महाभारत · अध्याय 13.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.123.1
ता गावो रन्तिदेवस्य गत्वा यज्ञं मनीषिणः ।
आत्मानं ज्ञापयामासुर्महर्षीणां समक्षतः ॥ १३.१२३.१ ॥
रन्तिदेव के उस यज्ञ में जाकर उन गायों ने ज्ञानी महर्षियों के समक्ष अपने आपको प्रकट किया।
13.123.2
रन्तिदेवस्ततो राजा प्रयतः प्राञ्जलिः शुचिः ।
उवाच गावः प्रणतः किमागमनमित्यपि ॥ १३.१२३.२ ॥
तब शुद्ध और संयमी राजा रन्तिदेव ने हाथ जोड़कर, झुककर उन गायों से कहा, "आपका आगमन किस लिए हुआ है?"
13.123.3
इच्चामस्तव राजेन्द्र सत्रेऽस्मिन्विनियोजनम् ।
पशुत्वमुपसम्प्राप्तुं प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १३.१२३.३ ॥
हे राजेन्द्र, हम आपसे चाहती हैं कि इस सत्र में हमें बलि के रूप में अर्पित किया जाए। पशुरूप को प्राप्त करने की कृपा आप कर सकते हैं।
13.123.4
नास्ति शक्तो गवां घातं कर्तुं शतसहस्रशः ।
घातयित्वा त्वहं युष्मान्कथमात्मानमुत्तरे ॥ १३.१२३.४ ॥
मैं सैकड़ों-हज़ारों गायों का वध करने में समर्थ नहीं हूँ। आप लोगों का वध करवाकर मैं परलोक में अपने आप को कैसे (देख सकूँगा)?
13.123.5
यः पशुत्वेन संयोज्य युष्मान्स्वर्गं नयेदिह ।
आत्मानं चैव तपसा गावः समुपगम्यताम् ॥ १३.१२३.५ ॥
जो व्यक्ति आप लोगों को पशुरूप में नियोजित करके यहाँ स्वर्ग ले जाए, और स्वयं को तप से (प्राप्त करे), हे गायों, वह (आपके पास) आए।
13.123.6
अस्माकं तारणे युक्तो धर्मात्मा तपसि स्थितः ।
श्रुतोऽस्माभिर्भवान्राजंस्ततस्तु स्वयमागताः ॥ १३.१२३.६ ॥
हे राजन, आप धर्मात्मा हैं, तपस्या में स्थित हैं और हमारे उद्धार के योग्य हैं, ऐसा हमने सुना है; इसलिए हम स्वयं आपके पास आई हैं।
13.123.7
मम सत्रे पशुत्वं वो यद्येवं हि मनीषितम् ।
समयेनाहमेतेन जुहुयां वो हुताशने ॥ १३.१२३.७ ॥
यदि आपकी यही इच्छा है कि मेरे यज्ञ में आप पशु बनें, तो इस शर्त पर मैं आप सबको अग्नि में आहुति दूँगा।
13.123.8
कदाचिद्यदि वः काचिदकामा विनियुज्यते ।
तदा समाप्तिः सत्रस्य गवां स्यादिति नैष्ठिकी ॥ १३.१२३.८ ॥
यदि कभी आप में से कोई अनिच्छुक व्यक्ति (यज्ञ में) लगाया जाए, तब गायों के इस यज्ञ की समाप्ति निश्चित रूप से हो जाएगी।
13.123.9
एवमस्तु महाराज यथा त्वं प्रब्रवीषि नः ।
अकामाः स्युर्यदा गावस्तदा सत्रं समाप्यताम् ॥ १३.१२३.९ ॥
हे महाराज, ऐसा ही हो, जैसा आप हमसे कहते हैं: जब गायें अनिच्छुक हों, तब यज्ञ समाप्त कर दिया जाए।
13.123.10
ततः प्रवृत्ते गोसत्रे रन्तिदेवस्य धीमतः ।
गोसहस्राण्यहरहर्नियुज्यन्ते शमीतृभिः ॥ १३.१२३.१० ॥
तब बुद्धिमान रन्तिदेव का गोसत्र आरंभ हुआ, और प्रतिदिन हज़ारों गायें वधिकों द्वारा (यज्ञ के लिए) नियुक्त की जाने लगीं।
13.123.11
एवं बहनि वर्षाणि व्यतीतानि नराधिप ।
गवां वै वध्यमानानां न चान्तः प्रत्यदृश्यत ॥ १३.१२३.११ ॥
हे नराधिप, इस प्रकार अनेक वर्ष बीत गए, और वध की जा रही गायों का कोई अंत दिखाई नहीं दिया।
13.123.12
गवां चर्मसहस्रैस्तु राशयः पर्वतोपमाः ।
