マハーバーラタ · 章 13.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.131.1
असुरस्तारको नाम त्वया दत्तवरः प्रभो ।
सुरानृषींश्च क्लिश्नाति वधस्तस्य विधीयताम् ॥ १३.१३१.१ ॥
主よ、あなたが恩恵を授けた、ターラカという名のアスラが神々と聖仙たちを苦しめています。彼の殺害の方法をお定めください。
13.131.2
तस्माद्भयं समुत्पन्नमस्माकं वै पितामह ।
परित्रायस्व नो देव न ह्यन्या गतिरस्ति नः ॥ १३.१३१.२ ॥
ですから祖父よ、我々の内に恐れが生じました。神よ、我々をお守りください。我々には他に頼るところがありません。
13.131.3
ब्रह्मोवाच ।
समोहं सर्वभूतानामधर्मं नेह रोचये।
हन्यतां तारकः क्षिप्र सुरर्षिगणबाधिता ॥ १३.१३१.३ ॥
すべての生き物に迷いをもたらす非法を、私はここで認めない。神々と聖仙の群れを苦しめるターラカは、速やかに殺されるべきだ。
13.131.4
वेदा धर्माश्च नोच्छेदं गच्छेयुः सुरसत्तमाः ।
विहितं पूर्वमेवात्र मया वै व्येतु वो ज्वरः ॥ १३.१३१.४ ॥
神々の中の最も優れた者たちよ、ヴェーダとダルマが滅びることはない。この対策は私が以前から定めてある。お前たちの苦悩は消えるだろう。
13.131.5
वरदानाद्भगवतो दैतेयो बलगर्वितः ।
देवैर्न शक्यते हन्तु स कथं प्रशमं व्रजेत् ॥ १३.१३१.५ ॥
世尊の恩恵によって、力に驕る大阿修羅は神々によって殺すことができない。では、彼はどうして鎮まるのか。
13.131.6
स हि नैव स्म देवानां नासुराणां न रक्षसाम् ।
वध्यः स्यामिति जग्राह वरं त्वत्तः पितामह ॥ १३.१३१.६ ॥
祖父よ、彼はあなたから「神々にも、阿修羅にも、羅刹にも殺されないように」という恩恵を得たのです。
13.131.7
देवाश्च शप्ता रुद्राण्या प्रजोच्छेदे पुरा कृते ।
न भविष्यति वोऽपत्यमिति सर्वे जगत्पते ॥ १३.१३१.७ ॥
かつて生類の滅亡が行われたとき、ルドラーニーに呪われた神々は言った。世界の主よ、あなたがたには子孫が生まれないでしょう。
13.131.8
ब्रह्मोवाच ।
हुताशनो न तत्रासीच्छापकाले सुरोत्तमाः।
स उत्पादयिताऽपत्यं वधाय त्रिदशद्विषाम् ॥ १३.१३१.८ ॥
ブラフマーは言った。神々の中の最上の者たちよ、呪いの時にはアグニはそこにいなかった。彼が神々の敵を滅ぼすために子を生むだろう。
13.131.9
तद्वै सर्वानतिक्रम्य देवदानवराक्षसान् ।
मानुषानथ गन्धर्वान्नागानथ च पक्षिणः ॥ १३.१३१.९ ॥
神々、ダーナヴァ、ラークシャサ、人間、ガンダルヴァ、ナーガ、鳥たちのすべてを超えて、彼は進むだろう。
13.131.10
अस्त्रेणामोघपातेन शक्त्या तं घातयिष्यति ।
यतो वो भयपुत्पन्नं ये चान्ये सुरशत्रवः ॥ १३.१३१.१० ॥
外れることのない武器と槍によって、彼はそれを殺させるだろう。あなたがたに恐れが生じ、神々の他の敵もいるのだから。
13.131.11
सनातनो हि सङ्कल्पः काम इत्यभिधीयते ।
