মহাভারত · অধ্যায় 13.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.130.1
उक्तं पितामहेनेदं गवां दानमनुत्तमम् ।
विशेषेण नरेन्द्राणामिह धर्ममवेक्षताम् ॥ १३.१३०.१ ॥
পিতামহ এই গোদান অনুত্তম বলেছেন, বিশেষত এখানে ধর্মের প্রতি দৃষ্টি রাখা রাজাদের জন্য।
13.130.2
राज्यं हि सततं दुःखमाश्रमाश्च सुदुर्विदाः ।
परिचारेषु वै दुःखं दुर्धरं चाकृतात्मभिः।
भूयिष्ठं च नरेन्द्राणां विद्यते न शुभा गतिः ॥ १३.१३०.२ ॥
রাজ্য সর্বদা দুঃখময়, আশ্রমগুলিও জানা অত্যন্ত কঠিন। সেবায় দুঃখ আছে, যা অসংযতদের পক্ষে দুঃসহ। রাজাদের প্রায়শই শুভ গতি মেলে না।
13.130.3
पूयन्ते तत्र नियतं प्रयच्छन्तो वसुन्धराम् ।
सर्वे च कथिता धर्मास्त्वया मे कुरुनन्दन ॥ १३.१३०.३ ॥
সেখানে পৃথিবী দানকারীরা অবশ্যই শুদ্ধ হন। হে কুরুনন্দন, আপনি আমাকে সমস্ত ধর্ম বলেছেন।
13.130.4
एवमेव गवामुक्तं प्रदानं ते नृगेण ह ।
ऋषिणा नाचिकेतेन पूर्वमेव निदर्शितम् ॥ १३.१३०.४ ॥
এভাবেই আপনি গোদানের কথা বলেছেন; তা রাজা নৃগ করেছিলেন। পূর্বে ঋষি নাচিকেতাও এটি দেখিয়েছিলেন।
13.130.5
वेदोपनिषदे चैव सर्वकर्मसु दक्षिणाः ।
सर्वक्रतुषु चोद्दिष्टा भूमिर्गावोऽथ काञ्चनम् ॥ १३.१३०.५ ॥
বেদ ও উপনিষদে, সমস্ত কর্মে এবং সমস্ত যজ্ঞে দক্ষিণারূপে ভূমি, গরু ও সোনা নির্দিষ্ট হয়েছে।
13.130.6
तत्र श्रुतिस्तु परमा सुवर्णं दक्षिणेति वै ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं पितामह यथातथम् ॥ १३.१३०.६ ॥
সেখানে শ্রুতি সোনাকেই পরম দক্ষিণা বলেছে। হে পিতামহ, আমি এটি যথাযথভাবে শুনতে চাই।
13.130.7
किं सुवर्णं कथं जातं कस्मिन्काले किमात्मकम् ।
किंदैव किंफलं चैव कस्माच्च परमुच्यते ॥ १३.१३०.७ ॥
সুবর্ণ কী, কীভাবে তার উৎপত্তি, কোন কালে, কী তার স্বভাব? তার দেবতা কে, ফল কী, এবং কেন তাকে পরম বলা হয়?
13.130.8
कस्माद्दानं सुवर्णस्य पूजयन्ति मनीषिणः ।
कस्माच्च दक्षिणार्थं तद्यज्ञकर्मसु शस्यते ॥ १३.१३०.८ ॥
বুদ্ধিমানেরা কেন সুবর্ণদানকে পূজা করেন? যজ্ঞকর্মে কেন তা দক্ষিণা হিসেবে প্রশংসিত হয়?
