摩诃婆罗多 · 章 13.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.123.1
ता गावो रन्तिदेवस्य गत्वा यज्ञं मनीषिणः ।
आत्मानं ज्ञापयामासुर्महर्षीणां समक्षतः ॥ १३.१२३.१ ॥
那些母牛前往冉提提婆的祭祀，在智慧的大仙面前表明了自己的身份。
13.123.2
रन्तिदेवस्ततो राजा प्रयतः प्राञ्जलिः शुचिः ।
उवाच गावः प्रणतः किमागमनमित्यपि ॥ १३.१२३.२ ॥
于是清净自持的国王冉提提婆合掌俯身，对那些母牛说：“你们前来是为了什么？”
13.123.3
इच्चामस्तव राजेन्द्र सत्रेऽस्मिन्विनियोजनम् ।
पशुत्वमुपसम्प्राप्तुं प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १३.१२३.३ ॥
王中之王啊，我们愿在此次祭祀中作为牺牲被献上；请您赐予我们成为牲畜的恩典。
13.123.4
नास्ति शक्तो गवां घातं कर्तुं शतसहस्रशः ।
घातयित्वा त्वहं युष्मान्कथमात्मानमुत्तरे ॥ १३.१२३.४ ॥
我没有能力杀害成千上万的母牛；让你们被杀，我在来世如何能看见自己？
13.123.5
यः पशुत्वेन संयोज्य युष्मान्स्वर्गं नयेदिह ।
आत्मानं चैव तपसा गावः समुपगम्यताम् ॥ १३.१२३.५ ॥
若有人将你们置于牲畜之身，从此引你们升天，并以苦行成就自身——愿他来到你们面前，啊母牛们。
13.123.6
अस्माकं तारणे युक्तो धर्मात्मा तपसि स्थितः ।
श्रुतोऽस्माभिर्भवान्राजंस्ततस्तु स्वयमागताः ॥ १३.१२३.६ ॥
啊国王，我们听说您心怀正法、坚守苦行，并且有能力拯救我们，因此我们自己前来到您面前。
13.123.7
मम सत्रे पशुत्वं वो यद्येवं हि मनीषितम् ।
समयेनाहमेतेन जुहुयां वो हुताशने ॥ १३.१२३.७ ॥
若你们所愿如此，愿在我的祭祀中成为牺牲；依此约定，我将把你们投入火中献祭。
13.123.8
कदाचिद्यदि वः काचिदकामा विनियुज्यते ।
तदा समाप्तिः सत्रस्य गवां स्यादिति नैष्ठिकी ॥ १३.१२३.८ ॥
若你们中有人违背意愿被征用，那么这场牛祭便必然圆满完成。
13.123.9
एवमस्तु महाराज यथा त्वं प्रब्रवीषि नः ।
अकामाः स्युर्यदा गावस्तदा सत्रं समाप्यताम् ॥ १३.१२३.९ ॥
大王，就照您对我们所说的吧：当牛不情愿时，便让祭祀结束。
13.123.10
ततः प्रवृत्ते गोसत्रे रन्तिदेवस्य धीमतः ।
गोसहस्राण्यहरहर्नियुज्यन्ते शमीतृभिः ॥ १३.१२३.१० ॥
于是，智者蓝提提婆的牛祭开始了，每天都有成千上万头牛被交给屠宰者。
13.123.11
एवं बहनि वर्षाणि व्यतीतानि नराधिप ।
गवां वै वध्यमानानां न चान्तः प्रत्यदृश्यत ॥ १३.१२३.११ ॥
如此，人主啊，许多年过去了，被宰杀的牛仿佛没有尽头。
13.123.12
गवां चर्मसहस्रैस्तु राशयः पर्वतोपमाः ।