रुद्रस्य तेजः प्रस्कन्नमग्नौ निपतितं च यत् ॥ १३.१३१.११ ॥
永遠の意志は欲と呼ばれる。ルドラの光輝がこぼれ、火に落ちたのは、
13.131.12
तत्तजोऽग्निर्महद्भूतं द्वितीयमिव पावकम् ।
वधार्थं देवशत्रूणां गङ्गायां जनयिष्यति ॥ १३.१३१.१२ ॥
その光輝は、第二のパーヴァカのような大いなる存在となった火神となり、神々の敵を滅ぼすためにガンガーで生まれるだろう。
13.131.13
स तु नावाप तं शापं नष्टः स हुतभुक्तदा ।
तस्माद्वो भयहृद्देवाः समुत्पत्स्यति पावकिः ॥ १३.१३१.१३ ॥
しかしその火は、そのとき滅び、あの呪いを受けることはなかった。ゆえに、神々よ、恐怖を除くパーヴァキ（火の子）が汝らのために生まれるであろう。
13.131.14
अन्विष्यतां वै ज्वलनस्तथा चाद्य नियुज्यताम् ।
तारकस्य वधोपायः कथितो वै मयाऽनघाः ॥ १३.१३१.१४ ॥
今すぐ火を探し出し、任命せよ。無垢なる者たちよ、ターラカを殺す方法は私が既に告げたのだ。
13.131.15
न हि तेजस्विनां शापास्तेजःसु प्रभवन्ति वै ।
बलान्यतिबलं प्राप्य दुर्बलानि भवन्ति वै ॥ १३.१३१.१५ ॥
輝ける者の呪いは輝きには及ばない。また、より大きな力に出会えば、弱い力は弱くなる。
13.131.16
हन्यादवध्यान्वरदानपि चैव तपस्विनः ।
सङ्कल्पाभिरुचिः कामः सनातनतमोऽभवत् ॥ १३.१३१.१६ ॥
恩恵によって苦行者でさえ不死の者を殺しうる。決意から生じた欲求、それが欲望であり、永遠の闇となった。
13.131.17
जगत्पतिरनिर्देश्य सर्वगः सर्वभावनः ।
हृच्छयः सर्वभूतानां ज्येष्ठो रुद्रादपि प्रभुः ॥ १३.१३१.१७ ॥
世界の主、言い表せぬ者、遍在する者、一切を生ずる者、一切の衆生の心に宿る者、ルドラよりも年長にして主である。
13.131.18
अन्विष्यतां स तु क्षिप्रं तेजोराशिर्हुताशनः ।
स वो मनोगतं कामं देवः सम्पादयिष्यति ॥ १३.१३१.१८ ॥
その光の塊、供物を食らう火を速やかに探せ。その神が汝らの心の願いを成就させるであろう。
13.131.19
एतद्वाक्यमुपश्रुत्य ततो देवा महात्मनः ।
जग्मु- संसिद्धसङ्कल्पाः पर्येषन्तो विभावसुम् ॥ १३.१३१.१९ ॥
その偉大な者の言葉を聞いて、神々は誓いを果たすため、ヴィバーヴァス（火）を探しに出かけた。
13.131.20
ततस्त्रैलोक्यमृषयो व्यचिन्वन्त सुरैः सह ।
काङ्क्षन्तो दर्शनं वह्नेः सर्वे तद्गतमानसाः ॥ १३.१३१.२० ॥
そこで聖仙たちは神々とともに三界を探し求めた。火を見ようと願い、皆の心はそれに向いていた。
13.131.21
परेण तपसा युक्ताः श्रीमन्तो लोकविश्रुताः ।
लोकानन्वचरन्सिद्धाः सर्व एव भृगूत्तम।
नष्टमात्मनि संलीनं नाभिजग्मुर्हुताशनम् ॥ १३.१३१.२१ ॥
大いなる苦行を備え、輝かしく諸世界に名高い成就者たちは諸世界を巡った。バルグの中の最も優れた者よ。しかし彼らは、自らの内に隠れて失われた火には達しなかった。
13.131.22
ततः संजातसंत्रासानग्निदर्शनलालसान् ।
जलेचरः क्लान्तमनास्तेजसाऽग्नेः प्रदीपितः।