बभूवुः कुरुशार्दूल बहुधा मेघसंनिभाः ॥ १३.१२३.१२ ॥
हे कुरुशार्दूल, गायों की हज़ारों खालों के ढेर पर्वतों के समान हो गए, और बहुत से बादलों जैसे दिखने लगे।
13.123.13
मेदःक्लेदवहा चैव प्रावर्तत महानदी ।
अद्यापि भुवि विख्याता नदी चर्मण्वती शुभा ॥ १३.१२३.१३ ॥
मेद और रक्त को बहाने वाली एक महानदी बह निकली, जो आज भी पृथ्वी पर चर्मण्वती नाम से प्रसिद्ध है, एक शुभ नदी।
13.123.14
ततः कदाचित्स्वं वत्सं गौरुपामन्त्र्य दुःखिता ।
एहि वत्स स्तनं पाहि मा त्वं पश्चात्क्षुदार्दितः ॥ १३.१२३.१४ ॥
तब किसी समय दुखी गाय ने अपने बछड़े को पुकारा: 'आओ बेटा, स्तन पियो; कहीं बाद में भूख से पीड़ित न हो जाओ।'
13.123.15
तप्स्यसे विमना दुःखं घातितायां मयि ध्रुवम् ।
एते ह्यायान्ति चण्डालाः सशस्त्रामां जिघांसवः ॥ १३.१२३.१५ ॥
मेरे मारे जाने पर तू निश्चय ही मन से दुखी होकर शोक भोगेगा; ये चांडाल शस्त्र लिए मुझे मारने के इच्छुक आ रहे हैं।
13.123.16
अथ शुश्राव तां वाणीं मानुषीं समुदाहृताम् ।
रन्तिदेवो महाराज ततस्तां समवारयत् ॥ १३.१२३.१६ ॥
तब हे महाराज, रन्तिदेव ने उस मानवी वाणी को सुना, जो उच्चारित हुई थी, और तब उसने उसे रोक दिया।
13.123.17
स्थापयामास गोसत्रमथ तं पार्तिवर्षभ ।
सत्रोत्सृष्टाः परित्यक्ता गावोऽन्याः समुपाश्रिताः ॥ १३.१२३.१७ ॥
तब हे पृथ्वीपतियों में श्रेष्ठ, उसने वह गोसत्र स्थापित किया; सत्र से छोड़ी और त्यागी गई अन्य गायें उसके आश्रय में आ गईं।
13.123.18
यास्तस्य राज्ञो निहता गावो यज्ञे महात्मनः ।
ता गोलोकमुपाजग्मुः प्रेक्षिता ब्रह्मवादिभिः ॥ १३.१२३.१८ ॥
उस महात्मा राजा के यज्ञ में जो गायें मारी गईं, वे ब्रह्मवादियों द्वारा देखे जाने पर गोलोक को चली गईं।
13.123.19
रन्तिदेवोपि राजर्षिरिष्ट्वा यज्ञं यथाविधि ।
ततः सख्यं सुरपतेस्त्रिदिवं चाक्षयं ययौ ॥ १३.१२३.१९ ॥
राजर्षि रन्तिदेव ने भी विधिपूर्वक यज्ञ करके देवराज इन्द्र से मित्रता प्राप्त की और फिर अक्षय स्वर्ग को चले गए।
13.123.20
फेनपो दिवि गोलोके मुमुदे शाश्वतीः समाः ।
अवशिष्टश्च या गवस्ता बभूवुर्वनेचराः ॥ १३.१२३.२० ॥
फेनप स्वर्ग में गोलोक में अनन्त वर्षों तक आनन्दित रहे। और जो गायें शेष रहीं, वे वनचारी हो गईं।
13.123.21
फेनपाख्यानमेतत्ते गवां माहात्म्यमेव च ।
कथितं पावनं पुण्यं कृष्णद्वैपायनेरितम् ॥ १३.१२३.२१ ॥
फेनप का यह आख्यान तथा गायों का माहात्म्य तुम्हें सुनाया गया; यह पवित्र और पुण्यदायी है, जिसे कृष्ण द्वैपायन ने कहा था।
13.123.22
नारायणोऽपि भगवान्दृष्ट्वा गोषु परं यशः ।
शुश्रूषां परमां चक्रे भक्तिं च भरतर्षभ ॥ १३.१२३.२२ ॥
भगवान नारायण ने भी गायों में परम यश देखकर उनकी परम सेवा और भक्ति की। हे भरतश्रेष्ठ!
13.123.23
तस्मात्त्वमपि राजेन्द्र गा वै पूजय भारत ।
द्विजेभ्यश्चैव सततं प्रयच्छ कुरुसत्तम ॥ १३.१२३.२३ ॥
इसलिए हे राजेन्द्र, तुम भी गायों की पूजा करो, हे भारत! और ब्राह्मणों को निरन्तर दान दो, हे कुरुश्रेष्ठ!