13.130.9
कस्माच्च पावनं श्रेष्ठं भूमेर्गोभ्यश्च काञ्चनम् ।
परमं दक्षिणार्थे च तद्ब्रवीहि पितामह ॥ १३.१३०.९ ॥
ভূমি ও গরুর চেয়ে সুবর্ণ কেন পবিত্র ও শ্রেষ্ঠ? দক্ষিণার জন্য তা কেন পরম? হে পিতামহ, বলুন।
13.130.10
शृणु राजन्नवहितो बहुकारणविस्तरम् ।
जातरूपसमुत्पत्तिमनुभूतं च यन्मया ॥ १३.१३०.१० ॥
হে রাজন, মনোযোগ দিয়ে শোনো। বহু কারণসহ বিস্তারিত বিবরণ—আমি যা অনুভব করেছি, সেই সুবর্ণের উৎপত্তি।
13.130.11
पिता मम महातेजाः श्तनुर्निधनं गतः ।
तस्य दित्सुरहं श्राद्धं गङ्गाद्वारमुपागमम् ॥ १३.१३०.११ ॥
আমার মহাতেজস্বী পিতা শান্তনু মৃত্যুবরণ করেন। তাঁর শ্রাদ্ধ দিতে ইচ্ছুক হয়ে আমি গঙ্গাদ্বারে গিয়েছিলাম।
13.130.12
तत्रागम्य पितुः पुत्र श्राद्धकर्म समारभम् ।
मातो मे जाह्नवी चात्र साहाय्यमकरोत्तदा ॥ १३.१३०.१२ ॥
সেখানে পৌঁছে, হে পুত্র, আমি পিতার শ্রাদ্ধকর্ম আরম্ভ করলাম। তখন আমার মাতা জাহ্নবী এখানে আমাকে সাহায্য করেছিলেন।
13.130.13
तत्रागतांस्तपस्सिद्धानुपवेश्य बहूनृषीन् ।
तोयप्रदानात्प्रभृति कार्याण्यहमथारभम् ॥ १३.१३०.१३ ॥
সেখানে আগত তপস্যাসিদ্ধ বহু ঋষিকে বসিয়ে, জলদান থেকে শুরু করে আমি তখন কর্ম আরম্ভ করলাম।
13.130.14
तत्समाप्य यथोद्दिष्टं पूर्वकर्म समाहितः ।
दातुं निर्वपणं सम्यग्यथावदहमारभम् ॥ १३.१३०.१४ ॥
সেই পূর্বকর্ম বিধিমতো সম্পন্ন করে, একাগ্রচিত্তে, আমি যথাযথভাবে নির্বপণ দান শুরু করলাম।
13.130.15
ततस्तं दर्भविन्यासं भित्त्वा सुरुचिराङ्गदः ।
प्रलम्बाभरणो बाहुरुदतिष्ठद्विशाम्पते ॥ १३.१३०.१५ ॥
তখন সেই কুশবিন্যাস ভেদ করে অতি সুন্দর বাজুবন্ধ ও ঝুলন্ত অলংকারসহ একটি বাহু উঠে এল, হে প্রজাপতি।
13.130.16
मुहूर्तमपि तं दृष्ट्वा परं विस्मयमागमम् ।
प्रतिग्रहीता साक्षान्मे पितेति भरतर्षभ ॥ १३.१३०.१६ ॥
মুহূর্তকাল তা দেখে আমি অত্যন্ত বিস্মিত হলাম; আমার পিতাই সাক্ষাৎ প্রতিগ্রহীতা, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
13.130.17
ततो मे पुनरेवासीत्संज्ञा सञ्चिन्त्य शास्त्रतः ।
नायं वेदेषु विहितो विधिर्हस्त इति प्रभो।
पिण्डो देयो नरेणेह ततो मतिरभून्मम ॥ १३.१३०.१७ ॥
তখন আমার আবার চেতনা ফিরে এল; শাস্ত্রানুসারে ভেবে, হে প্রভু, বেদে হাতের দ্বারা পিণ্ডদানের বিধি বিহিত নেই; মানুষকে এখানে পিণ্ড দিতে হবে — এই মত আমার হল।
13.130.18
साक्षान्नेह मनुष्यस्य पिण्डं हि पितरः क्वचित् ।
गृह्णन्ति विहितं चेत्थं पिण्डो देयः कुशेष्विति ॥ १३.१३०.१८ ॥
মানুষের হাত থেকে দেওয়া পিণ্ড পিতৃগণ কখনও সাক্ষাৎ গ্রহণ করেন না; বিধি অনুসারে কুশের উপর পিণ্ড দিতে হবে — এইরূপ।
13.130.19
ततोऽहं तदनादृत्य पितुर्हस्तनिदर्शनम् ।
शास्त्रप्रामाण्यसूक्ष्मं तु विधइं पिण्डस्य संस्मरन् ॥ १३.१३०.१९ ॥
