Mahābhārata · Adhyāya 13.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.122.1
यास्तु गोमातरस्तस्य कामचारिण्य आगताः ।
समीपं हि सुमित्रस्य कृतज्ञाः समुपस्थिताः ॥ १३.१२२.१ ॥
Die Kuhmütter, die nach Belieben umherzogen, kamen dankbar zu Sumitra und stellten sich ein.
13.122.2
अभिप्रशस्य चैवाहुस्तमृषिं पुण्यदर्शनाः ।
गोलोकादागता वेद वृषगोमातरो वयम् ॥ १३.१२२.२ ॥
Nachdem sie jenen Weisen sehr gepriesen hatten, sprachen die Kuhmütter von glückverheißendem Anblick: "Wisse, wir sind die Stier-Kuh-Mütter, aus der Welt der Kühe gekommen."
13.122.3
सुप्रीताः स्म वरं गृह्ण यमिच्छसि महामुने ।
यद्भि गोषु परां बुद्धिं कृतवानसि नित्यदा ॥ १३.१२२.३ ॥
Wir sind sehr erfreut. Großer Weiser, nimm die Gunst, die du wünschst, denn du hast stets die höchste Hingabe zu den Kühen bewahrt.
13.122.4
प्रीतोस्म्यनुगृहीतोस्मि यन्मां गोमातरः शुभाः ।
सुप्रीतमनसः सर्वास्तिष्ठन्ते च वरप्रदाः ॥ १३.१२२.४ ॥
Ich bin erfreut und begnadet, dass diese glückverheißenden Kuhmütter, mit sehr frohem Sinn und gewährend Gaben, alle hier stehen.
13.122.5
भवेद्गोष्वेव मे भक्तिर्यथैवाद्य तथा सदा ।
गोघ्नाश्चैवावसीदन्तु नरा ब्रह्मद्विषश्च ये ॥ १३.१२२.५ ॥
Möge meine Hingabe zu den Kühen immer so sein wie heute; und mögen die Menschen zugrunde gehen, die Kühe töten und den Brahmanen feindlich sind.
13.122.6
एवमेतदृषिश्रेष्ठ हितं वदसि नः प्रियम् ।
एहि गच्छ सहाऽस्माभिर्गोलोकमृषिसत्तम ॥ १३.१२२.६ ॥
So ist es, bester der Weisen – du sprichst, was uns heilsam und lieb ist. Komm, geh mit uns in die Welt der Kühe, bester der Weisen.
13.122.7
यूयमिष्टां गतिं यान्तु न ह्यहं गन्तुमुत्सहे ।
इमा गावः समुत्सृज्य तपस्विन्यो मम प्रियाः ॥ १३.१२२.७ ॥
Geht ihr zum ersehnten Ziel; ich will nicht gehen. Diese asketischen Kühe, mir lieb, verlassend, kann ich nicht gehen.
13.122.8
तास्तु तस्य वचः श्रुत्वा कपिलानां सुदारुणम् ।
नित्युस्तमृषिमुत्क्षिप्य भार्गवं नभ उद्वहन् ॥ १३.१२२.८ ॥
Als sie diese schrecklichen Worte der Kapilā-Kühe hörten, hoben sie jenen Weisen, den Bhārgava, empor und trugen ihn in den Himmel.
13.122.9
कलेवरं तु तत्रैव तस्य संन्यस्य मातरः ।
निष्कृष्य करणं योगादानयन्भार्गवस्य वै ॥ १३.१२२.९ ॥
Seinen Körper dort niederlegend, zogen jene Mütter durch Yoga die Sinnesvermögen des Bhārgava heraus und brachten sie zurück.
13.122.10
सर्वं चास्य तदाचख्युः कपिलानां विचेष्टितम् ।
यदर्थं हरणं गोभिर्गोलोकं लोकमातरः ॥ १३.१२२.१० ॥
Die Mütter der Welten erzählten ihm alles, was die Kapilā-Kühe getan hatten, und den Zweck, weshalb die Kühe ihn in die Welt der Kühe entführt hatten.
13.122.11
ततस्तु कपिलास्तत्र तस्य दृष्ट्वा कलेवरम् ।
तथाप्रतिज्ञं शृङ्गैश्च खुरैश्चाप्यवचूर्णयन् ॥ १३.१२२.११ ॥
Da zermalmten die Kapilā-Kühe, als sie seinen Leichnam dort sahen, wie sie es gelobt hatten, ihn mit Hörnern und Hufen.
13.122.12
ततः संछिद्य बहुधा भार्गवं नृपसत्तम ।
युयुर्यत्रेतरा गावस्तच्च सर्वं न्यवेदयन् ॥ १३.१२२.१२ ॥
Dann, o bester der Könige, zerteilten sie den Leib des Bhārgava in viele Stücke, gingen dorthin, wo die anderen Kühe waren, und berichteten ihnen alles.
13.122.13
अथ गोमातृभिः शप्तास्ता गावः पृथिवीचराः ।
अमेध्यवदनाः क्षिप्रं भवध्वं ब्रह्मघातकाः ॥ १३.१२२.१३ ॥
Verflucht von den Müttern der Kühe, ihr Kühe, die ihr über die Erde wandelt, werdet schnell zu solchen mit unreinem Antlitz und zu Mördern von Brahmanen.
13.122.14
एवं कृतज्ञा गावो हि यता गोमातरो नृप ।
ऋषिश्च प्राप्तवाँल्लोकं गावश्च परिमोक्षिताः ॥ १३.१२२.१४ ॥
So waren die dankbaren Kühe, von den Müttern der Kühe zurückgehalten, o König; und der Weise erlangte jene Welt, und die Kühe wurden vollständig befreit.