Mahābhārata · Adhyāya 13.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.123.1
ता गावो रन्तिदेवस्य गत्वा यज्ञं मनीषिणः ।
आत्मानं ज्ञापयामासुर्महर्षीणां समक्षतः ॥ १३.१२३.१ ॥
Setelah pergi ke upacara Rantideva, sapi-sapi itu memperkenalkan diri mereka di hadapan para resi agung yang bijaksana.
13.123.2
रन्तिदेवस्ततो राजा प्रयतः प्राञ्जलिः शुचिः ।
उवाच गावः प्रणतः किमागमनमित्यपि ॥ १३.१२३.२ ॥
Lalu Raja Rantideva yang suci dan terkendali, dengan kedua telapak tangan dirangkap dan membungkuk, berkata kepada sapi-sapi itu: "Apa sebab kedatangan kalian?"
13.123.3
इच्चामस्तव राजेन्द्र सत्रेऽस्मिन्विनियोजनम् ।
पशुत्वमुपसम्प्राप्तुं प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १३.१२३.३ ॥
Wahai raja di antara raja, kami ingin dipersembahkan sebagai korban dalam upacara ini; hendaknya engkau berkenan menganugerahkan keadaan hewan kepada kami.
13.123.4
नास्ति शक्तो गवां घातं कर्तुं शतसहस्रशः ।
घातयित्वा त्वहं युष्मान्कथमात्मानमुत्तरे ॥ १३.१२३.४ ॥
Aku tidak sanggup membunuh sapi ratusan ribu ekor; setelah menyuruh membunuh kalian, bagaimana aku dapat memandang diriku di akhirat?
13.123.5
यः पशुत्वेन संयोज्य युष्मान्स्वर्गं नयेदिह ।
आत्मानं चैव तपसा गावः समुपगम्यताम् ॥ १३.१२३.५ ॥
Siapa pun yang mengikat kalian dalam wujud hewan lalu membawa kalian ke surga dari sini, dan dengan pertapaan mencapai dirinya sendiri — hendaklah ia datang kepada kalian, wahai sapi-sapi.
13.123.6
अस्माकं तारणे युक्तो धर्मात्मा तपसि स्थितः ।
श्रुतोऽस्माभिर्भवान्राजंस्ततस्तु स्वयमागताः ॥ १३.१२३.६ ॥
Wahai raja, kami telah mendengar bahwa engkau berjiwa benar, teguh dalam pertapaan, dan layak membebaskan kami; karena itu kami datang kepadamu atas kehendak sendiri.
13.123.7
मम सत्रे पशुत्वं वो यद्येवं हि मनीषितम् ।
समयेनाहमेतेन जुहुयां वो हुताशने ॥ १३.१२३.७ ॥
Jika inilah yang kalian kehendaki, yaitu menjadi hewan kurban dalam persembahanku, maka dengan perjanjian ini aku akan mempersembahkan kalian ke dalam api.
13.123.8
कदाचिद्यदि वः काचिदकामा विनियुज्यते ।
तदा समाप्तिः सत्रस्य गवां स्यादिति नैष्ठिकी ॥ १३.१२३.८ ॥
Jika suatu saat ada di antara kalian yang tanpa kehendak dilibatkan di dalamnya, maka penyelesaian persembahan sapi ini pasti akan tercapai.
13.123.9
एवमस्तु महाराज यथा त्वं प्रब्रवीषि नः ।
अकामाः स्युर्यदा गावस्तदा सत्रं समाप्यताम् ॥ १३.१२३.९ ॥
Biarlah demikian, wahai raja agung, sebagaimana engkau katakan kepada kami: apabila para sapi tidak berkehendak, maka persembahan hendaklah diselesaikan.
13.123.10
ततः प्रवृत्ते गोसत्रे रन्तिदेवस्य धीमतः ।
गोसहस्राण्यहरहर्नियुज्यन्ते शमीतृभिः ॥ १३.१२३.१० ॥
Maka ketika persembahan sapi Rantideva yang bijaksana dimulai, setiap hari ribuan sapi diserahkan kepada para penyembelih.
13.123.11
एवं बहनि वर्षाणि व्यतीतानि नराधिप ।
गवां वै वध्यमानानां न चान्तः प्रत्यदृश्यत ॥ १३.१२३.११ ॥
Demikianlah, wahai raja manusia, banyak tahun berlalu, dan tidak tampak akhir dari sapi-sapi yang disembelih.
13.123.12
गवां चर्मसहस्रैस्तु राशयः पर्वतोपमाः ।
बभूवुः कुरुशार्दूल बहुधा मेघसंनिभाः ॥ १३.१२३.१२ ॥
Dan tumpukan kulit sapi, ribuan jumlahnya, menjadi seperti gunung, wahai harimau bangsa Kuru, tampak seperti awan dalam berbagai rupa.