তখন পিতার হাতের ইঙ্গিত উপেক্ষা করে, পিণ্ডদানের শাস্ত্রীয় বিধানের সূক্ষ্মতা স্মরণ করে আমি তেমনটি করলাম।
13.130.20
ततो दर्भेषु तत्सर्वमददं भरतर्षभ ।
शास्त्रमार्गानुसारेण तद्विद्धि मनुजर्षभ ॥ १३.१३०.२० ॥
তখন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি সেসব কুশের উপর অর্পণ করলাম; হে মনুজশ্রেষ্ঠ, জেনো যে তা শাস্ত্রপথ অনুসারেই হয়েছিল।
13.130.21
ततः सोऽन्तर्हितो बाहुः पितुर्मम जनाधिप ।
ततो मां दर्शयामासुः स्वप्नान्ते पितरस्तथा ॥ १३.१३०.२१ ॥
হে জনাধিপ, তখন আমার পিতার সেই হাত অন্তর্হিত হলো; তারপর স্বপ্নের শেষে পিতৃপুরুষেরাও আমাকে দর্শন দিলেন।
13.130.22
प्रीयमाणास्तु मामूचुः प्रीताः स्म भरतर्षभ ।
विज्ञानेन तवानेन यन्न मुह्यसि धर्मतः ॥ १३.१३०.२२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সন্তুষ্ট হয়ে তাঁরা আমাকে বললেন: 'আমরা প্রীত; তোমার এই বিজ্ঞানে তুমি ধর্ম থেকে মোহগ্রস্ত হও না।'
13.130.23
त्वया हि कुर्वता शास्त्रं प्रमाणमिह पार्थिव ।
आत्मा धर्मः श्रुतं वेदाः पितरश्चर्षिभिः सह ॥ १३.१३०.२३ ॥
হে রাজন, তুমি এখানে শাস্ত্রকেই প্রমাণ মেনে কাজ করেছ; আত্মা, ধর্ম, শ্রুতি, বেদ, পিতৃপুরুষ, ঋষিদের সঙ্গে — এসবই তোমার কর্মের প্রমাণ।
13.130.24
साक्षात्पितामहो ब्रह्मा गुरवोऽथ प्रजापतिः ।
प्रमाणमुपनीता वै स्थिताश्च न विचालिताः ॥ १३.१३०.२४ ॥
সাক্ষাৎ পিতামহ ব্রহ্মা, গুরুগণ এবং প্রজাপতি — এঁরা প্রমাণরূপে উপস্থিত হয়ে অটল রইলেন, বিচলিত হননি।
13.130.25
तदिदं सम्यगारब्धं त्वयाऽद्य भरतर्षभ ।
किन्तु भूमेर्गवां चार्थे सुवर्णं दीयतामिति ॥ १३.१३०.२५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আজ তুমি এটি যথাযথভাবে শুরু করেছ। কিন্তু ভূমি ও গাভীর জন্য স্বর্ণ দান করা হোক।
13.130.26
एवं वयं च धर्मश्च सर्वे चास्मत्पितामहाः ।
पाविता वै भविष्यन्ति पावनं हि परं हि तत् ॥ १३.१३०.२६ ॥
এইভাবে আমরা, ধর্ম এবং আমাদের সকল পূর্বপুরুষ পবিত্র হবেন। তা-ই পরম পবিত্রকারী কর্ম।
13.130.27
दश पूर्वान्दशैवान्यांस्तथा सन्तारयन्ति ते ।
सुवर्णं ये प्रयच्छन्ति एवं मत्पितरोऽब्रुवन् ॥ १३.१३०.२७ ॥
যারা স্বর্ণ দান করে, তারা পূর্বের দশ পূর্বপুরুষ এবং পরের দশজনকেও পার করে — আমার পিতৃপুরুষেরা এরূপ বলেছেন।
13.130.28
ततोऽहं विस्मितो राजन्प्रतिबुद्धो विशाम्पते ।
सुवर्णदानेऽकरवं मतिं च भरतर्षभ ॥ १३.१३०.२८ ॥
তখন হে রাজন, হে প্রজাপতি, আমি বিস্মিত হয়ে জাগলাম; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, স্বর্ণদানে আমি মন স্থির করলাম।
13.130.29
इतिहासमिमं चापि शृणु राजन्पुरातनम् ।
जामदग्न्यं प्रति विभो धन्यमायुष्यमेव च ॥ १३.१३०.२९ ॥
হে রাজন, হে বিভু, এই প্রাচীন ইতিহাসও শোনো — জামদগ্ন্যকে নিয়ে, যা শুভ ও আয়ুবর্ধক।
