Mahābhārata · Adhyāya 13.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.123.1
ता गावो रन्तिदेवस्य गत्वा यज्ञं मनीषिणः ।
आत्मानं ज्ञापयामासुर्महर्षीणां समक्षतः ॥ १३.१२३.१ ॥
Étant allées au sacrifice de Rantideva, ces vaches se firent connaître en présence des grands sages savants.
13.123.2
रन्तिदेवस्ततो राजा प्रयतः प्राञ्जलिः शुचिः ।
उवाच गावः प्रणतः किमागमनमित्यपि ॥ १३.१२३.२ ॥
Alors le roi Rantideva, pur et maître de lui, les mains jointes et s'inclinant, dit aux vaches : « Quelle est la raison de votre venue ? »
13.123.3
इच्चामस्तव राजेन्द्र सत्रेऽस्मिन्विनियोजनम् ।
पशुत्वमुपसम्प्राप्तुं प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १३.१२३.३ ॥
Ô seigneur des rois, nous désirons être offertes en sacrifice dans ce sacrifice ; vous devriez nous accorder la faveur d'obtenir l'état animal.
13.123.4
नास्ति शक्तो गवां घातं कर्तुं शतसहस्रशः ।
घातयित्वा त्वहं युष्मान्कथमात्मानमुत्तरे ॥ १३.१२३.४ ॥
Je ne suis pas capable de tuer des vaches par centaines de milliers ; vous ayant fait tuer, comment me verrais-je moi-même dans l'au-delà ?
13.123.5
यः पशुत्वेन संयोज्य युष्मान्स्वर्गं नयेदिह ।
आत्मानं चैव तपसा गावः समुपगम्यताम् ॥ १३.१२३.५ ॥
Celui qui, vous ayant liées à l'état animal, vous conduirait ici au ciel, et s'atteindrait lui-même par l'ascèse — qu'il vienne à vous, ô vaches.
13.123.6
अस्माकं तारणे युक्तो धर्मात्मा तपसि स्थितः ।
श्रुतोऽस्माभिर्भवान्राजंस्ततस्तु स्वयमागताः ॥ १३.१२३.६ ॥
Ô roi, nous avons entendu dire que tu es juste d'âme, établi dans l'ascèse et digne de notre délivrance ; c'est pourquoi nous sommes venues à toi de nous-mêmes.
13.123.7
मम सत्रे पशुत्वं वो यद्येवं हि मनीषितम् ।
समयेनाहमेतेन जुहुयां वो हुताशने ॥ १३.१२३.७ ॥
Si tel est votre désir, que vous soyez les bêtes de mon sacrifice ; à cette condition je vous offrirai au feu.
13.123.8
कदाचिद्यदि वः काचिदकामा विनियुज्यते ।
तदा समाप्तिः सत्रस्य गवां स्यादिति नैष्ठिकी ॥ १३.१२३.८ ॥
Si un jour l'un de vous est employé à cela contre sa volonté, alors l'achèvement de ce sacrifice des vaches sera assuré.
13.123.9
एवमस्तु महाराज यथा त्वं प्रब्रवीषि नः ।
अकामाः स्युर्यदा गावस्तदा सत्रं समाप्यताम् ॥ १३.१२३.९ ॥
Qu'il en soit ainsi, grand roi, comme tu nous le dis : lorsque les vaches seront sans volonté, que le sacrifice soit achevé.
13.123.10
ततः प्रवृत्ते गोसत्रे रन्तिदेवस्य धीमतः ।
गोसहस्राण्यहरहर्नियुज्यन्ते शमीतृभिः ॥ १३.१२३.१० ॥
Alors, le sacrifice des vaches du sage Rantideva ayant commencé, chaque jour des milliers de vaches étaient assignées aux égorgeurs.
13.123.11
एवं बहनि वर्षाणि व्यतीतानि नराधिप ।
गवां वै वध्यमानानां न चान्तः प्रत्यदृश्यत ॥ १३.१२३.११ ॥
Ainsi, ô seigneur des hommes, bien des années passèrent, et l'on ne vit point de fin aux vaches qu'on égorgeait.
13.123.12
गवां चर्मसहस्रैस्तु राशयः पर्वतोपमाः ।
बभूवुः कुरुशार्दूल बहुधा मेघसंनिभाः ॥ १३.१२३.१२ ॥
Et les monceaux de peaux de vaches, par milliers, devinrent pareils à des montagnes, ô tigre des Kurus, semblables de bien des façons à des nuées.
