Mahābhārata · Adhyāya 13.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.131.1
असुरस्तारको नाम त्वया दत्तवरः प्रभो ।
सुरानृषींश्च क्लिश्नाति वधस्तस्य विधीयताम् ॥ १३.१३१.१ ॥
Wahai Tuhan, raksasa bernama Tāraka, yang telah Engkau anugerahi berkat, menyiksa para dewa dan para resi. Tetapkanlah cara membunuhnya.
13.131.2
तस्माद्भयं समुत्पन्नमस्माकं वै पितामह ।
परित्रायस्व नो देव न ह्यन्या गतिरस्ति नः ॥ १३.१३१.२ ॥
Oleh karena itu, wahai kakek, rasa takut telah timbul dalam diri kami. Wahai Dewa, lindungilah kami; bagi kami tidak ada perlindungan lain.
13.131.3
ब्रह्मोवाच ।
समोहं सर्वभूतानामधर्मं नेह रोचये।
हन्यतां तारकः क्षिप्र सुरर्षिगणबाधिता ॥ १३.१३१.३ ॥
Aku tidak menyetujui adharma yang membawa kebingungan bagi semua makhluk di sini. Hendaklah Tāraka, yang menyiksa kelompok dewa dan resi, segera dibunuh.
13.131.4
वेदा धर्माश्च नोच्छेदं गच्छेयुः सुरसत्तमाः ।
विहितं पूर्वमेवात्र मया वै व्येतु वो ज्वरः ॥ १३.१३१.४ ॥
Wahai yang terbaik di antara para dewa, semoga Veda dan dharma tidak binasa. Obat ini telah kutetapkan sejak dahulu; semoga kegelisahanmu sirna.
13.131.5
वरदानाद्भगवतो दैतेयो बलगर्वितः ।
देवैर्न शक्यते हन्तु स कथं प्रशमं व्रजेत् ॥ १३.१३१.५ ॥
Karena anugerah Yang Mulia, Daitya yang sombong akan kekuatannya tidak dapat dibunuh oleh para dewa. Lalu bagaimana ia akan mencapai ketenangan?
13.131.6
स हि नैव स्म देवानां नासुराणां न रक्षसाम् ।
वध्यः स्यामिति जग्राह वरं त्वत्तः पितामह ॥ १३.१३१.६ ॥
Ia telah memperoleh darimu, wahai kakek, anugerah: "Semoga aku tidak dibunuh oleh para dewa, asura, maupun rākṣasa."
13.131.7
देवाश्च शप्ता रुद्राण्या प्रजोच्छेदे पुरा कृते ।
न भविष्यति वोऽपत्यमिति सर्वे जगत्पते ॥ १३.१३१.७ ॥
Para dewa yang dikutuk oleh Rudrāṇī ketika pemusnahan makhluk terjadi dahulu berkata: Wahai penguasa dunia, engkau tidak akan memiliki keturunan.
13.131.8
ब्रह्मोवाच ।
हुताशनो न तत्रासीच्छापकाले सुरोत्तमाः।
स उत्पादयिताऽपत्यं वधाय त्रिदशद्विषाम् ॥ १३.१३१.८ ॥
Brahmā berkata: Wahai yang terbaik di antara para dewa, Agni tidak berada di sana pada saat kutukan itu. Dialah yang akan menghasilkan keturunan untuk membinasakan musuh para dewa.
13.131.9
तद्वै सर्वानतिक्रम्य देवदानवराक्षसान् ।
मानुषानथ गन्धर्वान्नागानथ च पक्षिणः ॥ १३.१३१.९ ॥
Melampaui semuanya — para dewa, dānava dan rākṣasa, manusia, gandharva, naga, dan burung — ia akan terus maju.
13.131.10
अस्त्रेणामोघपातेन शक्त्या तं घातयिष्यति ।
यतो वो भयपुत्पन्नं ये चान्ये सुरशत्रवः ॥ १३.१३१.१० ॥
Dengan senjata yang tak pernah meleset dan dengan tombak, ia akan membuat orang itu terbunuh, karena rasa takut telah timbul bagi kalian dan musuh-musuh para dewa lainnya juga ada.