13.130.30
जामदग्न्येन रामेण तीव्ररोषान्वितेन वै ।
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी कृता निःक्षत्रिया पुरा ॥ १३.१३०.३० ॥
তীব্র ক্রোধে পূর্ণ জামদগ্ন্য রাম পূর্বকালে একুশ বার পৃথিবীকে ক্ষত্রিয়শূন্য করেছিলেন।
13.130.31
ततो जित्वा महीं कृत्स्नां रामो राजीवलोचनः ।
आजहार क्रतुं वीरो ब्रह्मक्षत्रेण पूजितम् ॥ १३.१३०.३१ ॥
তারপর সমগ্র পৃথিবী জয় করে পদ্মলোচন বীর রাম ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয় কর্তৃক পূজিত যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন।
13.130.32
वाजिमेधं महाराज सर्वकामसमन्वितम् ।
पावनं सर्वभूतानां तेजोद्युतिविवर्धनम् ॥ १३.१३०.३२ ॥
হে মহারাজ, তা ছিল সর্বকামনা পূরণকারী, সর্বভূতের পবিত্রকারী, তেজ ও দীপ্তি বর্ধনকারী অশ্বমেধ যজ্ঞ।
13.130.33
विपाप्मा च स तेजस्वी तेन क्रतुफलेन च ।
नैवात्मनोऽथ लघुतां जामदग्न्योऽध्यगच्छत ॥ १३.१३०.३३ ॥
সেই তেজস্বী জামদগ্ন্য সেই যজ্ঞফলে পাপমুক্ত হলেন; নিজের মধ্যে কোনো লঘুতা তিনি লাভ করলেন না।
13.130.34
स तु क्रतुवरेणेष्ट्वा महात्मा दक्षिणावता ।
पप्रच्छागमसम्पन्नानृषीन्देवांश्च भारत ॥ १३.१३०.३४ ॥
হে ভারত, সেই মহাত্মা শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ ও উদার দক্ষিণার দ্বারা যজন করে শাস্ত্রজ্ঞ ঋষি ও দেবতাদের জিজ্ঞাসা করলেন।
13.130.35
पावनं यत्परं नॄणामुग्रे कर्मणि वर्तताम् ।
तदुच्यतां महाभागा इति जागघृणोऽब्रवीत् ॥ १३.१३०.३५ ॥
উগ্র কর্মে নিযুক্ত মানুষের জন্য যা পরম পবিত্রকারী, হে মহাভাগগণ, তা বলুন — এইভাবে জামদগ্ন্য বললেন।
13.130.36
इत्युक्ता वेदशास्त्रज्ञास्तमूचुस्ते महर्षयः ।
राम विप्राः सत्क्रियन्तां वेदप्रामाण्यदर्शनात् ॥ १३.१३०.३६ ॥
এইভাবে জিজ্ঞাসিত বেদশাস্ত্রজ্ঞ সেই মহর্ষিগণ তাঁকে বললেন — হে রাম, বেদের প্রামাণ্য দর্শন করে ব্রাহ্মণদের সৎকার করা হোক।
13.130.37
भूयश्च विप्रर्षिगणाः प्रष्टव्याः पावनं प्रति ।
ते यद्ब्रूर्महाप्राज्ञास्तच्चैव समुदाचर ॥ १३.१३०.३७ ॥
আর ব্রাহ্মণ ঋষিগণকে পবিত্রতার উপায় সম্পর্কে পুনরায় জিজ্ঞাসা করতে হবে। সেই মহাপ্রাজ্ঞগণ যা বলেন, তাই ভালোভাবে আচরণ করতে হবে।
13.130.38
ततो वसिष्ठं देवर्षिमगस्त्यमथ काश्यपम् ।
तमेवार्तं महातेजाः पप्रच्छ भृगुनन्दनः ॥ १३.१३०.३८ ॥
তখন ভৃগুনন্দন মহাতেজা দেবর্ষি বশিষ্ঠ, অগস্ত্য এবং কশ্যপকে সেই পীড়িত ব্যক্তির বিষয়েই জিজ্ঞাসা করলেন।
13.130.39
जाता मतिर्मे विप्रेन्द्राः कथं पूयेयमित्युत ।
केन वा कर्मयोगेन प्रदानेनेह केन वा ॥ १३.१३०.३९ ॥
হে বিপ্রশ্রেষ্ঠগণ, আমার মনে এই চিন্তা জেগেছে — কীভাবে আমি পবিত্র হতে পারি? কোন কর্মযোগে, অথবা কোন দানে, বা এখানে কোন উপায়ে?