उवाच देवान्मण्डूको रसातलतलोत्थितः। ॥ १३.१३१.२२ ॥
そこで、水に棲む蛙が、心疲れ、火の輝きに焼かれて、羅沙多羅の底から浮かび上がり、恐怖に打たれ火を見たいと切望する神々に語った。
13.131.23
रसातलतले देवा वसत्यग्निरिति प्रभो ।
सन्तापादिह सम्प्राप्तः पावकप्रभवादहम् ॥ १३.१३१.२३ ॥
神々よ、主よ。火は羅沙多羅の底に住むと言われている。火の源から生じた熱に苦しめられて、私はここに来た。
13.131.24
स संसुप्तो जले देवा भगवान्हव्यवाहनः ।
अपः संसृज्य तेजोभिस्तेन सन्तापिता वयम् ॥ १३.१३१.२४ ॥
神々よ、その尊きハヴィヤヴァーハナは水の中で眠っている。その光輝を水と混ぜ合わせ、我々を焼き焦がしたのだ。
13.131.25
तस्य दर्शनमिष्टं वो यदि देवा विभावसोः ।
तत्रैवमधिगच्छध्वं कार्यं वो यदि वह्निना ॥ १३.१३१.२५ ॥
神々よ、もしヴィバーヴァス（火）に会うことがあなたがたの望みであり、あなたがたの用件が火に関わるなら、そこへ行ってそれを成し遂げなさい。
13.131.26
गम्यतां साधयिष्यामो वयं ह्यग्निभयात्सुराः ।
एतावदुक्त्वा मण्डूकस्त्वरितो जलमाविशत् ॥ १३.१३१.२६ ॥
「我ら神々は火を恐れるゆえ、自らそれを成し遂げよう。行きなさい。」そう言い終えると、蛙はすぐさま水の中へ入った。
13.131.27
हुताशनस्तु बुबुधे मण्डूकस्य च पैशुनम् ।
शशाप स तमासाद्य न रसान्वेत्स्यसीति वै ॥ १३.१३१.२७ ॥
しかし火（フターシャナ）は蛙の裏切りを見抜いた。彼に近づき、呪った。「お前は味を知ることがないだろう。」
13.131.28
तं वै संयुज्य शापेन मण्डूकं त्वरितो ययौ ।
अन्यत्र वासाय विभुर्न चात्मानमदर्शयत् ॥ १३.१३१.२८ ॥
蛙を呪いで縛ると、全能の火は急いで別の場所へ住むために去り、自らを現さなかった。
13.131.29
देवास्त्वनुग्रहं चक्रुर्मण्डूकानां भृगूत्तम ।
यत्तच्छृणु महाबाहो गदतो मम सर्वशः ॥ १३.१३१.२९ ॥
しかし神々は蛙たちに恩恵を与えた。バルグの最良者よ、力強き腕の者よ、私の話すことをすべて聞け。
13.131.30
अग्निशापादजिह्वाऽपि रसज्ञानबहिष्कृताः ।
सरस्वतीं बहुविधां यूममुच्चारयिष्यथ ॥ १३.१३१.३० ॥
「火の呪いによって舌を失い、味の知識から遠ざけられても、お前たちは多様なサラスヴァティー（言葉）を発することになるだろう。」
13.131.31
बिलवासं गतांश्चैव निराहारानचेतसः ।
गतासूनपि वः शुष्कान्भूमिः सन्धारयिष्यति ॥ १३.१३१.३१ ॥
穴に住み、飢えて意識を失って去った汝らを、命が尽き干からびても大地は支え続けるだろう。
13.131.32
तमोघनायामपि वै निशायां विचरिष्यथ ।
इत्युक्त्वा तांस्ततो देवाः पुनरेव महीमिमाम् ॥ १३.१३१.३२ ॥
「濃い闇の夜にさえ汝らはさまようだろう」と彼らに告げて、神々は再びこの大地へ戻った。
13.131.33
परीयुर्ज्वलनस्यार्थे न चाविन्दन्हुताशनम् ।
अथ तान्द्विरदः कश्चित्सुरेन्द्रद्विरदोपमः ॥ १३.१३१.३३ ॥