13.131.11
सनातनो हि सङ्कल्पः काम इत्यभिधीयते ।
रुद्रस्य तेजः प्रस्कन्नमग्नौ निपतितं च यत् ॥ १३.१३१.११ ॥
Kehendak abadi disebut keinginan. Energi Rudra yang tercurah dan jatuh ke dalam api,
13.131.12
तत्तजोऽग्निर्महद्भूतं द्वितीयमिव पावकम् ।
वधार्थं देवशत्रूणां गङ्गायां जनयिष्यति ॥ १३.१३१.१२ ॥
Energi itu, Api, menjadi makhluk agung seperti Pāvaka kedua, akan melahirkan di Gaṅgā untuk membinasakan musuh-musuh para dewa.
13.131.13
स तु नावाप तं शापं नष्टः स हुतभुक्तदा ।
तस्माद्वो भयहृद्देवाः समुत्पत्स्यति पावकिः ॥ १३.१३१.१३ ॥
Namun Api itu, yang saat itu binasa, tidak memperoleh kutukan itu. Maka, wahai para dewa, Pāvaki (putra Api), penghapus ketakutan, akan lahir bagi kalian.
13.131.14
अन्विष्यतां वै ज्वलनस्तथा चाद्य नियुज्यताम् ।
तारकस्य वधोपायः कथितो वै मयाऽनघाः ॥ १३.१३१.१४ ॥
Carilah Api sekarang juga dan angkatlah dia. Wahai kalian yang tak berdosa, cara membunuh Tāraka telah kukatakan kepada kalian.
13.131.15
न हि तेजस्विनां शापास्तेजःसु प्रभवन्ति वै ।
बलान्यतिबलं प्राप्य दुर्बलानि भवन्ति वै ॥ १३.१३१.१५ ॥
Kutukan dari orang-orang yang bercahaya tidak berpengaruh atas cahaya; dan kekuatan yang lemah, bila bertemu kekuatan yang lebih besar, menjadi lemah.
13.131.16
हन्यादवध्यान्वरदानपि चैव तपस्विनः ।
सङ्कल्पाभिरुचिः कामः सनातनतमोऽभवत् ॥ १३.१३१.१६ ॥
Dengan anugerah, bahkan seorang pertapa dapat membunuh yang tak dapat dibunuh. Hasrat, kecenderungan yang lahir dari tekad, menjadi kegelapan yang abadi.
13.131.17
जगत्पतिरनिर्देश्य सर्वगः सर्वभावनः ।
हृच्छयः सर्वभूतानां ज्येष्ठो रुद्रादपि प्रभुः ॥ १३.१३१.१७ ॥
Penguasa dunia, tak terlukiskan, meliputi segalanya, pencipta semua makhluk, bersemayam di dalam hati semua makhluk, yang tertua dan penguasa bahkan atas Rudra.
13.131.18
अन्विष्यतां स तु क्षिप्रं तेजोराशिर्हुताशनः ।
स वो मनोगतं कामं देवः सम्पादयिष्यति ॥ १३.१३१.१८ ॥
Carilah segera gumpalan cahaya itu, Api pemakan persembahan; dewa itu akan mewujudkan keinginan yang ada di dalam hati kalian.
13.131.19
एतद्वाक्यमुपश्रुत्य ततो देवा महात्मनः ।
जग्मु- संसिद्धसङ्कल्पाः पर्येषन्तो विभावसुम् ॥ १३.१३१.१९ ॥
Mendengar kata-kata sang berjiwa agung itu, para dewa, dengan tekad yang teguh, pergi mencari Vibhāvasu (Api).
13.131.20
ततस्त्रैलोक्यमृषयो व्यचिन्वन्त सुरैः सह ।
काङ्क्षन्तो दर्शनं वह्नेः सर्वे तद्गतमानसाः ॥ १३.१३१.२० ॥
Kemudian para resi bersama para dewa mencari ke seluruh tiga dunia, semua merindukan untuk melihat api, pikiran mereka tertuju padanya.
13.131.21
परेण तपसा युक्ताः श्रीमन्तो लोकविश्रुताः ।
लोकानन्वचरन्सिद्धाः सर्व एव भृगूत्तम।
नष्टमात्मनि संलीनं नाभिजग्मुर्हुताशनम् ॥ १३.१३१.२१ ॥
Para siddha yang dianugerahi tapa agung, gemilang dan termasyhur di seluruh dunia, mengembara ke seluruh dunia, wahai yang terbaik di antara keturunan Bhṛgu; namun mereka tidak mencapai api yang hilang dan tersembunyi dalam diri mereka sendiri.