13.130.40
यदि वोऽनुग्रहकृता बुद्धिर्मां प्रति सत्तमाः ।
प्रबूत पावनं किं मे भवेदिति तपोधनाः ॥ १३.१३०.४० ॥
হে সাধুশ্রেষ্ঠগণ, যদি আমার প্রতি আপনাদের বুদ্ধি অনুগ্রহে প্রেরিত হয়, তবে হে তপোধনগণ, বলুন আমার জন্য কী পবিত্রকারী হবে।
13.130.41
गाश्च भूमिं च वित्तं च दत्त्वेह भृगुनन्दन ।
पापकृत्पूयते मर्त्य इति भार्गव शुश्रुम ॥ १३.१३०.४१ ॥
হে ভৃগুনন্দন, এখানে গাভী, ভূমি এবং ধন দান করে পাপী মানুষও পবিত্র হয় — হে ভার্গব, এমনটাই আমরা শুনেছি।
13.130.42
अन्यद्दानं तु विप्रर्षे श्रूयतां पावनं महत् ।
दिव्यमत्यद्भुताकारमपत्यं जातवेदसः ॥ १३.१३०.४२ ॥
হে বিপ্রর্ষি, আরেকটি মহান পবিত্রকারী দানের কথা শুনুন — জাতবেদার (অগ্নির) দিব্য, অত্যদ্ভুত আকৃতির সন্তান।
13.130.43
दग्ध्वा लोकान्पुरा वीर्यात्सम्भूतमिह शुश्रुम ।
सुवर्णमिति विख्यातं तद्ददत्सिद्धिमेष्यसि ॥ १३.१३०.४३ ॥
পূর্বে লোক দগ্ধ করে নিজ বীর্য থেকে উৎপন্ন হয়েছে বলে এখানে আমরা শুনেছি। 'সুবর্ণ' নামে বিখ্যাত সেই বস্তু দান করলে দাতা সিদ্ধি লাভ করবে।
13.130.44
ततोऽब्रवीद्वसिष्ठस्तं भगवान्संशितव्रतः ।
शृणु राम यथोत्पन्नं सुवर्णमनलप्रभम् ॥ १३.१३०.४४ ॥
তখন কঠোরব্রতধারী ভগবান বশিষ্ঠ তাঁকে বললেন: হে রাম, অগ্নির ন্যায় দীপ্ত সুবর্ণ কীভাবে উৎপন্ন হয়েছিল তা শোনো।
13.130.45
फलं दास्यति ते यत्तु दाने परमिहोच्यते ।
सुवर्णं यच्च यस्माच्च यथा च गुणवत्तमम् ॥ १३.१३०.४५ ॥
দানে যে পরম ফল তা তোমাকে দেবে, তা এখানে বলা হচ্ছে। সুবর্ণ কী, কী থেকে, এবং কীভাবে তা অত্যন্ত গুণবান, তাও।
13.130.46
तन्निबोध महाबाहो सर्वं निगदतो मम ।
अग्निषोमात्मकमिदं सुवर्णं विद्दि निश्चये ॥ १३.१३०.४६ ॥
হে মহাবাহু, আমি যা বলছি তার সবটুকু বোঝো। এই সুবর্ণ অগ্নি ও সোমাত্মক, এটি নিশ্চিতভাবে জানো।
13.130.47
अजोऽग्निर्वरुणो मेषः सूर्योऽश्च इति दर्शनम् ।
कुञ्जराश्च मृगा नागा महिषाश्चासुरा इति ॥ १३.१३०.४७ ॥
অজ (ছাগ), অগ্নি, বরুণ, মেষ (ভেড়া), সূর্য, অশ্ব—এভাবেই এটি প্রকাশিত হয়। হস্তী, মৃগ, নাগ, মহিষ ও অসুরও তেমনই।
13.130.48
कुक्कुटाश्च वराहाश्च राक्षसा भृगुनन्दन ।
इडा गावः पयः सोमो भूमिरित्येव च स्मृतिः ॥ १३.१३०.४८ ॥
হে ভৃগুনন্দন, কুক্কুট, বরাহ ও রাক্ষসরাও তেমনই। ইড়া, গাভী, দুধ, সোম ও ভূমিও—এমনই স্মৃতি বলে।
13.130.49
जगत्सर्वं च निर्मथ्य तेजोराशिः समुत्थितः ।
सुवर्णमेभ्यो विप्रर्षे रत्नं परममुत्तमम् ॥ १३.१३०.४९ ॥
সমস্ত জগৎ মন্থন করে তেজরাশি উঠে এল। হে বিপ্রর্ষি, এদের থেকে সুবর্ণ — পরম উত্তম রত্ন।
13.130.50
एतस्मात्कारणाद्देवा गन्धर्वोरगराक्षसाः ।
मनुष्याश्च पिशाचाश्च प्रयता धारयन्ति तत् ॥ १३.१३०.५० ॥