13.123.13
मेदःक्लेदवहा चैव प्रावर्तत महानदी ।
अद्यापि भुवि विख्याता नदी चर्मण्वती शुभा ॥ १३.१२३.१३ ॥
Un grand fleuve se mit à couler, charriant graisse et humeur ; aujourd'hui encore, sur terre, il est célèbre sous le nom de Carmaṇvatī, le fleuve propice.
13.123.14
ततः कदाचित्स्वं वत्सं गौरुपामन्त्र्य दुःखिता ।
एहि वत्स स्तनं पाहि मा त्वं पश्चात्क्षुदार्दितः ॥ १३.१२३.१४ ॥
Alors, un jour, la vache affligée appela son propre veau : « Viens, mon enfant, tète mon pis ; ne sois pas ensuite tourmenté par la faim. »
13.123.15
तप्स्यसे विमना दुःखं घातितायां मयि ध्रुवम् ।
एते ह्यायान्ति चण्डालाः सशस्त्रामां जिघांसवः ॥ १३.१२३.१५ ॥
Une fois que je serai tuée, tu souffriras certainement, l'âme affligée ; car ces chandālas arrivent armés, désireux de me tuer.
13.123.16
अथ शुश्राव तां वाणीं मानुषीं समुदाहृताम् ।
रन्तिदेवो महाराज ततस्तां समवारयत् ॥ १३.१२३.१६ ॥
Alors, ô grand roi, Rantideva entendit cette voix humaine qui s'était fait entendre, et aussitôt la retint.
13.123.17
स्थापयामास गोसत्रमथ तं पार्तिवर्षभ ।
सत्रोत्सृष्टाः परित्यक्ता गावोऽन्याः समुपाश्रिताः ॥ १३.१२३.१७ ॥
Alors, ô taureau parmi les rois, il établit ce sacrifice de vaches ; et les autres vaches, libérées et abandonnées du sacrifice, se réfugièrent auprès de lui.
13.123.18
यास्तस्य राज्ञो निहता गावो यज्ञे महात्मनः ।
ता गोलोकमुपाजग्मुः प्रेक्षिता ब्रह्मवादिभिः ॥ १३.१२३.१८ ॥
Les vaches tuées au sacrifice de ce roi magnanime gagnèrent le monde des vaches, vues par les docteurs du Brahman.
13.123.19
रन्तिदेवोपि राजर्षिरिष्ट्वा यज्ञं यथाविधि ।
ततः सख्यं सुरपतेस्त्रिदिवं चाक्षयं ययौ ॥ १३.१२३.१९ ॥
Le roi-sage Rantideva aussi, ayant accompli dûment un sacrifice, obtint l'amitié du seigneur des dieux et s'en alla vers le ciel impérissable.
13.123.20
फेनपो दिवि गोलोके मुमुदे शाश्वतीः समाः ।
अवशिष्टश्च या गवस्ता बभूवुर्वनेचराः ॥ १३.१२३.२० ॥
Phenapa se réjouit pendant des années éternelles dans le ciel, dans le monde des vaches ; et les vaches restantes devinrent des habitantes des forêts.
13.123.21
फेनपाख्यानमेतत्ते गवां माहात्म्यमेव च ।
कथितं पावनं पुण्यं कृष्णद्वैपायनेरितम् ॥ १३.१२३.२१ ॥
Le récit de Phenapa et la grandeur des vaches t'ont été rapportés ; il purifie et procure le mérite, dit par Kṛṣṇa Dvaipāyana.
13.123.22
नारायणोऽपि भगवान्दृष्ट्वा गोषु परं यशः ।
शुश्रूषां परमां चक्रे भक्तिं च भरतर्षभ ॥ १३.१२३.२२ ॥
Le bienheureux Nārāyaṇa aussi, voyant la gloire suprême des vaches, leur rendit le plus haut service et la plus grande dévotion, ô taureau des Bharatas.
13.123.23
तस्मात्त्वमपि राजेन्द्र गा वै पूजय भारत ।
द्विजेभ्यश्चैव सततं प्रयच्छ कुरुसत्तम ॥ १३.१२३.२३ ॥
C'est pourquoi, ô roi des rois, toi aussi honore les vaches, ô Bhārata, et donne sans cesse aux deux-fois-nés, ô meilleur des Kurus.