13.131.22
ततः संजातसंत्रासानग्निदर्शनलालसान् ।
जलेचरः क्लान्तमनास्तेजसाऽग्नेः प्रदीपितः।
उवाच देवान्मण्डूको रसातलतलोत्थितः। ॥ १३.१३१.२२ ॥
Maka kodok, penghuni air, dengan hati lelah dan terbakar oleh sinar api, bangkit dari dasar Rasātala dan berbicara kepada para dewa yang diliputi ketakutan dan merindukan untuk melihat api.
13.131.23
रसातलतले देवा वसत्यग्निरिति प्रभो ।
सन्तापादिह सम्प्राप्तः पावकप्रभवादहम् ॥ १३.१३१.२३ ॥
Wahai para dewa, wahai tuan! Dikatakan bahwa api bersemayam di dasar Rasātala; tersiksa oleh panas yang memancar dari sumber api, aku datang ke sini.
13.131.24
स संसुप्तो जले देवा भगवान्हव्यवाहनः ।
अपः संसृज्य तेजोभिस्तेन सन्तापिता वयम् ॥ १३.१३१.२४ ॥
Wahai para dewa, sang Havyavāhana yang mulia itu telah tertidur di dalam air; dengan mencampurkan air dengan sinarnya, ia telah membakar kami.
13.131.25
तस्य दर्शनमिष्टं वो यदि देवा विभावसोः ।
तत्रैवमधिगच्छध्वं कार्यं वो यदि वह्निना ॥ १३.१३१.२५ ॥
Wahai para dewa, jika kalian menginginkan penglihatan Vibhāvasu (api), dan urusan kalian berkaitan dengan api, pergilah ke sana dan capailah itu.
13.131.26
गम्यतां साधयिष्यामो वयं ह्यग्निभयात्सुराः ।
एतावदुक्त्वा मण्डूकस्त्वरितो जलमाविशत् ॥ १३.१३१.२६ ॥
"Kami para dewa, karena takut pada api, akan menyelesaikannya sendiri; pergilah." Setelah berkata demikian, katak itu segera masuk ke dalam air.
13.131.27
हुताशनस्तु बुबुधे मण्डूकस्य च पैशुनम् ।
शशाप स तमासाद्य न रसान्वेत्स्यसीति वै ॥ १३.१३१.२७ ॥
Namun Api mengetahui pengkhianatan katak itu. Ia mendekatinya dan mengutuknya: "Engkau tidak akan mengenal rasa."
13.131.28
तं वै संयुज्य शापेन मण्डूकं त्वरितो ययौ ।
अन्यत्र वासाय विभुर्न चात्मानमदर्शयत् ॥ १३.१३१.२८ ॥
Setelah mengikat katak itu dengan kutukan, Api yang perkasa segera pergi untuk berdiam di tempat lain, dan tidak menampakkan dirinya.
13.131.29
देवास्त्वनुग्रहं चक्रुर्मण्डूकानां भृगूत्तम ।
यत्तच्छृणु महाबाहो गदतो मम सर्वशः ॥ १३.१३१.२९ ॥
Namun para dewa mengaruniakan anugerah kepada katak-katak. Dengarkanlah semua yang kuceritakan, wahai yang terbaik di antara keturunan Bhṛgu, wahai yang berlengan perkasa.
13.131.30
अग्निशापादजिह्वाऽपि रसज्ञानबहिष्कृताः ।
सरस्वतीं बहुविधां यूममुच्चारयिष्यथ ॥ १३.१३१.३० ॥
"Meskipun tanpa lidah karena kutukan Api dan tersisih dari pengetahuan tentang rasa, kalian akan mengucapkan Sarasvatī dalam berbagai bentuk."
13.131.31
बिलवासं गतांश्चैव निराहारानचेतसः ।
गतासूनपि वः शुष्कान्भूमिः सन्धारयिष्यति ॥ १३.१३१.३१ ॥
Meskipun kalian pergi tinggal di lubang, kelaparan dan tak sadarkan diri, bumi akan tetap menopang kalian, bahkan ketika kalian tak bernyawa dan mengering.
13.131.32
तमोघनायामपि वै निशायां विचरिष्यथ ।
इत्युक्त्वा तांस्ततो देवाः पुनरेव महीमिमाम् ॥ १३.१३१.३२ ॥
Setelah berkata kepada mereka, "Kalian akan berkelana bahkan di malam yang gelap pekat," para dewa kemudian kembali lagi ke bumi ini.