火を求めて彼らは歩き回ったが、ホーターシャナ（火神）を見つけられなかった。そのとき、インドラの象に似た一頭の象が彼らのもとへ来た。
13.131.34
अश्वत्थस्थोऽग्निरित्येवमाह देवान्भृगूद्वह ।
शशाप ज्वलनः सर्वान्द्विरदान्क्रोधमूर्च्छितः ॥ १३.१३१.३४ ॥
「アシュヴァッタの木に宿る火はこう言う」と神々に告げ、ブリグの最良の者よ、怒りに我を失った火は象たちすべてを呪った。
13.131.35
प्रतीपा भवतां जिह्वा भवित्रीति भृगूद्वह ।
इत्युक्त्वा निःसृतोऽश्वत्थादग्निर्वारणसूचितः।
प्रविवेश शमीगर्भमथ वह्निः सुषुप्सया ॥ १३.१३१.३५ ॥
「汝らの舌は逆らうものとなるだろう」と、ブリグの最良の者よ、そう言って、象たちに示された火はアシュヴァッタの木から出て、シャミーの木の胎内に入った。そして火は眠りたいと願って、そこに身を潜めた。
13.131.36
अनुग्रहं तु नागानां यं चक्रुः शृणु तं प्रभो ।
देवा भृगुकुलश्रेष्ठ प्रीत्या सत्यपराक्रमाः ॥ १३.१३१.३६ ॥
主よ、神々が象たちに施した恩恵を聞きなさい。ブリグ族の最良の者よ、真の勇猛を持つ神々は慈しみからそれを行った。
13.131.37
प्रतीपया जिह्वयाऽपि सर्वाहारान्हरिष्यथ ।
वाचं चोच्चारयिष्यध्वमुच्चैरव्यञ्जिताक्षराम्।
इत्युक्त्वा पुनरेवाग्निमनुसस्रुर्दिवौकसः ॥ १३.१३१.३७ ॥
「逆さまの舌でも、お前はあらゆる食べ物を取るだろう。大声で、音節のはっきりしない言葉を発するだろう。」こう言って、神々は再びアグニの後を追った。
13.131.38
अश्वत्थान्निःसृतश्चाग्निः शमीगर्भमुपाविशत् ।
शुकेन ख्यापितो विप्र तं देवाः समुपाद्रवन् ॥ १३.१३१.३८ ॥
アシュヴァッタの木から出たアグニは、シャミーの木の胎内に入った。バラモンよ、オウムに示されて、神々は彼へと突進した。
13.131.39
शशाप सुकमग्निस्तु वाग्विहीनो भविष्यसि ।
जिह्वामावर्तयामास तस्यापि हुतभुक्तदा ॥ १३.१३१.३९ ॥
アグニはオウムを呪った。「お前は言葉を失うだろう。」すると、その供物を飲み込む火神もまた舌を後ろへ返した。
13.131.40
दृष्ट्वा तु ज्वलनं देवाः शुकमूचुर्दयान्विताः ।
भविता न त्वमत्यन्तं शुकत्वे नष्टवागिति ॥ १३.१३१.४० ॥
燃え上がる火を見て、慈悲に満ちた神々はオウムに言った。「オウムの姿でお前は完全に言葉を失うことはないだろう。」
13.131.41
आवृत्तजिह्वस्य सतो वाक्यं कान्तं भविष्यति ।
बालस्येव प्रवृद्धस्य कलमव्यक्तमद्भुतम् ॥ १३.१३१.४१ ॥
舌が逆さまになっていても、お前の言葉は心地よいものとなるだろう。子どもや大人の、不明瞭でありながら不思議な囁きのように。
13.131.42
इत्युक्त्वा तं शमीगर्भे वह्निमालक्ष्य देवताः ।
तदेवायतनं चक्रुः पुण्यं सर्वक्रियास्वपि ॥ १३.१३१.४२ ॥
こう言って、神々はシャミーの胎内の火を見て取り、まさにその場所をあらゆる儀礼において聖なる住処とした。
13.131.43
तदाप्रभृति चाप्यग्निः शमीगर्भेषु दृश्यते ।