এই কারণেই দেবতা, গন্ধর্ব, উরগ, রাক্ষস, মানুষ ও পিশাচেরা শ্রদ্ধাভরে তা ধারণ করে।
13.130.51
मुकुटैरङ्गदयुतैरलङ्कारैः पृथग्विधैः ।
सुवर्णविकृतैस्तत्र विराजन्ते भृगूत्तम ॥ १३.१३०.५१ ॥
সুবর্ণনির্মিত মুকুট, বাহুবলয় ও নানা প্রকার অলংকারে তারা সেখানে উজ্জ্বল হয়, হে ভৃগুশ্রেষ্ঠ।
13.130.52
तस्मात्सर्वपवित्रेभ्यः पवित्रं परमं स्मृतम् ।
भूमेर्गोभ्योऽथ रत्नेभ्यस्तद्विद्धि मनुजर्षभ ॥ १३.१३०.५२ ॥
তাই সব পবিত্র বস্তুর মধ্যে এটি পরম পবিত্র বলে স্মৃত — ভূমি, গরু ও রত্নের চেয়েও। হে মনুজর্ষভ, এটি জানো।
13.130.53
पृथिवीं गाश्च दत्त्वेह यच्चान्यदपि किञ्चन ।
विशिष्यते सुवर्णस्य दानं परमकं विभो ॥ १३.१३०.५३ ॥
এখানে ভূমি, গরু বা অন্য যা কিছু দান করা হোক, তার চেয়েও সুবর্ণদান শ্রেষ্ঠ। হে বিভো, এটি পরম দান।
13.130.54
अक्षयं पावनं चैव सुवर्णममरद्युते ।
प्रयच्छ द्विजमुख्येभ्यः पावनं ह्येतदुत्तमम् ॥ १३.१३०.५४ ॥
হে অমরদ্যুতি, সুবর্ণ অক্ষয় ও পাবন। এটি শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের দাও; এটি সত্যিই পরম পাবন।
13.130.55
सुवर्णमेव सर्वासु दक्षिणासु विधीयते ।
सुवर्णं ये प्रयच्छन्ति सर्वदास्ते भवन्त्युत ॥ १३.१३०.५५ ॥
সকল দক্ষিণার মধ্যে সুবর্ণই বিহিত। যাঁরা সর্বদা সুবর্ণ দান করেন, তাঁরাও তেমনই হন।
13.130.56
देवतास्ते प्रयच्छन्ति ये सुवर्णं ददत्यथ ।
अग्निर्हि देवताः सर्वाः सुवर्णं च तदात्मकम् ॥ १३.१३०.५६ ॥
যাঁরা সুবর্ণ দান করেন, দেবতারা তাঁদের অনুগ্রহ করেন। অগ্নিই সকল দেবতা; সুবর্ণও তাঁরই স্বরূপ।
13.130.57
तस्मात्सुवर्णं ददता दत्ताः सर्वाः स्म देवताः ।
भवन्ति पुरुषव्याघ्र न ह्यतः परमं विदुः ॥ १३.१३०.५७ ॥
তাই সুবর্ণ দাতার দ্বারা সকল দেবতা যেন দত্ত হন। হে পুরুষব্যাঘ্র, এর চেয়ে শ্রেষ্ঠ কিছু তাঁরা জানেন না।
13.130.58
भूय एव च महात्म्यं सुवर्णस्य निबोध मे ।
गदतो मम विप्रर्षे सर्वशस्त्रभृतांवर ॥ १३.१३०.५८ ॥
আরও সুবর্ণের মহিমা আমার কাছ থেকে শোনো, যখন আমি বলছি। হে বিপ্রর্ষি, সকল অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ।
13.130.59
मया श्रुतमिदं पूर्वं पुराणे भृगुनन्दन ।
प्रजापतेः कथयतो मनोः स्वायंभुवस्य वै ॥ १३.१३०.५९ ॥
হে ভৃগুনন্দন, এটি আমি পূর্বে পুরাণে শুনেছি; প্রজাপতি বলছিলেন, স্বায়ম্ভুব মনু বলছিলেন।
13.130.60
शूलपाणेर्भगवतो रुद्रस्य च महात्मनः ।
गिरौ हिमवति श्रेष्ठे तदा भृगुकुलोद्वह ॥ १३.१३०.६० ॥
শূলপাণি ভগবান রুদ্রের ও মহাত্মার (কথায়), তখন শ্রেষ্ঠ হিমালয় পর্বতে, হে ভৃগুকুলধারী।
13.130.61
देव्या विवाहे निर्वृत्ते रुद्राण्या भृगुनन्दन ।
समागमे भगवतो देव्या सह महात्मनः ॥ १३.१३०.६१ ॥
