مہابھارت · ادھیائے 13.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.123.1
ता गावो रन्तिदेवस्य गत्वा यज्ञं मनीषिणः ।
आत्मानं ज्ञापयामासुर्महर्षीणां समक्षतः ॥ १३.१२३.१ ॥
رنتی دیو کے اُس یگیہ میں جا کر ان گایوں نے دانا مہرشیوں کے سامنے اپنا تعارف کرایا۔
13.123.2
रन्तिदेवस्ततो राजा प्रयतः प्राञ्जलिः शुचिः ।
उवाच गावः प्रणतः किमागमनमित्यपि ॥ १३.१२३.२ ॥
پھر پاکیزہ اور ضبطِ نفس والے بادشاہ رنتی دیو نے ہاتھ جوڑ کر جھک کر ان گایوں سے کہا، "آپ کے آنے کا کیا سبب ہے؟"
13.123.3
इच्चामस्तव राजेन्द्र सत्रेऽस्मिन्विनियोजनम् ।
पशुत्वमुपसम्प्राप्तुं प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १३.१२३.३ ॥
اے راجندر، ہم چاہتی ہیں کہ اس ستر میں ہمیں بلی کے طور پر پیش کیا جائے۔ آپ پشو رُوپ حاصل کرنے کی مہربانی فرمائیں۔
13.123.4
नास्ति शक्तो गवां घातं कर्तुं शतसहस्रशः ।
घातयित्वा त्वहं युष्मान्कथमात्मानमुत्तरे ॥ १३.१२३.४ ॥
میں سینکڑوں ہزاروں گایوں کو مارنے کی طاقت نہیں رکھتا۔ تم لوگوں کو مروا کر، آخرت میں، میں اپنے آپ کو کیسے دیکھوں گا؟
13.123.5
यः पशुत्वेन संयोज्य युष्मान्स्वर्गं नयेदिह ।
आत्मानं चैव तपसा गावः समुपगम्यताम् ॥ १३.१२३.५ ॥
جو تم کو پشو کی صورت میں جوڑ کر یہاں سے سوارگ لے جائے، اور تپسیا سے خود کو بھی پائے، اے گایو، وہ تمہارے پاس آئے۔
13.123.6
अस्माकं तारणे युक्तो धर्मात्मा तपसि स्थितः ।
श्रुतोऽस्माभिर्भवान्राजंस्ततस्तु स्वयमागताः ॥ १३.१२३.६ ॥
اے بادشاہ، ہم نے سنا ہے کہ آپ دھرماتما، تپسیا میں قائم اور ہماری نجات کے لائق ہیں؛ اس لیے ہم خود آپ کے پاس آئی ہیں۔
13.123.7
मम सत्रे पशुत्वं वो यद्येवं हि मनीषितम् ।
समयेनाहमेतेन जुहुयां वो हुताशने ॥ १३.१२३.७ ॥
اگر آپ کی یہی خواہش ہے تو میرے یज्ञ میں آپ جانور بنیں؛ اسی شرط پر میں آپ کو آگ میں آہوتی دوں گا۔
13.123.8
कदाचिद्यदि वः काचिदकामा विनियुज्यते ।
तदा समाप्तिः सत्रस्य गवां स्यादिति नैष्ठिकी ॥ १३.१२३.८ ॥
اگر آپ میں سے کوئی بے دلی سے اس میں لگایا جائے تو گایوں کا یہ یज्ञ یقیناً ختم ہو جائے گا۔
13.123.9
एवमस्तु महाराज यथा त्वं प्रब्रवीषि नः ।
अकामाः स्युर्यदा गावस्तदा सत्रं समाप्यताम् ॥ १३.१२३.९ ॥
اے مہاراج، جیسا آپ ہم سے کہتے ہیں ویسا ہی ہو؛ جب گائیں بے دل ہوں تو یज्ञ ختم ہو جائے۔
13.123.10
ततः प्रवृत्ते गोसत्रे रन्तिदेवस्य धीमतः ।
गोसहस्राण्यहरहर्नियुज्यन्ते शमीतृभिः ॥ १३.१२३.१० ॥
پھر دانا رنتی دیو کا گو سत्र شروع ہوا؛ روزانہ ہزاروں گائیں ذبح کرنے والوں کے سپرد کی جانے لگیں۔
13.123.11
एवं बहनि वर्षाणि व्यतीतानि नराधिप ।
गवां वै वध्यमानानां न चान्तः प्रत्यदृश्यत ॥ १३.१२३.११ ॥
اے نراधپ، اس طرح کئی برس گزر گئے؛ ذبح کی جانے والی گایوں کا کوئی انت نظر نہ آیا۔
13.123.12
गवां चर्मसहस्रैस्तु राशयः पर्वतोपमाः ।
बभूवुः कुरुशार्दूल बहुधा मेघसंनिभाः ॥ १३.१२३.१२ ॥