उत्पादने तथोपायमभिजग्मुश्च मानवाः ॥ १३.१३१.४३ ॥
その時以来、火はシャミーの木の中に見られ、人々もまたそれを生じさせる同じ方法に頼るようになった。
13.131.44
आपो रसातले यास्तु संस्पृष्टाश्चित्रभानुना ।
ताः पर्वतप्रस्रवणैरूष्मां मुञ्चन्ति भार्गव।
पावकेनाधिशयता सन्तप्तास्तस्य तेजसा ॥ १३.१३१.४४ ॥
冥界の水は輝く光を持つ者に触れられ、山の泉を通して熱を放つ、バールガヴァよ。その光に焼かれ、浄化者の下に横たわっている。
13.131.45
अथाग्निर्देवता दृष्ट्वा बभूव व्यथितस्तदा ।
किमागमनमित्येवं तानपृच्छत पावकः ॥ १३.१३१.४५ ॥
そのとき神々を見てアグニは動揺し、「あなた方が来られた理由は何ですか」と尋ねた。
13.131.46
तमूचुर्विबुधाः सर्वे ते चैव परमर्षयः ।
त्वां नियोक्ष्यामहे कार्ये तद्भवान्कर्तुमर्हति।
कृते च तस्मिन्भविता तवापि सुमहान्गुणः ॥ १३.१३१.४६ ॥
そこで神々と至高の聖仙たちは彼に言った。「あなたに一つの務めを授けよう。それはあなた自身が行うのがふさわしい。それが成し遂げられれば、あなたにも大きな利益がある。」
13.131.47
अग्निरुवाच ।
ब्रूत यद्भवतां कार्यं कर्तास्मि तदहं सुराः।
भवतां तु नियोज्योस्मि मावोत्रास्तु विचारणा ॥ १३.१३१.४७ ॥
アグニは言った。「神々よ、あなた方の務めを告げてください。私がそれを成し遂げましょう。私を任じてください。恐れも疑いもお持ちなきように。」
13.131.48
असुरस्तारको नाम ब्रह्मणो वरदर्पितः ।
अस्मान्प्रबाधते वीर्याद्वधस्तस्य विधीयताम् ॥ १३.१३१.४८ ॥
「ブラフマーの恩寵に誇る、ターラカという名のアスラが、その力で我らを苦しめている。その殺害の手はずを整えられよ。」
13.131.49
इमान्देवगणांस्तात प्रजापतिगणांस्तथा ।
ऋषींश्चापि महाभाग परित्रायस्व पावक ॥ १३.१३१.४९ ॥
親愛なる者よ、大いなる幸運のパーヴァカよ、これらの神々の群れ、同様に生類の主の群れ、そして聖仙たちをも守りたまえ。
13.131.50
अपत्यं तेजसा युक्तं प्रवीरं जनयक प्रभो ।
यद्भयं नोऽसुरात्तस्मान्नाशयेद्धव्यवाहन ॥ १३.१३१.५० ॥
主よ、光輝に満ちた勇士の子孫を生み出したまえ。その阿修羅から我らが抱く恐れを、彼が滅ぼすように。供物を運ぶ者よ。
13.131.51
शप्तानां नो महादेव्या नान्यदस्ति परायणम् ।
अन्यत्र भवतो वीर तस्मात्त्रायस्व नः प्रभो ॥ १३.१३१.५१ ॥
大女神に呪われた我らには、あなた以外に頼るところはない、英雄よ。ゆえに主よ、我らをお守りください。
13.131.52
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा भगवान्हव्यवाहनः ।
जगामाथ दुराधर्षो गङ्गां भागीरथीं प्रति ॥ १३.१३१.५२ ॥
そう言われて彼は「そうしよう」と言い、不敗の尊き供物の運び手アグニは、バギーラティーたるガンガーへ向かった。
13.131.53
तया चाप्यभवन्मिश्रो गर्भं चास्यां दधे तदा ।
