マハーバーラタ · 章 13.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.123.1
ता गावो रन्तिदेवस्य गत्वा यज्ञं मनीषिणः ।
आत्मानं ज्ञापयामासुर्महर्षीणां समक्षतः ॥ १३.१२३.१ ॥
ランティデーヴァの祭祀に赴いたその牛たちは、賢者の大聖仙たちの前で自らの正体を明かした。
13.123.2
रन्तिदेवस्ततो राजा प्रयतः प्राञ्जलिः शुचिः ।
उवाच गावः प्रणतः किमागमनमित्यपि ॥ १३.१२३.२ ॥
そのとき清浄で自制したランティデーヴァ王は、合掌して頭を垂れ、牛たちに言った。「あなたがたの来訪の理由は何ですか。」
13.123.3
इच्चामस्तव राजेन्द्र सत्रेऽस्मिन्विनियोजनम् ।
पशुत्वमुपसम्प्राप्तुं प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १३.१२३.३ ॥
王の中の王よ、私たちはこの祭祀で供物として捧げられることを望みます。動物の身を得られるよう、どうかお恵みください。
13.123.4
नास्ति शक्तो गवां घातं कर्तुं शतसहस्रशः ।
घातयित्वा त्वहं युष्मान्कथमात्मानमुत्तरे ॥ १३.१२३.४ ॥
私は何十万頭もの牛を殺す力はありません。あなたがたを殺させては、来世でどうして自分自身を見られましょうか。
13.123.5
यः पशुत्वेन संयोज्य युष्मान्स्वर्गं नयेदिह ।
आत्मानं चैव तपसा गावः समुपगम्यताम् ॥ १३.१२३.५ ॥
あなたがたを獣の身に結びつけてここから天界へ導き、苦行によって自らをも得る者があれば、その者があなたがたのもとに来ますように、牛たちよ。
13.123.6
अस्माकं तारणे युक्तो धर्मात्मा तपसि स्थितः ।
श्रुतोऽस्माभिर्भवान्राजंस्ततस्तु स्वयमागताः ॥ १३.१२३.६ ॥
王よ、あなたは正法の心を持ち、苦行に安住し、私たちを救うにふさわしいと聞きました。ですから私たちは自らの意志であなたのもとに来たのです。
13.123.7
मम सत्रे पशुत्वं वो यद्येवं हि मनीषितम् ।
समयेनाहमेतेन जुहुयां वो हुताशने ॥ १३.१२३.७ ॥
もしそれがあなた方の望みであり、私の祭りで生け贄の獣となるのなら、この条件で、あなた方を火に供えましょう。
13.123.8
कदाचिद्यदि वः काचिदकामा विनियुज्यते ।
तदा समाप्तिः सत्रस्य गवां स्यादिति नैष्ठिकी ॥ १३.१२३.८ ॥
もしあなた方のうちの誰かが、望まないのに用いられたなら、そのとき牛の祭りは必ず終わるでしょう。
13.123.9
एवमस्तु महाराज यथा त्वं प्रब्रवीषि नः ।
अकामाः स्युर्यदा गावस्तदा सत्रं समाप्यताम् ॥ १३.१२३.९ ॥
大王よ、あなたが私たちに言われる通りになりますように。牛たちが望まなくなったとき、祭りは終わりましょう。
13.123.10
ततः प्रवृत्ते गोसत्रे रन्तिदेवस्य धीमतः ।
गोसहस्राण्यहरहर्नियुज्यन्ते शमीतृभिः ॥ १३.१२३.१० ॥
さて、賢者ランティデーヴァの牛の祭りが始まると、毎日数千頭の牛が屠畜人に割り当てられた。
13.123.11
एवं बहनि वर्षाणि व्यतीतानि नराधिप ।
गवां वै वध्यमानानां न चान्तः प्रत्यदृश्यत ॥ १३.१२३.११ ॥
こうして、人の王よ、多くの年月が過ぎ去ったが、屠られる牛には終わりが見えなかった。
13.123.12
गवां चर्मसहस्रैस्तु राशयः पर्वतोपमाः ।