13.131.33
परीयुर्ज्वलनस्यार्थे न चाविन्दन्हुताशनम् ।
अथ तान्द्विरदः कश्चित्सुरेन्द्रद्विरदोपमः ॥ १३.१३१.३३ ॥
Mereka berkeliling mencari api, tetapi tidak menemukan Hutāśana. Lalu seekor gajah, serupa dengan gajah Indra, datang kepada mereka.
13.131.34
अश्वत्थस्थोऽग्निरित्येवमाह देवान्भृगूद्वह ।
शशाप ज्वलनः सर्वान्द्विरदान्क्रोधमूर्च्छितः ॥ १३.१३१.३४ ॥
"Api yang berdiam di pohon aśvattha berkata demikian," demikianlah ia mengatakan kepada para dewa; wahai yang terbaik di antara keturunan Bhṛgu, api yang dikuasai amarah mengutuk semua gajah.
13.131.35
प्रतीपा भवतां जिह्वा भवित्रीति भृगूद्वह ।
इत्युक्त्वा निःसृतोऽश्वत्थादग्निर्वारणसूचितः।
प्रविवेश शमीगर्भमथ वह्निः सुषुप्सया ॥ १३.१३१.३५ ॥
"Lidah kalian akan menjadi bermusuhan" — setelah berkata demikian, wahai yang terbaik di antara keturunan Bhṛgu, api yang ditunjukkan oleh para gajah keluar dari pohon aśvattha dan masuk ke dalam pohon śamī; lalu api, ingin tidur, bersembunyi di sana.
13.131.36
अनुग्रहं तु नागानां यं चक्रुः शृणु तं प्रभो ।
देवा भृगुकुलश्रेष्ठ प्रीत्या सत्यपराक्रमाः ॥ १३.१३१.३६ ॥
Dengarkanlah, wahai tuanku, anugerah yang diberikan para dewa kepada gajah-gajah itu; wahai yang terbaik dari keturunan Bhṛgu, para dewa yang sejati perkasa melakukannya dengan kasih sayang.
13.131.37
प्रतीपया जिह्वयाऽपि सर्वाहारान्हरिष्यथ ।
वाचं चोच्चारयिष्यध्वमुच्चैरव्यञ्जिताक्षराम्।
इत्युक्त्वा पुनरेवाग्निमनुसस्रुर्दिवौकसः ॥ १३.१३१.३७ ॥
"Bahkan dengan lidah terbalik engkau akan menyantap segala makanan, dan engkau akan mengucapkan kata dengan suara keras, dengan suku kata yang tidak jelas." Setelah berkata demikian, para dewa kembali mengikuti Agni.
13.131.38
अश्वत्थान्निःसृतश्चाग्निः शमीगर्भमुपाविशत् ।
शुकेन ख्यापितो विप्र तं देवाः समुपाद्रवन् ॥ १३.१३१.३८ ॥
Agni, setelah keluar dari pohon aśvattha, masuk ke dalam rahim pohon śamī. Wahai brahmana, ketika burung beo menunjukkannya, para dewa berlari menghampirinya.
13.131.39
शशाप सुकमग्निस्तु वाग्विहीनो भविष्यसि ।
जिह्वामावर्तयामास तस्यापि हुतभुक्तदा ॥ १३.१३१.३९ ॥
Agni mengutuk burung beo: "Engkau akan menjadi tak bersuara." Lalu api pemakan persembahan itu pun memutar lidahnya ke belakang.
13.131.40
दृष्ट्वा तु ज्वलनं देवाः शुकमूचुर्दयान्विताः ।
भविता न त्वमत्यन्तं शुकत्वे नष्टवागिति ॥ १३.१३१.४० ॥
Melihat api yang menyala, para dewa yang penuh belas kasihan berkata kepada burung beo: "Dalam keadaan sebagai burung beo engkau tidak akan sepenuhnya kehilangan kata-kata."
13.131.41
आवृत्तजिह्वस्य सतो वाक्यं कान्तं भविष्यति ।
बालस्येव प्रवृद्धस्य कलमव्यक्तमद्भुतम् ॥ १३.१३१.४१ ॥
Meskipun lidahmu terbalik, tuturanmu akan indah, seperti gumaman tak jelas namun menakjubkan dari seorang anak atau orang dewasa.
13.131.42
इत्युक्त्वा तं शमीगर्भे वह्निमालक्ष्य देवताः ।
तदेवायतनं चक्रुः पुण्यं सर्वक्रियास्वपि ॥ १३.१३१.४२ ॥
Setelah berkata demikian, para dewa, menyadari api di dalam rahim pohon śamī, menjadikan tempat itu sendiri sebagai kediaman suci dalam segala upacara.