হে ভৃগুনন্দন! দেবী রুদ্রাণীর বিবাহ সম্পন্ন হলে, মহাত্মা ভগবান দেবীর সঙ্গে মিলিত হলেন।
13.130.62
ततः सर्वे समुद्विग्रा देवा रुद्रमुपागमन् ।
ते महादेवमासीनं देवीं च वरदामुमाम्। ॥ १३.१३०.६२ ॥
তখন সমস্ত দেবতারা অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়ে রুদ্রের কাছে এলেন। সেখানে উপবিষ্ট মহাদেব ও বরদায়িনী দেবী উমাকে তাঁরা দেখলেন।
13.130.63
प्रसाद्य शिरसा सर्वे रुद्रमूचुर्भृगूद्वह ।
अयं समागमो देव देव्या सह तवानघ। ॥ १३.१३०.६३ ॥
হে ভৃগুশ্রেষ্ঠ! সবাই মাথা নত করে রুদ্রকে প্রসন্ন করে বললেন — হে দেব! হে অনঘ! এই মিলন দেবীর সঙ্গে আপনার।
13.130.64
तपस्विनस्तपस्विन्या तेजस्विन्याऽतितेजसः ।
अमोघतेजास्त्वं देव देवी चेयमुमा तथा। ॥ १३.१३०.६४ ॥
তুমি তপস্বী, এ তপস্বিনী ও অতি তেজস্বিনী। হে দেব! তোমার তেজ অমোঘ; দেবী উমাও তেমনই।
13.130.65
अपत्यं युवयोर्देव बलवद्भविता विभो ।
तन्नूनं त्रिषु लोकेषु न किञ्चिच्छेषयिष्यति ॥ १३.१३०.६५ ॥
হে দেব! হে বিভু! তোমাদের দুজনের সন্তান অত্যন্ত বলবান হবে। নিশ্চয়ই সে ত্রিলোকে কিছুই অবশিষ্ট রাখবে না।
13.130.66
तदेभ्यः प्रणतेभ्यस्त्वं देवेभ्यः पृथुलोचन ।
वरं प्रयच्छ लोकेश त्रैलोक्यहितकाम्यया ॥ १३.१३०.६६ ॥
অতএব, হে বিশালনেত্র! প্রণত এই দেবতাদের তুমি বর দাও। হে লোকেশ! ত্রিলোকের মঙ্গল কামনায়।
13.130.67
अपत्यार्थं निगृह्णीष्व तेजः परमकं विभो ।
त्रैलोक्यसारौ हि युवां लोकं सन्तापयिष्यथ ॥ १३.१३०.६७ ॥
হে বিভো, সন্তানের জন্য আপনার পরম তেজ সংযত করুন। আপনারা দুজনেই ত্রিলোকের সার; নচেৎ লোককে আপনারা সন্তপ্ত করবেন।
13.130.68
तदपत्यं हि युवयोर्देवानभिभवेद्ध्रुवम् ।
न हि ते पृथिवी देवी न च द्यौर्न दिवं विभो ॥ १३.१३०.६८ ॥
আপনাদের এমন সন্তান হলে সে নিশ্চয় দেবতাদের পরাজিত করবে। হে বিভো, ধরিত্রী দেবী, আকাশ বা স্বর্গ আপনার তেজ ধারণ করতে পারবে না।
13.130.69
नेदं धारयितुं शक्ताः समस्ता इति मे मतिः ।
तेजःप्रभावनिर्दग्धं तस्मात्सर्वमिदं जगत् ॥ १३.१३०.६९ ॥
আমার মত এই যে, এরা সবাই একে ধারণ করতে সক্ষম নয়। অতএব আপনার তেজের প্রভাবে এই সমগ্র জগৎ দগ্ধ হবে।
13.130.70
तस्मात्प्रसादं भगवन्कर्तुमर्हसि नः प्रभो ।
न देव्यां सम्भवेत्पुत्रो भवतः सुरसत्तम।
धैर्यादेव निगृह्णीष्व तेजो ज्वलितमुत्तमम् ॥ १३.१३०.७० ॥
অতএব হে ভগবান, হে প্রভু, আমাদের প্রতি কৃপা করুন। হে দেবশ্রেষ্ঠ, দেবীর গর্ভে আপনার পুত্র উৎপন্ন না হোক। ধৈর্যের দ্বারাই এই প্রজ্বলিত উত্তম তেজ সংযত করুন।
13.130.71
इति तेषां कथयतां भगवान्वृषभध्वजः ।
एवमस्त्विति देवांस्तान्विप्रर्षे प्रत्यभाषत ॥ १३.१३०.७१ ॥