बभूवुः कुरुशार्दूल बहुधा मेघसंनिभाः ॥ १३.१२३.१२ ॥
クルの虎よ、幾千もの牛皮の山は丘のようになり、さまざまに雲のように見えた。
13.123.13
मेदःक्लेदवहा चैव प्रावर्तत महानदी ।
अद्यापि भुवि विख्याता नदी चर्मण्वती शुभा ॥ १३.१२३.१३ ॥
脂肪と湿り気を運ぶ大河が流れ始めた。今日もなお大地でチャルマンヴァティーという吉祥の川として知られている。
13.123.14
ततः कदाचित्स्वं वत्सं गौरुपामन्त्र्य दुःखिता ।
एहि वत्स स्तनं पाहि मा त्वं पश्चात्क्षुदार्दितः ॥ १३.१२३.१४ ॥
そこである時、悲しむ雌牛は自分の子牛を呼んだ。「おいで、わが子よ、乳を飲みなさい。後で飢えに苦しむことのないように。」
13.123.15
तप्स्यसे विमना दुःखं घातितायां मयि ध्रुवम् ।
एते ह्यायान्ति चण्डालाः सशस्त्रामां जिघांसवः ॥ १३.१२३.१५ ॥
私が殺されれば、お前は心から必ず苦しむだろう。この賎民たちは武器を持ち、私を殺そうとして来ているのだから。
13.123.16
अथ शुश्राव तां वाणीं मानुषीं समुदाहृताम् ।
रन्तिदेवो महाराज ततस्तां समवारयत् ॥ १३.१२३.१६ ॥
その時、大王よ、ランティデーヴァはその発せられた人間の声を聞き、すぐにそれを押しとどめた。
13.123.17
स्थापयामास गोसत्रमथ तं पार्तिवर्षभ ।
सत्रोत्सृष्टाः परित्यक्ता गावोऽन्याः समुपाश्रिताः ॥ १३.१२३.१७ ॥
さて王者の中の牡牛よ、彼はその牛の供犠を設けた。供犠から解放され見捨てられた他の雌牛たちは、彼のもとに身を寄せた。
13.123.18
यास्तस्य राज्ञो निहता गावो यज्ञे महात्मनः ।
ता गोलोकमुपाजग्मुः प्रेक्षिता ब्रह्मवादिभिः ॥ १३.१२३.१८ ॥
あの偉大な王の供犠で殺された雌牛たちは、ブラフマンを語る者たちに見られつつ、牛の世界へ赴いた。
13.123.19
रन्तिदेवोपि राजर्षिरिष्ट्वा यज्ञं यथाविधि ।
ततः सख्यं सुरपतेस्त्रिदिवं चाक्षयं ययौ ॥ १३.१२३.१९ ॥
王仙ランティデーヴァもまた、規定どおりに祭祀を行い、神々の主との友誼を得て、不滅の天界へ赴いた。
13.123.20
फेनपो दिवि गोलोके मुमुदे शाश्वतीः समाः ।
अवशिष्टश्च या गवस्ता बभूवुर्वनेचराः ॥ १३.१२३.२० ॥
フェーナパは天の牛界ゴーローカで永遠の年月を喜び過ごした。残った牛たちは森に住むものとなった。
13.123.21
फेनपाख्यानमेतत्ते गवां माहात्म्यमेव च ।
कथितं पावनं पुण्यं कृष्णद्वैपायनेरितम् ॥ १३.१२३.२१ ॥
フェーナパの物語と牛の偉大さがあなたに語られた。これは浄化をもたらし功徳あるもので、クリシュナ・ドヴァイパーヤナが説いたものである。
13.123.22
नारायणोऽपि भगवान्दृष्ट्वा गोषु परं यशः ।
शुश्रूषां परमां चक्रे भक्तिं च भरतर्षभ ॥ १३.१२३.२२ ॥
世尊ナーラーヤナもまた、牛における至上の栄光を見て、最高の奉仕と帰依を捧げた。バラタの雄牛よ。
13.123.23
तस्मात्त्वमपि राजेन्द्र गा वै पूजय भारत ।
द्विजेभ्यश्चैव सततं प्रयच्छ कुरुसत्तम ॥ १३.१२३.२३ ॥
それゆえ、王中の王よ、あなたもまた牛を供養せよ、バーラタよ。そして再生族に絶えず布施せよ、クル族の最良の者よ。