مہابھارت · ادھیائے 13.122

13.122.1

यास्तु गोमातरस्तस्य कामचारिण्य आगताः ।
समीपं हि सुमित्रस्य कृतज्ञाः समुपस्थिताः ॥ १३.१२२.१ ॥

جو گو ماتائیں اس کی مرضی کے مطابق گھومتی تھیں، وہ شکرگزار ہو کر سمتر کے قریب آ کھڑی ہوئیں۔

अभिप्रशस्य चैवाहुस्तमृषिं पुण्यदर्शनाः ।
गोलोकादागता वेद वृषगोमातरो वयम् ॥ १३.१२२.२ ॥

اس رشی کی خوب تعریف کر کے پُن یَ درشن گو ماتاؤں نے کہا، "جان لو، ہم وِرِش گو ماتائیں ہیں، گولوک سے آئی ہیں۔"

सुप्रीताः स्म वरं गृह्ण यमिच्छसि महामुने ।
यद्भि गोषु परां बुद्धिं कृतवानसि नित्यदा ॥ १३.१२२.३ ॥

ہم نہایت خوش ہیں۔ اے مہامنی، جو وَر تم چاہتے ہو وہ لو، کیونکہ تم نے ہمیشہ گایوں کے بارے میں اعلیٰ عقیدت رکھی ہے۔

प्रीतोस्म्यनुगृहीतोस्मि यन्मां गोमातरः शुभाः ।
सुप्रीतमनसः सर्वास्तिष्ठन्ते च वरप्रदाः ॥ १३.१२२.४ ॥

میں خوش ہوں، مجھ پر عنایت ہوئی کہ شبھ گو ماتائیں، نہایت خوش دل اور وَر دینے والیاں، سب یہاں کھڑی ہیں۔

भवेद्गोष्वेव मे भक्तिर्यथैवाद्य तथा सदा ।
गोघ्नाश्चैवावसीदन्तु नरा ब्रह्मद्विषश्च ये ॥ १३.१२२.५ ॥

آج کی طرح گایوں کے بارے میں میری عقیدت ہمیشہ رہے؛ گئو کشی کرنے والے اور برہمنوں سے دشمنی رکھنے والے انسان ہلاک ہوں۔

एवमेतदृषिश्रेष्ठ हितं वदसि नः प्रियम् ।
एहि गच्छ सहाऽस्माभिर्गोलोकमृषिसत्तम ॥ १३.१२२.६ ॥

اے رشیوں میں افضل، تم ہمارے لیے ہِت کاری اور پیاری بات کہتے ہو۔ آؤ، ہمارے ساتھ گولوک چلو، اے رشی سَتّم۔

यूयमिष्टां गतिं यान्तु न ह्यहं गन्तुमुत्सहे ।
इमा गावः समुत्सृज्य तपस्विन्यो मम प्रियाः ॥ १३.१२२.७ ॥

آپ لوگ مطلوبہ گتی کو جائیں، میں جانا نہیں چاہتا۔ ان تپسوینی، اپنی پیاری گایوں کو چھوڑ کر میں نہیں جا سکتا۔

तास्तु तस्य वचः श्रुत्वा कपिलानां सुदारुणम् ।
नित्युस्तमृषिमुत्क्षिप्य भार्गवं नभ उद्वहन् ॥ १३.१२२.८ ॥

کپلا گایوں نے ان کی اس نہایت ہولناک بات کو سن کر اس رشی بھارگو کو اٹھا کر آسمان میں لے گئیں۔

कलेवरं तु तत्रैव तस्य संन्यस्य मातरः ।
निष्कृष्य करणं योगादानयन्भार्गवस्य वै ॥ १३.१२२.९ ॥

اس کے بدن کو وہیں رکھ کر، ان ماتاؤں نے یوگ کے زور سے بھارگو کی حواس قوتوں کو کھینچ کر واپس لایا۔

सर्वं चास्य तदाचख्युः कपिलानां विचेष्टितम् ।
यदर्थं हरणं गोभिर्गोलोकं लोकमातरः ॥ १३.१२२.१० ॥

لوک ماتاؤں نے اس کو کپلا گایوں کا سارا عمل بتایا، جس کی خاطر گایوں نے اسے گولوک میں اٹھا لیا تھا۔

ततस्तु कपिलास्तत्र तस्य दृष्ट्वा कलेवरम् ।
तथाप्रतिज्ञं शृङ्गैश्च खुरैश्चाप्यवचूर्णयन् ॥ १३.१२२.११ ॥

پھر کپلا گایوں نے اس کا بدن دیکھ کر، اپنے عہد کے مطابق سینگوں اور کھروں سے اسے کچل دیا۔

ततः संछिद्य बहुधा भार्गवं नृपसत्तम ।
युयुर्यत्रेतरा गावस्तच्च सर्वं न्यवेदयन् ॥ १३.१२२.१२ ॥

اے بادشاہوں میں بہترین! پھر بھارگو کے بدن کو کئی ٹکڑے کر کے، وہ دوسری گائیں جہاں تھیں وہاں گئیں اور یہ سب کچھ انھیں بتایا۔

अथ गोमातृभिः शप्तास्ता गावः पृथिवीचराः ।
अमेध्यवदनाः क्षिप्रं भवध्वं ब्रह्मघातकाः ॥ १३.१२२.१३ ॥

تب گو ماتاؤں کی لعنت میں گرفتار، زمین پر پھرنے والی گائیو، جلد ہی ناپاک چہروں والی اور برہمن کشی کرنے والی بن جاؤ۔

एवं कृतज्ञा गावो हि यता गोमातरो नृप ।
ऋषिश्च प्राप्तवाँल्लोकं गावश्च परिमोक्षिताः ॥ १३.१२२.१४ ॥

اس طرح احسان مند گائیں، گو ماتاؤں کے زیرِ اثر، اے بادشاہ؛ اور رشی نے وہ عالم پایا، اور گائیں بھی مکمل طور پر آزاد ہو گئیں۔