মহাভারত · অধ্যায় 13.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.123.1
ता गावो रन्तिदेवस्य गत्वा यज्ञं मनीषिणः ।
आत्मानं ज्ञापयामासुर्महर्षीणां समक्षतः ॥ १३.१२३.१ ॥
রন্তিদেবের সেই যজ্ঞে গিয়ে সেই গাভীরা জ্ঞানী মহর্ষিদের সমক্ষে নিজেদের পরিচয় জানাল।
13.123.2
रन्तिदेवस्ततो राजा प्रयतः प्राञ्जलिः शुचिः ।
उवाच गावः प्रणतः किमागमनमित्यपि ॥ १३.१२३.२ ॥
তখন শুচি ও সংযমী রাজা রন্তিদেব করজোড়ে প্রণত হয়ে সেই গাভীদের বললেন, "আপনাদের আগমনের কারণ কী?"
13.123.3
इच्चामस्तव राजेन्द्र सत्रेऽस्मिन्विनियोजनम् ।
पशुत्वमुपसम्प्राप्तुं प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १३.१२३.३ ॥
হে রাজেন্দ্র, এই যজ্ঞে আমাদের বলিরূপে নিয়োজিত করতে আমরা আপনার কাছে ইচ্ছা করি; পশুত্ব লাভের অনুগ্রহ আপনি করুন।
13.123.4
नास्ति शक्तो गवां घातं कर्तुं शतसहस्रशः ।
घातयित्वा त्वहं युष्मान्कथमात्मानमुत्तरे ॥ १३.१२३.४ ॥
শত শত সহস্র গাভী হত্যা করার সামর্থ্য আমার নেই। আপনাদের বধ করিয়ে আমি পরজন্মে নিজেকে কীভাবে দেখব?
13.123.5
यः पशुत्वेन संयोज्य युष्मान्स्वर्गं नयेदिह ।
आत्मानं चैव तपसा गावः समुपगम्यताम् ॥ १३.१२३.५ ॥
যে আপনাদের পশুরূপে নিয়োজিত করে এখান থেকে স্বর্গে নিয়ে যায়, এবং তপস্যায় নিজেকেও (লাভ করে), হে গাভীগণ, সে আপনাদের কাছে আসুক।
13.123.6
अस्माकं तारणे युक्तो धर्मात्मा तपसि स्थितः ।
श्रुतोऽस्माभिर्भवान्राजंस्ततस्तु स्वयमागताः ॥ १३.१२३.६ ॥
হে রাজন, আপনি ধর্মাত্মা, তপস্যায় স্থিত, আমাদের উদ্ধারে যোগ্য — এ কথা আমরা শুনেছি; তাই আমরা নিজেরাই আপনার কাছে এসেছি।
13.123.7
मम सत्रे पशुत्वं वो यद्येवं हि मनीषितम् ।
समयेनाहमेतेन जुहुयां वो हुताशने ॥ १३.१२३.७ ॥
আপনাদের যদি এটাই ইচ্ছা হয়, তবে আমার যজ্ঞে আপনারা পশু হোন; এই শর্তে আমি আপনাদের অগ্নিতে আহুতি দেব।
13.123.8
कदाचिद्यदि वः काचिदकामा विनियुज्यते ।
तदा समाप्तिः सत्रस्य गवां स्यादिति नैष्ठिकी ॥ १३.१२३.८ ॥
আপনাদের মধ্যে কেউ যদি অনিচ্ছায় এতে নিযুক্ত হয়, তখনই গোসত্র নিশ্চিতভাবে সমাপ্ত হবে।
13.123.9
एवमस्तु महाराज यथा त्वं प्रब्रवीषि नः ।
अकामाः स्युर्यदा गावस्तदा सत्रं समाप्यताम् ॥ १३.१२३.९ ॥
হে মহারাজ, আপনি আমাদের যেমন বললেন, তেমনই হোক; গাভীরা অনিচ্ছুক হলে যজ্ঞ সমাপ্ত হোক।
13.123.10
ततः प्रवृत्ते गोसत्रे रन्तिदेवस्य धीमतः ।
गोसहस्राण्यहरहर्नियुज्यन्ते शमीतृभिः ॥ १३.१२३.१० ॥
তারপর বুদ্ধিমান রন্তিদেবের গোসত্র শুরু হলো; প্রতিদিন হাজার হাজার গরু বধকারীদের দ্বারা নিয়োজিত হতে লাগল।
13.123.11
एवं बहनि वर्षाणि व्यतीतानि नराधिप ।
गवां वै वध्यमानानां न चान्तः प्रत्यदृश्यत ॥ १३.१२३.११ ॥
হে নরাধিপ, এভাবে বহু বছর কেটে গেল; বধ করা গরুদের যেন শেষ দেখা গেল না।
13.123.12
