Mahābhārata · Adhyāya 13.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.132.1
अपि चेदं पुरा राम श्रुतं मे ब्रह्मदर्शनम् ।
पितामहस्य यद्वृत्तं ब्रह्मणः परमात्मनः ॥ १३.१३२.१ ॥
Wahai Rāma, dahulu aku pun pernah mendengar kisah penglihatan Brahman ini, peristiwa tentang kakek Brahmā, Diri tertinggi.
13.132.2
देवस्य महतस्तात वारुणीं बिभ्रतस्तनुम् ।
ऐश्वर्ये वारुणेवाऽथ रुद्रस्येशस्य वै प्रभो ॥ १३.१३२.२ ॥
Anakku, Dewa yang agung memiliki tubuh berair; dalam kekuasaan ia seperti Varuṇa, dan sungguh seperti Rudra, Tuhan Īśa, wahai Tuan.
13.132.3
आजग्मुर्मुनयः सर्वे देवाश्चाग्निपुरोगमाः ।
यज्ञाङ्गानि च सर्वाणि वषट्कारश्च मूर्तिमान् ॥ १३.१३२.३ ॥
Datanglah semua resi dan para dewa dipimpin Agni; datanglah semua anggota persembahan, dan Vaṣaṭkāra yang berwujud.
13.132.4
मूर्तिमन्ति च सामानि यजूंषि च सहस्रशः ।
ऋग्वेदश्चागमत्तत्र पदक्रमविभूषितः ॥ १३.१३२.४ ॥
Datanglah nyanyian Sāman yang berwujud dan ribuan rumusan Yajus; dan datanglah Ṛg Veda, dihiasi pelafalan kata dan urutan.
13.132.5
लक्षणानि स्वरास्तोभा निरुक्ताः स्वरभक्तयः ।
ओंकारश्छन्दसां नेत्रं निग्रहप्रग्रहौ तथा ॥ १३.१३२.५ ॥
Tanda-tanda tata bahasa, nada-nada, suku kata lagu, nirukta, pembagian nada, Oṃkāra mata segala metrum, serta penahanan dan perpanjangan.
13.132.6
वेदाश्च सोपनिषदो विद्या सावित्र्यथापि च ।
भूतं भव्यं भविष्यच्च दधार भगवाञ्शिवः ॥ १३.१३२.६ ॥
Veda beserta Upaniṣad, pengetahuan, dan juga Sāvitrī; masa lalu, masa kini, dan masa depan dipikul oleh Śiva yang mulia.
13.132.7
संजुहावात्मनाऽऽत्मानं स्वयमेव तदा प्रभो ।
यज्ञं च शोभयामास बहुरूपं पिनाकधृत् ॥ १३.१३२.७ ॥
Wahai tuan, saat itu ia sendiri mempersembahkan dirinya sebagai kurban, dan Śiva, pemegang busur Pināka yang berwujud banyak, menghiasi yajña itu.
13.132.8
द्यौर्नभः पृथिवी खं च तथा चैवैष भूपतिः ।
सर्वविद्येश्वरः श्रीमानेष चापि विभावसुः ॥ १३.१३२.८ ॥
Langit, angkasa, bumi, dan ruang juga adalah dia; penguasa bumi ini adalah penguasa segala ilmu, yang mulia, dan ia juga Vibhāvasu, api.
13.132.9
एष ब्रह्मा शिवो रुद्रो वरुणोऽग्निः प्रजापतिः ।
कीर्त्यते भगवान्देवः सर्वभूतपतिः शिवः ॥ १३.१३२.९ ॥
Ia disebut Brahmā, Śiva, Rudra, Varuṇa, Agni, dan Prajāpati; dewa yang terberkati, penguasa segala makhluk, disebut Śiva.
13.132.10
तस्य यज्ञः पशुपतेस्तपः क्रतव एव च ।
दीक्षा दीप्तव्रता देवी दिशश्च सदिगीश्वराः ॥ १३.१३२.१० ॥
Yajñanya, tapa sang penguasa binatang, dan ritual-ritual juga adalah dia; inisiasi, dewi bernazar cemerlang, arah-arah, dan penjaga arah juga adalah dia.