ववृधे स तदा गर्भः कक्षे कृष्णगतिर्यथा ॥ १३.१३१.५३ ॥
彼は彼女と結ばれ、彼女の内に胎を宿した。するとその胎は、藪の中の暗く進む火のように育った。
13.131.54
तेजसा तस्य देवस्य गङ्गा विह्वलचेतना ।
सन्तापमगमत्तीव्रं वोढुं सा न शशाक ह ॥ १३.१३१.५४ ॥
その神の光輝によりガンガーは心乱れ、激しい苦悩に陥ったが、それに耐えることができなかった。
13.131.55
आहिते ज्वलनेनाथ गर्भे तेजःसमन्विते ।
गङ्गायामसुरः कश्चिद्भैरवं नादमानदत् ॥ १३.१३१.५५ ॥
火神が輝かしい胎児をガンガーに置いたとき、ある阿修羅が恐ろしい咆哮を上げた。
13.131.56
अबुद्धिपतितेनाथ नादेन विपुलेन सा ।
वित्रस्तोद्धान्तनयना गङ्गा विप्लुतलोचना ॥ १३.१३१.५६ ॥
その突然の大きな咆哮に怯えたガンガーは、目を見開き、混乱して取り乱した。
13.131.57
विसंज्ञा नाशकद्गर्भं वोढुमात्मानमेव च ।
सा तु तेजःपरीताङ्गी कम्पमाना च जाह्नवी ॥ १३.१३१.५७ ॥
意識を失った彼女は、胎児も自分自身も支えることができなかった。光に包まれた体で震えるのは、ジャフヌの娘ガンガーであった。
13.131.58
उवाच ज्वलनं विप्र तदा गर्भबलोद्धुता ।
नते शक्ताऽस्मि भगवंस्तेजसोऽस्य विधारणे ॥ १३.१३१.५८ ॥
その時、胎児の力に揺さぶられたガンガーはアグニに言った。「ブラーフマナよ、尊き方よ、私はこの輝きを支えることができません。」
13.131.59
विमूढाऽस्मि कृताऽनेन न मे स्वास्ध्यं यथा पुरा ।
विह्वला चास्मि भगवंश्चेतो नष्टं च मेऽनघ ॥ १३.१३१.५९ ॥
これによって私は混乱し、以前のような心の安らぎはありません。尊き方よ、私は動揺し、心を失いました、無垢なる方よ。
13.131.60
धारणे नास्य शक्ताऽहं गर्भस्य तपतांवर ।
उत्स्रक्ष्येऽहमिमं दुःखान्न तु कामात्कथञ्चन ॥ १३.१३१.६० ॥
輝ける者の中で最も優れた方よ、私はこの胎児を支えることができません。苦しみのゆえに私はこれを手放しましょう、決して欲のためではありません。
13.131.61
न तेजसाऽस्ति संस्पर्शो मम देव विभावसो ।
आपदर्थे हि सम्बन्धः सुसूक्ष्मोऽपि महाद्युते ॥ १३.१३१.६१ ॥
神ヴィバーヴァス様、私はあなたの光輝と何の接触もありません。大いに輝く方よ、この極めて微細な結びつきは、ただ災いのために生じたのです。
13.131.62
यदत्र गुणसम्पन्नमितरद्वा हुताशन ।
त्वय्येव तदहं मन्ये धर्माधर्मौ च केवलौ ॥ १३.१३१.६२ ॥
フタシャナよ、ここにある功徳に満ちたものであれ、それ以外のものであれ、私はそれがただあなたの中にあると思います。法と非法とは、ともにただあなたにのみ依っているのです。
13.131.63
तामुवाच ततो वह्निर्धार्यतां धार्यतामिति ।
गर्भो मत्तेजसा युक्तो महागुणफलोदयः ॥ १३.१३१.६३ ॥
そこでアグニは彼女に言った。「抱いていなさい、抱いていなさい。」私の威力と結びついたこの胎児は、大いなる功徳と果報をもたらすでしょう。
13.131.64
शक्ता ह्यसि महीं कृत्स्नां वोढुं धारयितुं तथा ।