गवां चर्मसहस्रैस्तु राशयः पर्वतोपमाः ।
बभूवुः कुरुशार्दूल बहुधा मेघसंनिभाः ॥ १३.१२३.१२ ॥
হে কুরুশার্দূল, হাজার হাজার গরুর চামড়ার স্তূপ পর্বতের মতো হয়ে উঠল; নানা প্রকারে মেঘের মতো দেখাল।
13.123.13
मेदःक्लेदवहा चैव प्रावर्तत महानदी ।
अद्यापि भुवि विख्याता नदी चर्मण्वती शुभा ॥ १३.१२३.१३ ॥
মেদ ও রক্তবাহী এক মহানদী প্রবাহিত হলো; আজও পৃথিবীতে চর্মণ্বতী নামে বিখ্যাত সেই শুভ নদী।
13.123.14
ततः कदाचित्स्वं वत्सं गौरुपामन्त्र्य दुःखिता ।
एहि वत्स स्तनं पाहि मा त्वं पश्चात्क्षुदार्दितः ॥ १३.१२३.१४ ॥
তখন কোনো এক সময় দুঃখিত গাভী নিজের বাছুরকে ডাকল: 'এসো বাছা, স্তন পান করো; পরে যেন ক্ষুধায় কষ্ট না পাও।'
13.123.15
तप्स्यसे विमना दुःखं घातितायां मयि ध्रुवम् ।
एते ह्यायान्ति चण्डालाः सशस्त्रामां जिघांसवः ॥ १३.१२३.१५ ॥
আমি নিহত হলে তুমি নিশ্চয়ই মনোদুঃখে কষ্ট পাবে; এই চণ্ডালেরা অস্ত্র নিয়ে আমাকে বধ করতে আসছে।
13.123.16
अथ शुश्राव तां वाणीं मानुषीं समुदाहृताम् ।
रन्तिदेवो महाराज ततस्तां समवारयत् ॥ १३.१२३.१६ ॥
তখন হে মহারাজ, রন্তিদেব সেই মানবী বাণী শুনল, এবং তাকে নিবৃত্ত করল।
13.123.17
स्थापयामास गोसत्रमथ तं पार्तिवर्षभ ।
सत्रोत्सृष्टाः परित्यक्ता गावोऽन्याः समुपाश्रिताः ॥ १३.१२३.१७ ॥
তখন হে রাজশ্রেষ্ঠ, সে সেই গোসত্র স্থাপন করল; সত্র থেকে ছাড়া ও পরিত্যক্ত অন্য গাভীরা তার আশ্রয় নিল।
13.123.18
यास्तस्य राज्ञो निहता गावो यज्ञे महात्मनः ।
ता गोलोकमुपाजग्मुः प्रेक्षिता ब्रह्मवादिभिः ॥ १३.१२३.१८ ॥
সেই মহাত্মা রাজার যজ্ঞে যে গাভীগুলি নিহত হয়েছিল, ব্রহ্মবাদীরা দেখে তারা গোলোকে গমন করল।
13.123.19
रन्तिदेवोपि राजर्षिरिष्ट्वा यज्ञं यथाविधि ।
ततः सख्यं सुरपतेस्त्रिदिवं चाक्षयं ययौ ॥ १३.१२३.१९ ॥
রাজর্ষি রন্তিদেবও বিধিমতো যজ্ঞ করে দেবরাজের সখ্য লাভ করে অক্ষয় স্বর্গে গমন করলেন।
13.123.20
फेनपो दिवि गोलोके मुमुदे शाश्वतीः समाः ।
अवशिष्टश्च या गवस्ता बभूवुर्वनेचराः ॥ १३.१२३.२० ॥
ফেনপ স্বর্গে, গোলোকে, শাশ্বত বছর ধরে আনন্দ করলেন। অবশিষ্ট গাভীরা বনচারী হয়ে উঠল।
13.123.21
फेनपाख्यानमेतत्ते गवां माहात्म्यमेव च ।
कथितं पावनं पुण्यं कृष्णद्वैपायनेरितम् ॥ १३.१२३.२१ ॥
ফেনপের এই আখ্যান ও গাভীদের মাহাত্ম্য তোমাকে বলা হলো; এটি পবিত্র ও পুণ্যদায়ক, কৃষ্ণদ্বৈপায়ন কথিত।
13.123.22
नारायणोऽपि भगवान्दृष्ट्वा गोषु परं यशः ।
शुश्रूषां परमां चक्रे भक्तिं च भरतर्षभ ॥ १३.१२३.२२ ॥
ভগবান নারায়ণও গাভীদের মধ্যে পরম যশ দেখে তাদের পরম সেবা ও ভক্তি করলেন। হে ভরতশ্রেষ্ঠ!
13.123.23
तस्मात्त्वमपि राजेन्द्र गा वै पूजय भारत ।
द्विजेभ्यश्चैव सततं प्रयच्छ कुरुसत्तम ॥ १३.१२३.२३ ॥
অতএব হে রাজেন্দ্র, তুমিও গাভীদের পূজা করো, হে ভারত! দ্বিজদের সতত দান করো, হে কুরুশ্রেষ্ঠ!