13.132.11
देवपत्न्यश्च कन्याश्च देवानां चैव मातरः ।
आजग्मुः सहितास्तत्र तदा भृगुकुलोद्वह।
यज्ञं पशुपतेः प्रीता वरुणस्य महात्मनः ॥ १३.१३२.११ ॥
Para istri dewa, para gadis, dan para ibu dewa datang bersama ke sana; wahai yang terbaik dari keturunan Bhṛgu, senang dengan yajña penguasa binatang, mereka datang ke yajña Varuṇa yang berjiwa agung.
13.132.12
स्वयंभुवस्तु ता दृष्ट्वा रेतः समपतद्भुवि ॥ १३.१३२.१२ ॥
Namun ketika sang Svayambhū (Brahmā) melihat mereka, air maninya jatuh ke bumi.
13.132.13
तस्य शुक्रस्य निष्यन्दान्पांसून्सङ्गृह्य भूमितः ।
प्रास्यत्पूषा कराभ्यां वै तस्मिन्नेव हुताशने ॥ १३.१३२.१३ ॥
Setelah mengumpulkan tetesan benih itu bersama debu dari tanah, Pūṣan melemparkannya dengan kedua tangannya ke dalam api kurban itu juga.
13.132.14
ततस्तस्मिन्सम्प्रवृत्ते सत्रे ज्वलितपावके ।
ब्रह्मणो जुह्वतस्तत्र प्रादुर्भावो बभूवह ॥ १३.१३२.१४ ॥
Kemudian, ketika sesi kurban itu berlangsung, api menyala-nyala, dan Brahmā mempersembahkan korban di sana, terjadilah suatu kemunculan di sana.
13.132.15
स्कन्नमात्रं च तच्छुक्रं स्रुवेण परिगृह्य सः ।
आज्यवन्मन्त्रतश्चापि सोऽजुहोद्भृगुनन्दन ॥ १३.१३२.१५ ॥
Dan benih yang baru saja tumpah itu, ia ambil dengan sendok dan ia persembahkan dengan mantra seperti mentega jernih, wahai putra Bhṛgu.
13.132.16
ततः स जनयामास भूतग्रामं च वीर्यवान् ।
तस्य तत्तेजसस्तस्माज्जज्ञे लोकेषु तैजसम् ॥ १३.१३२.१६ ॥
Kemudian yang perkasa itu melahirkan kumpulan makhluk, dan dari cahayanya timbullah unsur api di alam-alam.
13.132.17
तमसस्तामसा भावा व्यापि सत्वं तथोभयम् ।
स गुणस्तेजसो नित्यं तमस्याकाशमेव च।
सर्वभूतेषु च तथा सत्वं तेजस्तथोत्तमम् ॥ १३.१३२.१७ ॥
Keadaan tamasik berasal dari kegelapan, sattva yang meliputi segalanya dan keduanya sama; sifat api itu selalu ada dalam kegelapan dan dalam ruang angkasa; dan dalam segala makhluk, sattva dan cahaya sama-sama yang tertinggi.
13.132.18
शुक्रे हुतेऽग्नौ तस्मिंस्तु प्रादुरासंस्त्रयः प्रभो ।
पुरुषा वपुषा युक्ताः स्वैः स्वैः प्रसवजैर्गुणैः ॥ १३.१३२.१८ ॥
Ketika benih itu dipersembahkan ke dalam api, wahai Tuan, muncullah di sana tiga pribadi, berwujud tubuh dan dianugerahi sifat-sifat yang lahir dari asal-usul masing-masing.
13.132.19
भर्जनाद्भृगुरित्येवमङ्गारेभ्योऽङ्गिराऽभवत् ।
अङ्गारसंश्रयाच्चैव कविरित्यपरोऽभवत्।
सह ज्वालाभइरुत्पन्नो भृगुस्तस्माद्भृगुः स्मृतः ॥ १३.१३२.१९ ॥
Karena dipanggang, ia menjadi Bhṛgu; dari bara api lahirlah Aṅgiras. Karena berdiam di bara, yang lain menjadi Kavi. Lahir bersama nyala api, maka ia dikenang sebagai Bhṛgu.