न हि ते किञ्चिदप्राप्यमन्यतो धारणादृते ॥ १३.१३१.६४ ॥
あなたはまさに全大地を担い保つことができる。保つことの外に、あなたにとって他所から得られないものは何もない。
13.131.65
एवमुक्ता तु सा देवी तत्रैवान्तरधीयत ।
पावकश्चापि तेजस्वी कृत्वा कार्यं दिवौकसाम्।
जगामेष्टं तदा देशं ततो भार्गवनन्दन ॥ १३.१३१.६५ ॥
そのように告げられると、女神はその場で姿を消した。威光あるアグニも神々の務めを果たし終えると、その時、自らの望む場所へと去った。そこで、バルグの子よ。
13.131.66
सा वह्निना वार्यमाणा देवैरपि सरिद्वरा ।
समुत्ससर्ज तं गर्भं मेरौ गिरिवेर तदा ॥ १३.१३१.६६ ॥
アグニにも神々にも止められたが、その最上の河はそのとき、その胎児を山々の中で最も優れたメール山に産み落とした。
13.131.67
समर्था धारणे चापि रुद्रतेजःप्रधर्षिता ।
नाशकत्सा तदा गर्भं सन्धारयितुमोजसा।
समुत्ससर्ज तं दुःखाद्दीप्तवैश्वानरप्रभम् ॥ १३.१३१.६७ ॥
ルドラの輝きに圧倒され、担う力はあったものの、その時は自らの力でその胎を保つことができなかった。苦しみのうちに彼女は、燃え盛る火のように輝くその胎を放った。
13.131.68
दर्शयामास चाग्निस्तां तदा गङ्गां भृगूद्वह ।
पप्रच्छ सरितां श्रेष्ठां कच्चिद्गर्भः सुखोदयः ॥ १३.१३१.६८ ॥
するとアグニはガンガーに姿を現した。ブリグ族の最良の者よ、彼は川の中で最も優れた彼女に、胎は無事に生まれるかと尋ねた。
13.131.69
कीदृग्गुणोपि वा देवि कीदृग्रूपश्च दृश्यते ।
तेजसा केन वा युक्तः सर्वमेतद्ब्रवीहि मे ॥ १३.१३१.६९ ॥
女神よ、それはどのような性質で、どのような姿に見えるのか。どのような輝きを備えているのか。これらすべてを私に告げよ。
13.131.70
गङ्गोवाच ।
जातरूपः स गर्भो वै तेजसा त्वमिवानघ।
सुवर्णो विमलो दीप्तः पर्वतं चावभासयन् ॥ १३.१३१.७० ॥
ガンガーは言った。罪なき者よ、その胎は金色の姿で、輝きはあなたのようだ。汚れなく、金色に輝き、山をも照らしている。
13.131.71
पद्मोत्पलविमिश्राणां ह्रदानामिव शीतलः ।
गन्धोस्य स कदम्बानां तुल्यो वै तपतांवर ॥ १३.१३१.७१ ॥
その香りは蓮と睡蓮の混じった湖のように涼しい。苦行者の中の最良の者よ、それはカダンバの木の香りに等しい。
13.131.72
तेजसा तस्य गर्भस्य भास्करस्येव रश्मिभिः ।
यद्द्रव्यं परिसंसृष्टं पृथिव्यां पर्वतेषु च।
तत्सर्वं काञ्चनीभूतं समन्तात्प्रत्यदृश्यत ॥ १३.१३१.७२ ॥
その胎の輝きによって、あたかも太陽の光線のように、大地と山々の上で触れられたものはすべて金色となり、四方に見えるようになった。
13.131.73
पर्यधावत शैलांश्च नदीः प्रस्रवणानि च ।
व्यादीपयत्तेजसा च त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ १३.१३१.७३ ॥
彼は山々、川、泉へと駆け、その輝きで動くものと動かぬものを含む三界を燃え上がらせた。
