Махабхарата · Адхьяя 13.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.123.1
ता गावो रन्तिदेवस्य गत्वा यज्ञं मनीषिणः ।
आत्मानं ज्ञापयामासुर्महर्षीणां समक्षतः ॥ १३.१२३.१ ॥
Придя на жертвоприношение Рантидевы, те коровы открылись в присутствии мудрых великих мудрецов.
13.123.2
रन्तिदेवस्ततो राजा प्रयतः प्राञ्जलिः शुचिः ।
उवाच गावः प्रणतः किमागमनमित्यपि ॥ १३.१२३.२ ॥
Тогда царь Рантидева, чистый и владеющий собой, со сложенными ладонями, склонившись, сказал коровам: «Какова причина вашего прихода?»
13.123.3
इच्चामस्तव राजेन्द्र सत्रेऽस्मिन्विनियोजनम् ।
पशुत्वमुपसम्प्राप्तुं प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १३.१२३.३ ॥
О владыка царей, мы желаем быть принесёнными в жертву в этом жертвоприношении; ты должен оказать нам милость — даровать состояние животного.
13.123.4
नास्ति शक्तो गवां घातं कर्तुं शतसहस्रशः ।
घातयित्वा त्वहं युष्मान्कथमात्मानमुत्तरे ॥ १३.१२३.४ ॥
Я не в силах убивать коров сотнями тысяч; если же я велю убить вас, как смогу я взглянуть на себя в загробном мире?
13.123.5
यः पशुत्वेन संयोज्य युष्मान्स्वर्गं नयेदिह ।
आत्मानं चैव तपसा गावः समुपगम्यताम् ॥ १३.१२३.५ ॥
Тот, кто, связав вас в состоянии животных, приведёт вас сюда на небо и сам достигнет его подвигом, — пусть придёт к вам, о коровы.
13.123.6
अस्माकं तारणे युक्तो धर्मात्मा तपसि स्थितः ।
श्रुतोऽस्माभिर्भवान्राजंस्ततस्तु स्वयमागताः ॥ १३.१२३.६ ॥
О царь, мы слышали, что ты праведен душой, тверд в подвиге и достоин нашего спасения; поэтому мы сами пришли к тебе.
13.123.7
मम सत्रे पशुत्वं वो यद्येवं हि मनीषितम् ।
समयेनाहमेतेन जुहुयां वो हुताशने ॥ १३.१२३.७ ॥
Если таково ваше желание — быть жертвенными животными в моём жертвоприношении, то на этом условии я принесу вас в огонь.
13.123.8
कदाचिद्यदि वः काचिदकामा विनियुज्यते ।
तदा समाप्तिः सत्रस्य गवां स्यादिति नैष्ठिकी ॥ १३.१२३.८ ॥
Если когда-либо кого-либо из вас против воли вовлекут в это, то завершение этого жертвоприношения коров будет несомненным.
13.123.9
एवमस्तु महाराज यथा त्वं प्रब्रवीषि नः ।
अकामाः स्युर्यदा गावस्तदा सत्रं समाप्यताम् ॥ १३.१२३.९ ॥
Да будет так, великий царь, как ты нам говоришь: когда коровы будут не по воле, пусть жертвоприношение завершится.
13.123.10
ततः प्रवृत्ते गोसत्रे रन्तिदेवस्य धीमतः ।
गोसहस्राण्यहरहर्नियुज्यन्ते शमीतृभिः ॥ १३.१२३.१० ॥
Тогда, когда начался коровий жертвенный обряд мудрого Рантидевы, ежедневно тысячи коров назначались мясникам.
13.123.11
एवं बहनि वर्षाणि व्यतीतानि नराधिप ।
गवां वै वध्यमानानां न चान्तः प्रत्यदृश्यत ॥ १३.१२३.११ ॥
Так, о владыка людей, прошло много лет, и не было видно конца коровам, которых забивали.
13.123.12
गवां चर्मसहस्रैस्तु राशयः पर्वतोपमाः ।
बभूवुः कुरुशार्दूल बहुधा मेघसंनिभाः ॥ १३.१२३.१२ ॥
И груды коровьих шкур, тысячами, стали подобны горам, о тигр куру, многообразно похожие на тучи.
