Махабхарата · Адхьяя 13.122

13.122.1

यास्तु गोमातरस्तस्य कामचारिण्य आगताः ।
समीपं हि सुमित्रस्य कृतज्ञाः समुपस्थिताः ॥ १३.१२२.१ ॥

Коровы-матери, свободно странствовавшие, благодарные, пришли к Сумитре и предстали перед ним.

अभिप्रशस्य चैवाहुस्तमृषिं पुण्यदर्शनाः ।
गोलोकादागता वेद वृषगोमातरो वयम् ॥ १३.१२२.२ ॥

Высоко восхвалив того мудреца, коровы-матери счастливого облика сказали: «Знай, мы — матери быков и коров, пришедшие из мира коров».

सुप्रीताः स्म वरं गृह्ण यमिच्छसि महामुने ।
यद्भि गोषु परां बुद्धिं कृतवानसि नित्यदा ॥ १३.१२२.३ ॥

Мы очень довольны. Великий мудрец, прими любой дар, какой пожелаешь, ибо ты всегда питал высочайшую преданность коровам.

प्रीतोस्म्यनुगृहीतोस्मि यन्मां गोमातरः शुभाः ।
सुप्रीतमनसः सर्वास्तिष्ठन्ते च वरप्रदाः ॥ १३.१२२.४ ॥

Я доволен и облагодетельствован, ибо эти благоприятные коровы-матери, с весьма радостным умом и дарующие милости, все стоят здесь.

भवेद्गोष्वेव मे भक्तिर्यथैवाद्य तथा सदा ।
गोघ्नाश्चैवावसीदन्तु नरा ब्रह्मद्विषश्च ये ॥ १३.१२२.५ ॥

Пусть моя преданность коровам всегда будет такой, как сегодня; и пусть погибнут люди, убивающие коров и враждебные брахманам.

एवमेतदृषिश्रेष्ठ हितं वदसि नः प्रियम् ।
एहि गच्छ सहाऽस्माभिर्गोलोकमृषिसत्तम ॥ १३.१२२.६ ॥

Так и есть, лучший из мудрецов: ты говоришь то, что полезно и мило нам. Идём, отправься с нами в мир коров, лучший из мудрецов.

यूयमिष्टां गतिं यान्तु न ह्यहं गन्तुमुत्सहे ।
इमा गावः समुत्सृज्य तपस्विन्यो मम प्रियाः ॥ १३.१२२.७ ॥

Идите вы к желанной участи; я не хочу идти. Покинуть этих подвижнических коров, дорогих мне, я не могу.

तास्तु तस्य वचः श्रुत्वा कपिलानां सुदारुणम् ।
नित्युस्तमृषिमुत्क्षिप्य भार्गवं नभ उद्वहन् ॥ १३.१२२.८ ॥

Услышав эти страшные слова капил, коровы подняли того мудреца, Бхаргаву, и понесли его ввысь, к небу.

कलेवरं तु तत्रैव तस्य संन्यस्य मातरः ।
निष्कृष्य करणं योगादानयन्भार्गवस्य वै ॥ १३.१२२.९ ॥

Оставив там его тело, матери силою йоги извлекли чувства Бхаргавы и принесли их обратно.

सर्वं चास्य तदाचख्युः कपिलानां विचेष्टितम् ।
यदर्थं हरणं गोभिर्गोलोकं लोकमातरः ॥ १३.१२२.१० ॥

Матери миров рассказали ему обо всех поступках капил и о цели, ради которой коровы унесли его в Голоку.

ततस्तु कपिलास्तत्र तस्य दृष्ट्वा कलेवरम् ।
तथाप्रतिज्ञं शृङ्गैश्च खुरैश्चाप्यवचूर्णयन् ॥ १३.१२२.११ ॥

Тогда капилы, увидев там его тело, исполняя свою клятву, растоптали его рогами и копытами.

ततः संछिद्य बहुधा भार्गवं नृपसत्तम ।
युयुर्यत्रेतरा गावस्तच्च सर्वं न्यवेदयन् ॥ १३.१२२.१२ ॥

Затем, о лучший из царей, разрубив тело Бхаргавы на множество частей, они пошли туда, где были другие коровы, и обо всём рассказали.

अथ गोमातृभिः शप्तास्ता गावः पृथिवीचराः ।
अमेध्यवदनाः क्षिप्रं भवध्वं ब्रह्मघातकाः ॥ १३.१२२.१३ ॥

Тогда, проклятые матерями коров, о коровы, бродящие по земле, станьте скоро существами с нечистыми мордами и убийцами брахманов.

एवं कृतज्ञा गावो हि यता गोमातरो नृप ।
ऋषिश्च प्राप्तवाँल्लोकं गावश्च परिमोक्षिताः ॥ १३.१२२.१४ ॥

Так благодарные коровы, удерживаемые матерями коров, о царь; и мудрец достиг того мира, а коровы были полностью освобождены.