13.131.43
तदाप्रभृति चाप्यग्निः शमीगर्भेषु दृश्यते ।
उत्पादने तथोपायमभिजग्मुश्च मानवाः ॥ १३.१३१.४३ ॥
Sejak saat itu api terlihat di dalam kayu śamī, dan manusia pun menempuh cara yang sama untuk menghasilkannya.
13.131.44
आपो रसातले यास्तु संस्पृष्टाश्चित्रभानुना ।
ताः पर्वतप्रस्रवणैरूष्मां मुञ्चन्ति भार्गव।
पावकेनाधिशयता सन्तप्तास्तस्य तेजसा ॥ १३.१३१.४४ ॥
Air di dunia bawah yang tersentuh oleh yang bersinar terang melepaskan panas melalui mata air pegunungan, wahai Bhārgava; terbakar oleh cahayanya, mereka berbaring di bawah sang pemurni.
13.131.45
अथाग्निर्देवता दृष्ट्वा बभूव व्यथितस्तदा ।
किमागमनमित्येवं तानपृच्छत पावकः ॥ १३.१३१.४५ ॥
Lalu ketika melihat para dewa, Agni menjadi resah dan bertanya kepada mereka: 'Apa maksud kedatangan kalian?'
13.131.46
तमूचुर्विबुधाः सर्वे ते चैव परमर्षयः ।
त्वां नियोक्ष्यामहे कार्ये तद्भवान्कर्तुमर्हति।
कृते च तस्मिन्भविता तवापि सुमहान्गुणः ॥ १३.१३१.४६ ॥
Lalu semua dewa dan para resi agung berkata kepadanya: 'Kami akan menugaskanmu pada suatu tugas; pantas engkau yang melaksanakannya. Bila itu terlaksana, engkau pun akan memperoleh manfaat besar.'
13.131.47
अग्निरुवाच ।
ब्रूत यद्भवतां कार्यं कर्तास्मि तदहं सुराः।
भवतां तु नियोज्योस्मि मावोत्रास्तु विचारणा ॥ १३.१३१.४७ ॥
Agni berkata: 'Katakanlah, wahai para dewa, apa tugas kalian; aku akan melaksanakannya. Tugaskanlah aku; jangan ada rasa takut atau ragu.'
13.131.48
असुरस्तारको नाम ब्रह्मणो वरदर्पितः ।
अस्मान्प्रबाधते वीर्याद्वधस्तस्य विधीयताम् ॥ १३.१३१.४८ ॥
'Asura bernama Tāraka, yang congkak oleh anugerah Brahmā, menindas kami dengan kekuatannya; semoga disiapkan pembunuhannya.'
13.131.49
इमान्देवगणांस्तात प्रजापतिगणांस्तथा ।
ऋषींश्चापि महाभाग परित्रायस्व पावक ॥ १३.१३१.४९ ॥
Wahai anakku, wahai Pāvaka yang sangat beruntung, lindungilah kelompok-kelompok dewa ini, demikian pula kelompok-kelompok penguasa makhluk dan para resi.
13.131.50
अपत्यं तेजसा युक्तं प्रवीरं जनयक प्रभो ।
यद्भयं नोऽसुरात्तस्मान्नाशयेद्धव्यवाहन ॥ १३.१३१.५० ॥
Wahai Tuan, lahirkanlah keturunan yang bercahaya, seorang pahlawan perkasa, yang akan memusnahkan ketakutan kami terhadap asura itu, wahai pembawa persembahan.
13.131.51
शप्तानां नो महादेव्या नान्यदस्ति परायणम् ।
अन्यत्र भवतो वीर तस्मात्त्रायस्व नः प्रभो ॥ १३.१३१.५१ ॥
Bagi kami yang dikutuk oleh Dewi Agung, tiada perlindungan lain selain engkau, wahai pahlawan; karena itu, wahai Tuan, lindungilah kami.
13.131.52
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा भगवान्हव्यवाहनः ।
जगामाथ दुराधर्षो गङ्गां भागीरथीं प्रति ॥ १३.१३१.५२ ॥
Setelah diucapkan demikian, ia berkata, "Biarlah demikian," lalu Agni yang mulia dan tak terkalahkan, pembawa persembahan, pergi menuju Gaṅgā, Bhāgīrathī.