13.123.13
मेदःक्लेदवहा चैव प्रावर्तत महानदी ।
अद्यापि भुवि विख्याता नदी चर्मण्वती शुभा ॥ १३.१२३.१३ ॥
Началась река великая, несущая жир и влагу; и поныне на земле она известна как благодатная река Чарманьвати.
13.123.14
ततः कदाचित्स्वं वत्सं गौरुपामन्त्र्य दुःखिता ।
एहि वत्स स्तनं पाहि मा त्वं पश्चात्क्षुदार्दितः ॥ १३.१२३.१४ ॥
Тогда однажды скорбящая корова позвала своего телёнка: «Иди, сынок, пей из моего вымени, чтобы потом не мучиться от голода».
13.123.15
तप्स्यसे विमना दुःखं घातितायां मयि ध्रुवम् ।
एते ह्यायान्ति चण्डालाः सशस्त्रामां जिघांसवः ॥ १३.१२३.१५ ॥
Когда меня убьют, ты, без сомнения, будешь страдать в сердце; ведь эти чандалы идут вооружённые, желая меня убить.
13.123.16
अथ शुश्राव तां वाणीं मानुषीं समुदाहृताम् ।
रन्तिदेवो महाराज ततस्तां समवारयत् ॥ १३.१२३.१६ ॥
Тогда, о великий царь, Ранти́дева услышал тот человеческий голос, что прозвучал, и тотчас остановил её.
13.123.17
स्थापयामास गोसत्रमथ तं पार्तिवर्षभ ।
सत्रोत्सृष्टाः परित्यक्ता गावोऽन्याः समुपाश्रिताः ॥ १३.१२३.१७ ॥
Тогда, о бык среди царей, он учредил тот жертвенный обряд с коровами; а прочие коровы, освобождённые от жертвы и покинутые, нашли у него приют.
13.123.18
यास्तस्य राज्ञो निहता गावो यज्ञे महात्मनः ।
ता गोलोकमुपाजग्मुः प्रेक्षिता ब्रह्मवादिभिः ॥ १३.१२३.१८ ॥
Коровы, убитые в жертвоприношении того великодушного царя, отправились в мир коров, будучи увиденными знатоками Брахмана.
13.123.19
रन्तिदेवोपि राजर्षिरिष्ट्वा यज्ञं यथाविधि ।
ततः सख्यं सुरपतेस्त्रिदिवं चाक्षयं ययौ ॥ १३.१२३.१९ ॥
Царь-мудрец Рантидева тоже, совершив жертвоприношение по всем правилам, обрёл дружбу владыки богов и отправился в нетленное небо.
13.123.20
फेनपो दिवि गोलोके मुमुदे शाश्वतीः समाः ।
अवशिष्टश्च या गवस्ता बभूवुर्वनेचराः ॥ १३.१२३.२० ॥
Фенапа веселился в небесном мире коров, Голоке, на вечные годы; а оставшиеся коровы стали обитательницами лесов.
13.123.21
फेनपाख्यानमेतत्ते गवां माहात्म्यमेव च ।
कथितं पावनं पुण्यं कृष्णद्वैपायनेरितम् ॥ १३.१२३.२१ ॥
Тебе рассказана эта история о Фенапе и величии коров; она очищает и приносит заслугу, сказанная Кришной Двайпаяной.
13.123.22
नारायणोऽपि भगवान्दृष्ट्वा गोषु परं यशः ।
शुश्रूषां परमां चक्रे भक्तिं च भरतर्षभ ॥ १३.१२३.२२ ॥
И благословенный Нараяна, увидев высочайшую славу в коровах, оказал им высочайшее служение и преданность, о бык бхаратов.
13.123.23
तस्मात्त्वमपि राजेन्द्र गा वै पूजय भारत ।
द्विजेभ्यश्चैव सततं प्रयच्छ कुरुसत्तम ॥ १३.१२३.२३ ॥
Поэтому и ты, владыка царей, почитай коров, о Бхарата, и непрестанно давай дары дваждырождённым, о лучший из куру.