बभूवुः कुरुशार्दूल बहुधा मेघसंनिभाः ॥ १३.१२३.१२ ॥
成千上万的牛皮堆积如山，啊，库鲁族的虎中之雄，层层叠叠，宛如云朵。
13.123.13
मेदःक्लेदवहा चैव प्रावर्तत महानदी ।
अद्यापि भुवि विख्याता नदी चर्मण्वती शुभा ॥ १३.१२३.१३ ॥
一条大河开始流淌，携带着脂肪与血水；至今在大地上，它仍以吉祥之河「恰尔曼瓦蒂」而闻名。
13.123.14
ततः कदाचित्स्वं वत्सं गौरुपामन्त्र्य दुःखिता ।
एहि वत्स स्तनं पाहि मा त्वं पश्चात्क्षुदार्दितः ॥ १३.१२३.१४ ॥
于是某次，悲伤的母牛呼唤自己的小牛：「来吧，孩子，吮吸我的乳房；免得以后饱受饥饿之苦。」
13.123.15
तप्स्यसे विमना दुःखं घातितायां मयि ध्रुवम् ।
एते ह्यायान्ति चण्डालाः सशस्त्रामां जिघांसवः ॥ १३.१२३.१५ ॥
我被杀之后，你必定心中悲痛；因为这些旃陀罗手持兵器，想要杀我而来。
13.123.16
अथ शुश्राव तां वाणीं मानुषीं समुदाहृताम् ।
रन्तिदेवो महाराज ततस्तां समवारयत् ॥ १३.१२३.१६ ॥
于是，大王啊，兰提提婆听到了那人类的声音，便立刻制止了它。
13.123.17
स्थापयामास गोसत्रमथ तं पार्तिवर्षभ ।
सत्रोत्सृष्टाः परित्यक्ता गावोऽन्याः समुपाश्रिताः ॥ १३.१२३.१७ ॥
于是，王中之牛啊，他设立了那场牛祭；那些从祭祀中被放出、被弃置的其他母牛，都来投靠了他。
13.123.18
यास्तस्य राज्ञो निहता गावो यज्ञे महात्मनः ।
ता गोलोकमुपाजग्मुः प्रेक्षिता ब्रह्मवादिभिः ॥ १३.१२३.१८ ॥
那位大德之王祭祀中被杀的母牛，经梵言者目睹，都升往了牛界。
13.123.19
रन्तिदेवोपि राजर्षिरिष्ट्वा यज्ञं यथाविधि ।
ततः सख्यं सुरपतेस्त्रिदिवं चाक्षयं ययौ ॥ १३.१२३.१९ ॥
王仙人然提婆依法行祭后，获得了天神之主的友谊，前往不灭的天界。
13.123.20
फेनपो दिवि गोलोके मुमुदे शाश्वतीः समाः ।
अवशिष्टश्च या गवस्ता बभूवुर्वनेचराः ॥ १३.१२३.२० ॥
芬那波在天界的牛界（戈洛迦）欢乐了永恒的岁月；其余的牛则成了林中栖居者。
13.123.21
फेनपाख्यानमेतत्ते गवां माहात्म्यमेव च ।
कथितं पावनं पुण्यं कृष्णद्वैपायनेरितम् ॥ १३.१२३.२१ ॥
这段芬那波的故事与牛的殊胜已为你讲述；它清净而有功德，是黑毗耶所说。
13.123.22
नारायणोऽपि भगवान्दृष्ट्वा गोषु परं यशः ।
शुश्रूषां परमां चक्रे भक्तिं च भरतर्षभ ॥ १३.१२३.२२ ॥
世尊那罗延见牛有至高的荣光，便对它们行最上等的侍奉与虔敬，婆罗多族的雄牛啊。
13.123.23
तस्मात्त्वमपि राजेन्द्र गा वै पूजय भारत ।
द्विजेभ्यश्चैव सततं प्रयच्छ कुरुसत्तम ॥ १३.१२३.२३ ॥
因此，王中之王啊，你也应敬奉牛，婆罗多啊，并且常常布施给再生族，库鲁中最优秀者啊。