13.131.53
तया चाप्यभवन्मिश्रो गर्भं चास्यां दधे तदा ।
ववृधे स तदा गर्भः कक्षे कृष्णगतिर्यथा ॥ १३.१३१.५३ ॥
Ia menyatu dengannya dan menanamkan janin di dalam dirinya; lalu janin itu tumbuh, seperti api yang bergerak gelap di semak belukar.
13.131.54
तेजसा तस्य देवस्य गङ्गा विह्वलचेतना ।
सन्तापमगमत्तीव्रं वोढुं सा न शशाक ह ॥ १३.१३१.५४ ॥
Oleh cahaya dewa itu, Gaṅgā yang pikirannya bergejolak jatuh ke dalam penderitaan yang hebat, dan ia tidak sanggup menahannya.
13.131.55
आहिते ज्वलनेनाथ गर्भे तेजःसमन्विते ।
गङ्गायामसुरः कश्चिद्भैरवं नादमानदत् ॥ १३.१३१.५५ ॥
Ketika Agni menempatkan janin yang penuh cahaya di dalam Gaṅgā, seorang asura mengeluarkan raungan yang mengerikan.
13.131.56
अबुद्धिपतितेनाथ नादेन विपुलेन सा ।
वित्रस्तोद्धान्तनयना गङ्गा विप्लुतलोचना ॥ १३.१३१.५६ ॥
Ketakutan oleh raungan dahsyat yang tiba-tiba itu, Gaṅgā, dengan mata terbelalak dan kebingungan, kehilangan ketenangannya.
13.131.57
विसंज्ञा नाशकद्गर्भं वोढुमात्मानमेव च ।
सा तु तेजःपरीताङ्गी कम्पमाना च जाह्नवी ॥ १३.१३१.५७ ॥
Kebingungan, ia tidak mampu menanggung janin itu maupun dirinya sendiri; Gaṅgā, putri Jahnu, dengan tubuh diliputi cahaya, gemetar.
13.131.58
उवाच ज्वलनं विप्र तदा गर्भबलोद्धुता ।
नते शक्ताऽस्मि भगवंस्तेजसोऽस्य विधारणे ॥ १३.१३१.५८ ॥
Lalu Gaṅgā, terguncang oleh kekuatan janin itu, berkata kepada Agni: "Wahai brahmana, wahai yang mulia, aku tidak sanggup menanggung cahaya ini."
13.131.59
विमूढाऽस्मि कृताऽनेन न मे स्वास्ध्यं यथा पुरा ।
विह्वला चास्मि भगवंश्चेतो नष्टं च मेऽनघ ॥ १३.१३१.५९ ॥
Ini membuatku kebingungan, dan ketenanganku tidak seperti dahulu. Wahai yang mulia, aku gelisah dan pikiranku hilang, wahai yang tak bercela.
13.131.60
धारणे नास्य शक्ताऽहं गर्भस्य तपतांवर ।
उत्स्रक्ष्येऽहमिमं दुःखान्न तु कामात्कथञ्चन ॥ १३.१३१.६० ॥
Wahai yang terbaik di antara yang bersinar, aku tidak sanggup menanggung janin ini. Karena derita aku akan melepaskannya, tetapi sama sekali bukan karena keinginan.
13.131.61
न तेजसाऽस्ति संस्पर्शो मम देव विभावसो ।
आपदर्थे हि सम्बन्धः सुसूक्ष्मोऽपि महाद्युते ॥ १३.१३१.६१ ॥
Wahai dewa Vibhāvasu, tidak ada sentuhan antara aku dan cahayamu. Wahai yang bercahaya agung, hubungan yang sangat halus ini terjadi hanya demi malapetaka.
13.131.62
यदत्र गुणसम्पन्नमितरद्वा हुताशन ।
त्वय्येव तदहं मन्ये धर्माधर्मौ च केवलौ ॥ १३.१३१.६२ ॥
Wahai Hutāśana, apa pun di sini yang bermutu atau yang lain, aku menganggap semuanya hanya ada padamu; dharma dan adharma keduanya bergantung hanya padamu.
13.131.63
तामुवाच ततो वह्निर्धार्यतां धार्यतामिति ।
गर्भो मत्तेजसा युक्तो महागुणफलोदयः ॥ १३.१३१.६३ ॥
Lalu Agni berkata kepadanya, "Pertahankanlah, pertahankanlah." Janin ini, yang menyatu dengan tenagaku, akan menjadi terbitnya jasa dan buah yang besar.
