Mahābhārata · Adhyāya 13.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.122.1
यास्तु गोमातरस्तस्य कामचारिण्य आगताः ।
समीपं हि सुमित्रस्य कृतज्ञाः समुपस्थिताः ॥ १३.१२२.१ ॥
Ibu-ibu sapi yang berkelana sesuka hati mendatangi Sumitra dengan penuh syukur dan berdiri di dekatnya.
13.122.2
अभिप्रशस्य चैवाहुस्तमृषिं पुण्यदर्शनाः ।
गोलोकादागता वेद वृषगोमातरो वयम् ॥ १३.१२२.२ ॥
Setelah memuji sang resi dengan sangat, ibu-ibu sapi yang bercahaya itu berkata: "Ketahuilah, kami adalah ibu lembu jantan dan betina, datang dari dunia sapi."
13.122.3
सुप्रीताः स्म वरं गृह्ण यमिच्छसि महामुने ।
यद्भि गोषु परां बुद्धिं कृतवानसि नित्यदा ॥ १३.१२२.३ ॥
Kami sangat senang. Wahai resi agung, ambillah anugerah yang kau inginkan, sebab engkau selalu memiliki bakti tertinggi kepada sapi.
13.122.4
प्रीतोस्म्यनुगृहीतोस्मि यन्मां गोमातरः शुभाः ।
सुप्रीतमनसः सर्वास्तिष्ठन्ते च वरप्रदाः ॥ १३.१२२.४ ॥
Aku bersuka dan mendapat anugerah, sebab ibu-ibu sapi yang membawa keberuntungan ini, dengan hati yang sangat gembira dan pemberi anugerah, semua berdiri di sini.
13.122.5
भवेद्गोष्वेव मे भक्तिर्यथैवाद्य तथा सदा ।
गोघ्नाश्चैवावसीदन्तु नरा ब्रह्मद्विषश्च ये ॥ १३.१२२.५ ॥
Semoga bakti hamba kepada sapi selalu seperti hari ini; dan semoga binasa orang-orang yang membunuh sapi dan memusuhi kaum brahmana.
13.122.6
एवमेतदृषिश्रेष्ठ हितं वदसि नः प्रियम् ।
एहि गच्छ सहाऽस्माभिर्गोलोकमृषिसत्तम ॥ १३.१२२.६ ॥
Memang demikian, wahai yang terbaik di antara resi—engkau mengucapkan apa yang bermanfaat dan menyenangkan bagi kami. Datanglah, pergilah bersama kami ke dunia sapi, wahai yang terbaik di antara resi.
13.122.7
यूयमिष्टां गतिं यान्तु न ह्यहं गन्तुमुत्सहे ।
इमा गावः समुत्सृज्य तपस्विन्यो मम प्रियाः ॥ १३.१२२.७ ॥
Pergilah kalian menuju tujuan yang diinginkan; aku tidak mau pergi. Meninggalkan sapi-sapi pertapa ini, yang kukasihi, aku tidak dapat pergi.
13.122.8
तास्तु तस्य वचः श्रुत्वा कपिलानां सुदारुणम् ।
नित्युस्तमृषिमुत्क्षिप्य भार्गवं नभ उद्वहन् ॥ १३.१२२.८ ॥
Mendengar kata-kata yang sangat mengerikan dari sapi-sapi Kapilā itu, mereka mengangkat resi Bhārgava itu dan membawanya terbang ke angkasa.
13.122.9
कलेवरं तु तत्रैव तस्य संन्यस्य मातरः ।
निष्कृष्य करणं योगादानयन्भार्गवस्य वै ॥ १३.१२२.९ ॥
Setelah meletakkan jasadnya di sana, para ibu itu dengan yoga menarik keluar indra-indra sang Bhārgava dan membawanya kembali.
13.122.10
सर्वं चास्य तदाचख्युः कपिलानां विचेष्टितम् ।
यदर्थं हरणं गोभिर्गोलोकं लोकमातरः ॥ १३.१२२.१० ॥
Para ibu dunia menceritakan kepadanya seluruh tindakan sapi-sapi Kapilā, dan tujuan mengapa sapi-sapi itu membawanya ke Go-loka.
13.122.11
ततस्तु कपिलास्तत्र तस्य दृष्ट्वा कलेवरम् ।
तथाप्रतिज्ञं शृङ्गैश्च खुरैश्चाप्यवचूर्णयन् ॥ १३.१२२.११ ॥
Lalu sapi-sapi Kapilā, melihat jasadnya di sana, sesuai sumpah mereka, menghancurkannya dengan tanduk dan kuku mereka.
13.122.12
ततः संछिद्य बहुधा भार्गवं नृपसत्तम ।
युयुर्यत्रेतरा गावस्तच्च सर्वं न्यवेदयन् ॥ १३.१२२.१२ ॥
Kemudian, wahai yang terbaik di antara raja, setelah memotong tubuh sang Bhārgava menjadi banyak bagian, mereka pergi ke tempat sapi-sapi lain dan melaporkan semuanya.
13.122.13
अथ गोमातृभिः शप्तास्ता गावः पृथिवीचराः ।
अमेध्यवदनाः क्षिप्रं भवध्वं ब्रह्मघातकाः ॥ १३.१२२.१३ ॥
Maka, dikutuk oleh para ibu sapi, wahai sapi-sapi yang mengembara di bumi, segeralah menjadi berwajah najis dan pembunuh brahmana.
13.122.14
एवं कृतज्ञा गावो हि यता गोमातरो नृप ।
ऋषिश्च प्राप्तवाँल्लोकं गावश्च परिमोक्षिताः ॥ १३.१२२.१४ ॥
Demikianlah, sapi-sapi yang bersyukur, dikendalikan oleh para ibu sapi, wahai raja; dan sang resi mencapai dunia itu, dan sapi-sapi pun sepenuhnya dibebaskan.