13.123.13
मेदःक्लेदवहा चैव प्रावर्तत महानदी ।
अद्यापि भुवि विख्याता नदी चर्मण्वती शुभा ॥ १३.१२३.१३ ॥
Mengalirlah sungai besar yang membawa lemak dan cairan; hingga kini di bumi ia termasyhur sebagai sungai yang membawa berkah, Carmaṇvatī.
13.123.14
ततः कदाचित्स्वं वत्सं गौरुपामन्त्र्य दुःखिता ।
एहि वत्स स्तनं पाहि मा त्वं पश्चात्क्षुदार्दितः ॥ १३.१२३.१४ ॥
Maka pada suatu ketika sapi yang berduka memanggil anaknya sendiri: 'Kemarilah, anakku, susuilah putingku; jangan sampai nanti engkau tersiksa lapar.'
13.123.15
तप्स्यसे विमना दुःखं घातितायां मयि ध्रुवम् ।
एते ह्यायान्ति चण्डालाः सशस्त्रामां जिघांसवः ॥ १३.१२३.१५ ॥
Setelah aku dibunuh, engkau pasti akan berduka dalam hati; sebab para caṇḍāla ini datang bersenjata, berniat membunuhku.
13.123.16
अथ शुश्राव तां वाणीं मानुषीं समुदाहृताम् ।
रन्तिदेवो महाराज ततस्तां समवारयत् ॥ १३.१२३.१६ ॥
Maka, wahai raja agung, Rantideva mendengar suara manusia yang diucapkan itu, dan segera ia menghentikannya.
13.123.17
स्थापयामास गोसत्रमथ तं पार्तिवर्षभ ।
सत्रोत्सृष्टाः परित्यक्ता गावोऽन्याः समुपाश्रिताः ॥ १३.१२३.१७ ॥
Kemudian, wahai banteng di antara raja, ia menyelenggarakan persembahan sapi itu; dan sapi-sapi lain yang dilepas dan ditinggalkan dari persembahan itu berlindung kepadanya.
13.123.18
यास्तस्य राज्ञो निहता गावो यज्ञे महात्मनः ।
ता गोलोकमुपाजग्मुः प्रेक्षिता ब्रह्मवादिभिः ॥ १३.१२३.१८ ॥
Sapi-sapi yang disembelih dalam persembahan raja yang berjiwa agung itu pergi ke dunia sapi, dilihat oleh para pembicara Brahman.
13.123.19
रन्तिदेवोपि राजर्षिरिष्ट्वा यज्ञं यथाविधि ।
ततः सख्यं सुरपतेस्त्रिदिवं चाक्षयं ययौ ॥ १३.१२३.१९ ॥
Raja-resi Rantideva pun, setelah melaksanakan yajña sesuai aturan, memperoleh persahabatan dengan penguasa para dewa dan pergi ke surga yang abadi.
13.123.20
फेनपो दिवि गोलोके मुमुदे शाश्वतीः समाः ।
अवशिष्टश्च या गवस्ता बभूवुर्वनेचराः ॥ १३.१२३.२० ॥
Phenapa bersukacita selama tahun-tahun abadi di surga, di dunia sapi (Goloka); dan sapi-sapi yang tersisa menjadi penghuni hutan.
13.123.21
फेनपाख्यानमेतत्ते गवां माहात्म्यमेव च ।
कथितं पावनं पुण्यं कृष्णद्वैपायनेरितम् ॥ १३.१२३.२१ ॥
Kisah Phenapa ini dan keagungan sapi telah diceritakan kepadamu; ia menyucikan dan membawa pahala, diucapkan oleh Kṛṣṇa Dvaipāyana.
13.123.22
नारायणोऽपि भगवान्दृष्ट्वा गोषु परं यशः ।
शुश्रूषां परमां चक्रे भक्तिं च भरतर्षभ ॥ १३.१२३.२२ ॥
Nārāyaṇa yang mulia pun, melihat kemuliaan tertinggi pada sapi, memberikan pelayanan dan bakti tertinggi kepada mereka, wahai banteng Bharata.
13.123.23
तस्मात्त्वमपि राजेन्द्र गा वै पूजय भारत ।
द्विजेभ्यश्चैव सततं प्रयच्छ कुरुसत्तम ॥ १३.१२३.२३ ॥
Maka engkau pun, wahai raja di antara raja, muliakanlah sapi-sapi, wahai Bhārata, dan berikanlah dana kepada kaum dvija secara terus-menerus, wahai yang terbaik di antara Kuru.