13.131.64
शक्ता ह्यसि महीं कृत्स्नां वोढुं धारयितुं तथा ।
न हि ते किञ्चिदप्राप्यमन्यतो धारणादृते ॥ १३.१३१.६४ ॥
Engkau memang mampu memikul dan menopang seluruh bumi. Selain menopang, tidak ada sesuatu pun bagimu yang tak dapat diperoleh dari tempat lain.
13.131.65
एवमुक्ता तु सा देवी तत्रैवान्तरधीयत ।
पावकश्चापि तेजस्वी कृत्वा कार्यं दिवौकसाम्।
जगामेष्टं तदा देशं ततो भार्गवनन्दन ॥ १३.१३१.६५ ॥
Setelah diberi tahu demikian, sang dewi lenyap di tempat itu juga. Dan Agni yang bercahaya, setelah menyelesaikan tugas para dewa, lalu pergi ke tempat yang diinginkannya. Maka, wahai putra Bhṛgu!
13.131.66
सा वह्निना वार्यमाणा देवैरपि सरिद्वरा ।
समुत्ससर्ज तं गर्भं मेरौ गिरिवेर तदा ॥ १३.१३१.६६ ॥
Meskipun dicegah oleh Agni dan bahkan oleh para dewa, sungai terbaik itu lalu melepaskan janin itu di Meru, gunung terbaik.
13.131.67
समर्था धारणे चापि रुद्रतेजःप्रधर्षिता ।
नाशकत्सा तदा गर्भं सन्धारयितुमोजसा।
समुत्ससर्ज तं दुःखाद्दीप्तवैश्वानरप्रभम् ॥ १३.१३१.६७ ॥
Dikuasai oleh cahaya Rudra, meskipun mampu menanggungnya, ia tidak sanggup saat itu menahan janin itu dengan kekuatannya. Dalam penderitaan ia melepaskannya, bersinar seperti api yang menyala.
13.131.68
दर्शयामास चाग्निस्तां तदा गङ्गां भृगूद्वह ।
पप्रच्छ सरितां श्रेष्ठां कच्चिद्गर्भः सुखोदयः ॥ १३.१३१.६८ ॥
Lalu Agni menampakkan diri kepada Gaṅgā. Wahai yang terbaik di antara keturunan Bhṛgu, ia bertanya kepada sungai terbaik itu apakah janin akan lahir dengan selamat.
13.131.69
कीदृग्गुणोपि वा देवि कीदृग्रूपश्च दृश्यते ।
तेजसा केन वा युक्तः सर्वमेतद्ब्रवीहि मे ॥ १३.१३१.६९ ॥
Wahai dewi, bagaimana sifatnya dan dalam rupa apa ia terlihat? Dengan cahaya apa ia dilengkapi? Ceritakan semua ini kepadaku.
13.131.70
गङ्गोवाच ।
जातरूपः स गर्भो वै तेजसा त्वमिवानघ।
सुवर्णो विमलो दीप्तः पर्वतं चावभासयन् ॥ १३.१३१.७० ॥
Gaṅgā berkata: Wahai yang tak bercela, janin itu berwujud emas, serupa denganmu dalam cahaya. Tanpa noda, berwarna emas dan bersinar, ia menerangi gunung.
13.131.71
पद्मोत्पलविमिश्राणां ह्रदानामिव शीतलः ।
गन्धोस्य स कदम्बानां तुल्यो वै तपतांवर ॥ १३.१३१.७१ ॥
Wanginya sejuk seperti danau yang bercampur teratai dan kumuda. Wahai yang terbaik di antara para pertapa, ia setara dengan harum pohon kadamba.
13.131.72
तेजसा तस्य गर्भस्य भास्करस्येव रश्मिभिः ।
यद्द्रव्यं परिसंसृष्टं पृथिव्यां पर्वतेषु च।
तत्सर्वं काञ्चनीभूतं समन्तात्प्रत्यदृश्यत ॥ १३.१३१.७२ ॥
Oleh cahaya janin itu, seperti sinar matahari, setiap benda di bumi dan di gunung yang tersentuhnya menjadi keemasan dan terlihat di sekelilingnya.
13.131.73
पर्यधावत शैलांश्च नदीः प्रस्रवणानि च ।
व्यादीपयत्तेजसा च त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ १३.१३१.७३ ॥
Ia berlari menuju gunung-gunung, sungai-sungai, dan mata air, dan dengan kemilau dirinya membakar tiga dunia beserta yang bergerak dan yang diam.