13.132.20
मरीचिभ्यो मरीचिस्तु मारीचः कश्यपो ह्यभूत् ।
अङ्गोरभ्योऽङ्गिरास्तात वालखिल्याः कुशोच्चयात् ॥ १३.१३२.२० ॥
Dari para Marīci lahirlah Marīci, dan Mārīca menjadi Kaśyapa. Wahai anakku, dari air Aṅgu lahirlah Aṅgiras, dan dari tumpukan rumput kuśa lahirlah para Vālakhilya.
13.132.21
अत्रैवात्रेति च विभो जातमत्रिं वदन्त्यपि ॥ १३.१३२.२१ ॥
Wahai yang perkasa, yang lahir dengan kata 'di sini, tepat di sini' juga disebut Atri.
13.132.22
तथा भस्मव्यपोहेभ्यो ब्रह्मर्षिगणसम्मताः ।
वैखानसाः समुत्पन्नास्तपः श्रुतगुणेप्सवः ॥ १३.१३२.२२ ॥
Demikian pula, dari mengibaskan abu lahirlah para Vaikhānasa, diterima oleh kumpulan brahmarṣi, yang menginginkan jasa tapa dan ilmu.
13.132.23
अश्रुतोऽस्य समुत्पन्नावश्विनौ रूपसम्मतौ ।
शेषाः प्रजानां पतयः स्रोतोभ्यस्तस्य जज्ञिरे।
ऋषयो रोमकूपेभ्यः स्वेदाच्छन्दो बलान्मनः ॥ १३.१३२.२३ ॥
Dari dirinya lahir Aśruta; lahirlah kedua Aśvin yang dihormati karena keelokannya. Penguasa makhluk yang tersisa lahir dari salurannya. Dari pori-pori rambutnya lahir para resi, dari keringat metrum Chandas, dari kekuatan pikiran.
13.132.24
एतस्मात्कारणादाहुरग्निः सर्वास्तु देवताः ।
ऋषयः श्रुतसम्पन्ना वेदप्रामाण्यदर्शनात् ॥ १३.१३२.२४ ॥
Karena alasan inilah semua dewa disebut Agni; dan para resi dianugerahi ilmu karena melihat otoritas Veda.
13.132.25
यानि दारूणि निर्यासास्ते मासाः पक्षसंज्ञिताः ।
अहोरात्रा मुहूर्ताश्च वीतज्योतिश्च वारुणम् ॥ १३.१३२.२५ ॥
Yang berupa kayu dan getahnya adalah bulan-bulan yang disebut paksa; hari dan malam, muhūrta-muhūrta, serta vītajyotis dan vāruṇa.
13.132.26
रौद्रं लोहितमित्याहुर्लोहितात्कनकं स्मृतम् ।
तन्मैत्रमिति विज्ञेयं धूमाच्च वसवः स्मृताः ॥ १३.१३२.२६ ॥
Yang raudra disebut merah; dari yang merah dikenal emas; itu hendaknya dipahami sebagai maitra, dan dari asap diingat para vasu.
13.132.27
अर्चिषो याश्च ते रुद्रास्तथाऽऽदित्या महाप्रभाः ।
उद्दीप्तास्ते तथाऽङ्गारा ये धिष्ण्येषु दिवि स्थिताः ॥ १३.१३२.२७ ॥
Para rudra yang berasal dari nyala api, demikian pula para āditya yang sangat bercahaya; dan bara-bara menyala itu yang berdiri di dhiṣṇya-dhiṣṇya di langit.
13.132.28
अग्निर्नाथश्च लोकस्य तत्परं ब्रह्म तद्भुवम् ।
सर्वकामदमित्याहुस्तत्र हव्यमुपावहन् ॥ १३.१३२.२८ ॥
Agni adalah penguasa dunia; itulah brahman tertinggi, itulah dasar bumi; mereka mengatakan ia pemberi segala keinginan; di sana mereka membawa persembahan.