اے کُرُشاردُول، ہزاروں گائے کی کھالوں کے ڈھیر پہاڑوں جیسے ہو گئے؛ کئی طرح سے وہ بادلوں جیسے دکھائی دینے لگے۔
13.123.13
मेदःक्लेदवहा चैव प्रावर्तत महानदी ।
अद्यापि भुवि विख्याता नदी चर्मण्वती शुभा ॥ १३.१२३.१३ ॥
چربی اور لہو بہانے والی ایک عظیم ندی بہہ نکلی، جو آج بھی زمین پر چرمنوتی کے نام سے مشہور ہے، ایک مبارک ندی۔
13.123.14
ततः कदाचित्स्वं वत्सं गौरुपामन्त्र्य दुःखिता ।
एहि वत्स स्तनं पाहि मा त्वं पश्चात्क्षुदार्दितः ॥ १३.१२३.१४ ॥
پھر ایک وقت دکھی گائے نے اپنے بچھڑے کو پکارا: 'آ بیٹا، تھن سے دودھ پی؛ بعد میں بھوک سے بے حال نہ ہونا۔'
13.123.15
तप्स्यसे विमना दुःखं घातितायां मयि ध्रुवम् ।
एते ह्यायान्ति चण्डालाः सशस्त्रामां जिघांसवः ॥ १३.१२३.१५ ॥
میرے مارے جانے پر تو دل سے دکھی ہو کر ضرور غم کھائے گا؛ یہ چانڈال ہتھیار لیے مجھے قتل کرنے کی خواہش سے آ رہے ہیں۔
13.123.16
अथ शुश्राव तां वाणीं मानुषीं समुदाहृताम् ।
रन्तिदेवो महाराज ततस्तां समवारयत् ॥ १३.१२३.१६ ॥
پھر اے مہاراج، رنتی دیو نے وہ انسانی آواز سنی جو ادا کی گئی تھی؛ اور اسے روک دیا۔
13.123.17
स्थापयामास गोसत्रमथ तं पार्तिवर्षभ ।
सत्रोत्सृष्टाः परित्यक्ता गावोऽन्याः समुपाश्रिताः ॥ १३.१२३.१७ ॥
پھر اے بادشاہوں میں افضل، اس نے وہ گوستر قائم کیا؛ ستر سے چھوڑی اور ترک کی گئی دوسری گائیں اس کی پناہ میں آ گئیں۔
13.123.18
यास्तस्य राज्ञो निहता गावो यज्ञे महात्मनः ।
ता गोलोकमुपाजग्मुः प्रेक्षिता ब्रह्मवादिभिः ॥ १३.१२३.१८ ॥
اس مہاتما بادشاہ کے یگیہ میں جو گائیں ماری گئیں، وہ برہم وادیوں کی نظر میں آ کر گولوک کو چلی گئیں۔
13.123.19
रन्तिदेवोपि राजर्षिरिष्ट्वा यज्ञं यथाविधि ।
ततः सख्यं सुरपतेस्त्रिदिवं चाक्षयं ययौ ॥ १३.१२३.१९ ॥
راجرشی رنتی دیو نے بھی آئینِ مقررہ کے مطابق یجنا کر کے دیوراج کی دوستی پائی اور پھر لازوال آسمان کو چلے گئے۔
13.123.20
फेनपो दिवि गोलोके मुमुदे शाश्वतीः समाः ।
अवशिष्टश्च या गवस्ता बभूवुर्वनेचराः ॥ १३.१२३.२० ॥
فینپ آسمان میں، گولوک میں، ابدی برسوں تک شاد رہے، اور جو گائیں بچ گئیں وہ جنگل میں پھرنے والی بن گئیں۔
13.123.21
फेनपाख्यानमेतत्ते गवां माहात्म्यमेव च ।
कथितं पावनं पुण्यं कृष्णद्वैपायनेरितम् ॥ १३.१२३.२१ ॥
فینپ کا یہ آخیان اور گایوں کی عظمت تمہیں سنا دی گئی؛ یہ پاکیزہ اور پُن بخشنے والی ہے، جسے کرشن دوَیپائن نے بیان کیا۔
13.123.22
नारायणोऽपि भगवान्दृष्ट्वा गोषु परं यशः ।
शुश्रूषां परमां चक्रे भक्तिं च भरतर्षभ ॥ १३.१२३.२२ ॥
بھگوان نارائن نے بھی گایوں میں عظیم جلال دیکھ کر ان کی بڑی خدمت اور عقیدت کی۔ اے بھرت کے سردار!
13.123.23
तस्मात्त्वमपि राजेन्द्र गा वै पूजय भारत ।
द्विजेभ्यश्चैव सततं प्रयच्छ कुरुसत्तम ॥ १३.१२३.२३ ॥
پس اے راجندر، تم بھی گایوں کی پوجا کرو، اے بھارت! برہمنوں کو ہمیشہ دان دو، اے کرو کے بہترین!