13.131.74
एवंरूपः स भगवान्पुत्रस्ते हव्यवाहन ।
सूर्यवैश्वानरसमः कान्त्या सोम इवापरः ॥ १३.१३१.७४ ॥
Wahai Havyavāhana, putramu adalah Tuhan yang mulia dengan rupa seperti itu, setara dengan matahari dan Vaiśvānara, dan dalam cahaya bagaikan Soma yang lain.
13.131.75
एवमुक्त्वा तु सा देवी तत्रैवान्तरधीयत ।
पावकश्चापि तेजस्वी कृत्वा कार्यं दिवौकसाम्।
जगामेष्टं ततो देशं तदा भार्गवनन्दन ॥ १३.१३१.७५ ॥
Setelah berkata demikian, dewi itu lenyap di tempat itu juga, dan Pāvaka yang bercahaya, setelah menyelesaikan tugas para dewa, pergi ke tempat yang diinginkannya. Maka, wahai putra Bhṛgu,
13.131.76
एतैः कर्मगुणैर्लोके नामाग्नेः परिगीयते ।
हिरण्यरेता इति वै ऋषिभिर्विबुधैस्तथा।
पृथिवी च तदा देवी ख्याता वसुमतीति वै ॥ १३.१३१.७६ ॥
Karena perbuatan dan sifat ini, nama Agni ini dinyanyikan di dunia — Hiraṇyaretas, demikian sebutan para resi dan dewa-dewa bijak; dan ketika itu Dewi Bumi pun dikenal sebagai Vasumatī.
13.131.77
स तु गर्भो महातेजा गाङ्गेयः पावकोद्भवः ।
दिव्यं शरवणं प्राप्य ववृधेऽद्भुतदर्शनः ॥ १३.१३१.७७ ॥
Janin itu, bercahaya agung, putra Gaṅgā yang lahir dari api, tiba di hutan alang-alang ilahi dan tumbuh, berpenampilan menakjubkan.
13.131.78
ददृशुः कृत्तिकास्तं तु बालार्कसदृशद्युतिम् ।
जातस्नेहास्तु तं बालं पुपुषुः स्तन्यविस्रवैः ॥ १३.१३१.७८ ॥
Para Kṛttikā melihatnya, yang kilaunya seperti matahari muda; cinta timbul dalam diri mereka, dan mereka menyusui bocah itu dengan aliran susu.
13.131.79
ततः स कार्तिकेयत्वमवाप परमद्युतिः ।
स्कन्नत्वात्स्कन्दतां चापि गुहावासाद्गुहोऽभवत् ॥ १३.१३१.७९ ॥
Kemudian dia yang bercahaya tertinggi memperoleh keadaan Kārttikeya. Karena ia tergelincir (skanna) ia disebut Skanda, dan karena ia tinggal di gua ia menjadi Guha.
13.131.80
एवं सुवर्णमुत्पन्नमपत्यं जातवेदसः ।
तत्र जाम्बूनदं श्रेष्ठं देवानामपि भूषणम् ॥ १३.१३१.८० ॥
Demikianlah emas lahir dari keturunan Jātavedas (Agni). Di sana muncul emas unggul bernama Jāmbūnada, yang menjadi perhiasan bahkan bagi para dewa.
13.131.81
ततःप्रभृति चाप्येतञ्जातरूपमुदाहृतम् ।
रत्नानामुत्तमं रत्नं भूषणानां तथैव च ॥ १३.१३१.८१ ॥
Sejak saat itu emas ini disebut jātarūpa. Ia adalah permata terbaik di antara permata, dan demikian pula perhiasan terbaik di antara perhiasan.
13.131.82
पवित्रं च पवित्राणां मङ्गलानां च मङ्गलम् ।
यत्सुवर्णं स भगवानग्निरीशः प्रजापतिः ॥ १३.१३१.८२ ॥
Emas adalah penyuci di antara penyuci dan yang membawa berkah di antara hal-hal yang membawa berkah; emas itu adalah Agni yang mulia, Sang Penguasa, Prajāpati.
13.131.83
पवित्राणां पवित्रं हि कनकं द्विजसत्तमाः ।
अग्नीषोमात्मकं चैव जातरूपमुदाहृतम् ॥ १३.१३१.८३ ॥
Wahai yang terbaik di antara para dwija, emas memang penyuci di antara penyuci; jātarūpa ini, yang hakikatnya adalah Agni dan Soma, dinyatakan demikian.