మహాభారతం · అధ్యాయం 13.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.122.1
यास्तु गोमातरस्तस्य कामचारिण्य आगताः ।
समीपं हि सुमित्रस्य कृतज्ञाः समुपस्थिताः ॥ १३.१२२.१ ॥
ఆయన ఇష్టానుసారం సంచరించే గోమాతలు కృతజ్ఞతతో సుమిత్రుని సమీపానికి వచ్చి నిలిచాయి.
13.122.2
अभिप्रशस्य चैवाहुस्तमृषिं पुण्यदर्शनाः ।
गोलोकादागता वेद वृषगोमातरो वयम् ॥ १३.१२२.२ ॥
ఆ ఋషిని బాగా ప్రశంసించి, పుణ్యదర్శనమైన గోమాతలు ఇలా అన్నాయి: "తెలుసుకో, మేము వృషగోమాతలం, గోలోకం నుండి వచ్చాము."
13.122.3
सुप्रीताः स्म वरं गृह्ण यमिच्छसि महामुने ।
यद्भि गोषु परां बुद्धिं कृतवानसि नित्यदा ॥ १३.१२२.३ ॥
మేము ఎంతో సంతోషించాము. మహామునీ, నీకు కావలసిన వరాన్ని స్వీకరించు; నీవు ఎల్లప్పుడూ గోవుల పట్ల గొప్ప భక్తిని కలిగి ఉన్నావు.
13.122.4
प्रीतोस्म्यनुगृहीतोस्मि यन्मां गोमातरः शुभाः ।
सुप्रीतमनसः सर्वास्तिष्ठन्ते च वरप्रदाः ॥ १३.१२२.४ ॥
నేను సంతోషించాను, నాపై అనుగ్రహం కలిగింది; శుభప్రదులైన గోమాతలు, అత్యంత సంతోష మనస్కులై వరాలిచ్చేవారుగా ఇక్కడ నిలిచి ఉన్నారు.
13.122.5
भवेद्गोष्वेव मे भक्तिर्यथैवाद्य तथा सदा ।
गोघ्नाश्चैवावसीदन्तु नरा ब्रह्मद्विषश्च ये ॥ १३.१२२.५ ॥
ఈ రోజు ఉన్నట్లే గోవుల పట్ల నా భక్తి ఎల్లప్పుడూ ఉండుగాక; గోవులను చంపేవారు, బ్రాహ్మణులను ద్వేషించే మనుషులు నశించుగాక.
13.122.6
एवमेतदृषिश्रेष्ठ हितं वदसि नः प्रियम् ।
एहि गच्छ सहाऽस्माभिर्गोलोकमृषिसत्तम ॥ १३.१२२.६ ॥
ఋషిశ్రేష్ఠా, నువ్వు మాకు హితకరమైన, ప్రియమైన మాటలు చెబుతున్నావు. రా, మాతో కలిసి గోలోకానికి వెళ్దువు, ఋషిసత్తమా.
13.122.7
यूयमिष्टां गतिं यान्तु न ह्यहं गन्तुमुत्सहे ।
इमा गावः समुत्सृज्य तपस्विन्यो मम प्रियाः ॥ १३.१२२.७ ॥
మీరు కోరిన గతికి వెళ్ళండి; నేను వెళ్లను. ఈ తపస్విని, నాకు ప్రియమైన గోవులను విడిచి నేను వెళ్ళలేను.
13.122.8
तास्तु तस्य वचः श्रुत्वा कपिलानां सुदारुणम् ।
नित्युस्तमृषिमुत्क्षिप्य भार्गवं नभ उद्वहन् ॥ १३.१२२.८ ॥
కపిల గోవుల ఆ అత్యంత భయంకరమైన మాటలు విని, అవి ఆ ఋషి భార్గవుని ఎత్తి ఆకాశంలోకి మోసుకుపోయాయి.
13.122.9
कलेवरं तु तत्रैव तस्य संन्यस्य मातरः ।
निष्कृष्य करणं योगादानयन्भार्गवस्य वै ॥ १३.१२२.९ ॥
అతని శరీరాన్ని అక్కడే ఉంచి, ఆ తల్లులు యోగబలంతో భార్గవుని ఇంద్రియాలను ఆకర్షించి తీసుకువచ్చారు.
13.122.10
सर्वं चास्य तदाचख्युः कपिलानां विचेष्टितम् ।
यदर्थं हरणं गोभिर्गोलोकं लोकमातरः ॥ १३.१२२.१० ॥
లోకమాతలు ఆ కపిల గోవుల చేష్టలన్నింటినీ అతనికి వివరించారు; ఏ కారణంగా గోవులు అతన్ని గోలోకానికి ఎత్తుకుపోయాయో అదంతా.
13.122.11
ततस्तु कपिलास्तत्र तस्य दृष्ट्वा कलेवरम् ।
तथाप्रतिज्ञं शृङ्गैश्च खुरैश्चाप्यवचूर्णयन् ॥ १३.१२२.११ ॥
అప్పుడు అక్కడ కపిల గోవులు అతని శరీరాన్ని చూసి, తమ ప్రతిజ్ఞ ప్రకారం కొమ్ములతో, డెక్కలతో దానిని నలిపివేశాయి.
13.122.12
ततः संछिद्य बहुधा भार्गवं नृपसत्तम ।
युयुर्यत्रेतरा गावस्तच्च सर्वं न्यवेदयन् ॥ १३.१२२.१२ ॥
నృపశ్రేష్ఠా! తరువాత భార్గవుని శరీరాన్ని అనేక ముక్కలుగా చేసి, ఇతర గోవులున్న చోటికి వెళ్లి ఆ సమస్తాన్ని తెలియజేశాయి.
13.122.13
अथ गोमातृभिः शप्तास्ता गावः पृथिवीचराः ।
अमेध्यवदनाः क्षिप्रं भवध्वं ब्रह्मघातकाः ॥ १३.१२२.१३ ॥
అప్పుడు గోమాతలచే శపించబడిన ఆ భూమిపై సంచరించే ఆవులారా, అపవిత్రమైన ముఖాలు గలవారై వెంటనే బ్రాహ్మణ హంతకులుగా అవ్వండి.
13.122.14
एवं कृतज्ञा गावो हि यता गोमातरो नृप ।
ऋषिश्च प्राप्तवाँल्लोकं गावश्च परिमोक्षिताः ॥ १३.१२२.१४ ॥
ఈ విధంగా కృతజ్ఞులైన ఆవులు, గోమాతలచే నియంత్రించబడినవి, ఓ రాజా; ఋషి ఆ లోకాన్ని పొందాడు, ఆవులు కూడా పూర్తిగా విముక్తి పొందాయి.