তাঁরা এইরূপ বললে, বৃষভধ্বজ ভগবান সেই দেবতাদের বললেন, 'তাই হোক।' হে বিপ্রর্ষি, এইভাবে তিনি উত্তর দিলেন।
13.130.72
इत्युक्त्वा चोर्ध्वमनयद्रेतो वृषभवाहनः ।
ऊर्ध्वरेषः समभवत्ततः प्रभृति चापि सः ॥ १३.१३०.७२ ॥
এইভাবে বলে বৃষভবাহন তাঁর রেতঃ উর্ধ্বে আকর্ষণ করলেন। সেই থেকেই তিনি ঊর্ধ্বরেতা হলেন।
13.130.73
रुद्राणीति ततः क्रुद्धा प्रजोच्छेद तदा कृते ।
देवानथाब्रवीत्तत्र स्त्रीभावात्परुषं वचः ॥ १३.१३०.७३ ॥
তখন 'রুদ্রাণী' বলে, সন্তান-উচ্ছেদ করা হলে ক্রুদ্ধা হয়ে তিনি স্ত্রীভাববশত সেখানে দেবতাদের কঠোর বাক্য বললেন।
13.130.74
यस्मादपत्यकामो वै भर्ता मे विनिवर्तितः ।
तस्मात्सर्वे सुरा भूयमनपत्या भविष्यथ ॥ १३.१३०.७४ ॥
সন্তানকামী আমার স্বামীকে তোমরা ফিরিয়ে দিয়েছ, অতএব হে দেবগণ, তোমরা সকলে অপত্যহীন হবে।
13.130.75
प्रजोच्छेदो मम कृतो यस्माद्युष्माभिरद्य वै ।
तस्मात्प्रजा वः खगमाः सर्वेषां न भविष्यति ॥ १३.१३०.७५ ॥
আজ তোমরা আমার সন্তান-উচ্ছেদ করেছ, অতএব তোমাদের সন্তান পাখির মতো হবে; সকলের হবে না।
13.130.76
पावकस्तु न तत्रासीच्छापकाले भृगूद्वह ।
देवा देव्यास्तथा शापादनपत्यास्ततोऽभवन् ॥ १३.१३०.७६ ॥
হে ভৃগুশ্রেষ্ঠ, শাপের সময় সেখানে অগ্নি ছিলেন না; তাই দেবীর শাপে দেবতারাও অপত্যহীন হলেন।
13.130.77
रुद्रस्तु तेजोऽप्रतिमं धारयामास वै तदा ।
प्रस्कन्नं तु ततस्तस्मात्किंचित्तत्रापतद्भुवि ॥ १३.१३०.७७ ॥
কিন্তু রুদ্র তখন সেই অতুলনীয় তেজ ধারণ করলেন; পরে তা থেকে ঝরে পড়া কিছু অংশ সেখানে ভূমিতে পড়ল।
13.130.78
उत्पपात तदा वह्नौ ववृधे चाद्भुतोपमम् ।
तेजस्तेजसि संयुक्तमेकयोनित्वमागतम् ॥ १३.१३०.७८ ॥
তখন তা আগুনে উঠে অদ্ভুতের মতো বাড়তে লাগল; তেজ তেজের সঙ্গে মিশে এক উৎসে পরিণত হল।
13.130.79
एतस्मिन्नेव काले तु देवाः शक्रपुरोगमाः ।
असुरस्तारको नाम तेन सन्तापिता भृशम् ॥ १३.१३०.७९ ॥
সেই সময়ে ইন্দ্রের নেতৃত্বাধীন দেবতারা তারক নামের এক অসুরের দ্বারা অত্যন্ত পীড়িত হলেন।
13.130.80
आदित्या वसवो रुद्रा मरुतोऽथाश्विनावपि ।
साध्याश्च सर्वे संत्रस्ता दैतेयस्य पराक्रमात् ॥ १३.१३०.८० ॥
আদিত্য, বসু, রুদ্র, মরুৎ, দুই অশ্বিনী ও সাধ্যগণ সকলেই দৈত্যের পরাক্রমে ভীত-সন্ত্রস্ত হলেন।
13.130.81
स्थानानि देवतानां हि विमानानि पुराणि च ।
ऋषीणां चाश्रमाश्चैव बभूवुरसुरैर्हृताः ॥ १३.१३०.८१ ॥
দেবতাদের আবাসস্থল, বিমান ও নগরসমূহ এবং ঋষিদের আশ্রমগুলিও অসুরদের দ্বারা অপহৃত হলো।
13.130.82
ते दीनमनसः सर्वे देवता ऋषयश्च ये ।
प्रजग्मुः शरणं देवं ब्रह्माणमजरं विभुम् ॥ १३.१३०.८२ ॥
বিষণ্ণচিত্ত সেই দেবতা ও ঋষিগণ সকলে জরাহীন, সর্বব্যাপী দেব ব্রহ্মার শরণ নিতে গেলেন।