13.131.74
एवंरूपः स भगवान्पुत्रस्ते हव्यवाहन ।
सूर्यवैश्वानरसमः कान्त्या सोम इवापरः ॥ १३.१३१.७४ ॥
ハヴィヤヴァーハナよ、汝の息子はこのような姿の尊き主であり、太陽とヴァイシュヴァーナラに等しく、輝きは別の月のようである。
13.131.75
एवमुक्त्वा तु सा देवी तत्रैवान्तरधीयत ।
पावकश्चापि तेजस्वी कृत्वा कार्यं दिवौकसाम्।
जगामेष्टं ततो देशं तदा भार्गवनन्दन ॥ १३.१३१.७५ ॥
こう言ってその女神はその場で姿を消し、輝けるパーヴァカも神々の務めを果たして望みの地へと去った。さて、バルグの子よ、
13.131.76
एतैः कर्मगुणैर्लोके नामाग्नेः परिगीयते ।
हिरण्यरेता इति वै ऋषिभिर्विबुधैस्तथा।
पृथिवी च तदा देवी ख्याता वसुमतीति वै ॥ १३.१३१.७६ ॥
これらの行いと徳によって、世界ではアグニのこの名が歌われる。聖仙や賢明な神々は彼を「ヒラニャレータス（金の種）」と呼び、そのとき大地の女神もまた「ヴァスマティー（富を有する者）」として知られるようになった。
13.131.77
स तु गर्भो महातेजा गाङ्गेयः पावकोद्भवः ।
दिव्यं शरवणं प्राप्य ववृधेऽद्भुतदर्शनः ॥ १३.१३१.७७ ॥
その胎児は大いなる輝きを持つガンガーの子で、火から生まれた。神聖な葦原に至って育ち、その姿は驚くべきものだった。
13.131.78
ददृशुः कृत्तिकास्तं तु बालार्कसदृशद्युतिम् ।
जातस्नेहास्तु तं बालं पुपुषुः स्तन्यविस्रवैः ॥ १३.१३१.७८ ॥
クリッティカーたちは彼を見た。その輝きは昇る太陽のようだった。愛情が生まれ、彼女たちは乳の流れでその子を育てた。
13.131.79
ततः स कार्तिकेयत्वमवाप परमद्युतिः ।
स्कन्नत्वात्स्कन्दतां चापि गुहावासाद्गुहोऽभवत् ॥ १३.१३१.७९ ॥
そのとき、その最高に輝く者はカールッティケーヤの状態を得た。滑り落ちた（skanna）ためスカンダの名を得、洞窟に住んだためグハとなった。
13.131.80
एवं सुवर्णमुत्पन्नमपत्यं जातवेदसः ।
तत्र जाम्बूनदं श्रेष्ठं देवानामपि भूषणम् ॥ १३.१३१.८० ॥
こうして火神（ジャータヴェーダス）の子から金が生じた。そこに、神々の飾りでさえあるジャーンブーナダという最上の金が現れた。
13.131.81
ततःप्रभृति चाप्येतञ्जातरूपमुदाहृतम् ।
रत्नानामुत्तमं रत्नं भूषणानां तथैव च ॥ १३.१३१.८१ ॥
それ以来、この金はジャータルーパ（生まれた姿）と呼ばれるようになった。宝石の中で最上の宝石であり、装飾品の中でも同様に最上である。
13.131.82
पवित्रं च पवित्राणां मङ्गलानां च मङ्गलम् ।
यत्सुवर्णं स भगवानग्निरीशः प्रजापतिः ॥ १३.१३१.८२ ॥
金は浄めるものの中で最も浄め、吉祥なものの中で最も吉祥である。その金こそ尊き火神、主、プラジャーパティである。
13.131.83
पवित्राणां पवित्रं हि कनकं द्विजसत्तमाः ।
अग्नीषोमात्मकं चैव जातरूपमुदाहृतम् ॥ १३.१३१.८३ ॥
再生族の最上の方々よ、金は実に浄めるものの中の最も浄めるものである。火神とソーマを本性とするこのジャータルーパもそう説かれている。