13.132.29
ततोऽब्रवीन्महादेवो वरुणः पवनात्मकः ।
मम सत्रमिदं दिव्यमहं गृहपतिस्त्विह ॥ १३.१३२.२९ ॥
Lalu Varuṇa, dewa agung yang berwujud angin, berkata: sesi kurban ilahi ini adalah milikku; di sini akulah sang tuan rumah.
13.132.30
त्रीणि पूर्वाण्यपत्यानि मम तानि न संशयः ।
इति जानीत खगमा मम यज्ञफलं हि तत् ॥ १३.१३२.३० ॥
Tiga keturunan terdahulu adalah milikku, tak diragukan; ketahuilah ini, wahai burung-burung: itu sesungguhnya buah dari kurbanku.
13.132.31
मदङ्गेभ्यः प्रसूतानि मदाश्रयकृतानि च ।
ममैव तान्मपत्यानि मम शुक्लं हुतं हि तत् ॥ १३.१३२.३१ ॥
Mereka lahir dari anggota tubuhku dan dijadikan bergantung padaku. Mereka sungguh anak-anakku sendiri, karena benihku telah dipersembahkan di dalamnya.
13.132.32
अथाब्रवील्लोकगुरुर्ब्रह्मा लोकपितामहः ।
ममैव तान्यपत्यानि मम शुक्लं हुतं हि तत् ॥ १३.१३२.३२ ॥
Lalu Brahmā, guru dunia, kakek dunia, berkata: Mereka sungguh anak-anakku sendiri, karena benihku telah dipersembahkan di dalamnya.
13.132.33
अहं वक्ता च मन्त्रस्य होता शुक्रस्य चैव ह ।
यस्य बीजं फलं तस्य शुक्रं चेत्कारणं मतम् ॥ १३.१३२.३३ ॥
Akulah yang mengucapkan mantra dan pendeta penyelenggara benih. Yang benihnya milik siapa, buahnya milik dia; jika benih dianggap sebagai sebab...
13.132.34
ततोऽब्रुवन्देवगणाः पितामहमुपेत्य वै ।
कृताञ्जलिपुटाः सर्वे शिरोभिरभिवन्द्य च ॥ १३.१३२.३४ ॥
Lalu seluruh golongan dewa mendekati sang kakek, dengan telapak tangan dikatupkan, sambil menundukkan kepala memberi hormat, mereka berkata.
13.132.35
वयं च भगवन्सर्वे जगच्च सचराचरम् ।
तवैव प्रसवाः सर्वे तस्मादग्निर्विभावसुः।
वरुणश्चेश्वरो देवो लभतां काममीप्सितम् ॥ १३.१३२.३५ ॥
Wahai yang mulia, kami semua dan seluruh dunia beserta makhluk bergerak dan tak bergerak sungguh adalah keturunanmu. Maka hendaklah Agni Vibhāvasu dan dewa penguasa Varuṇa memperoleh keinginan yang mereka harapkan.
13.132.36
निसर्गाद्ब्रह्मणश्चापि वरुणो यादसाम्पतिः ।
जग्राह वै भृगु पूर्वमपत्यं सूर्यवर्चसम् ॥ १३.१३२.३६ ॥
Berdasarkan hak alami Brahmā, Varuṇa, penguasa makhluk-makhluk air, pada masa dahulu menerima Bhṛgu yang bercahaya seperti matahari sebagai anaknya sendiri.
13.132.37
ईश्वरोऽङ्गिरसं चाग्नेरपत्यार्थमकल्पयत् ।
पितामहस्त्वपत्यं वैकविं जग्राह तत्त्ववित् ॥ १३.१३२.३७ ॥
Sang Penguasa menetapkan Aṅgiras sebagai keturunan Agni, dan kakek yang mengetahui kebenaran mengambil Vaikavi sebagai putranya.
13.132.38
तदा स वारुणिः ख्यातो भृगुः प्रसवकर्मकृत् ।
आग्नेयस्त्वङ्गिराः श्रीमान्कविर्ब्राह्मो महायशाः।
भार्गवाङ्गिरसौ लोके लोकसन्तानलक्षणौ ॥ १३.१३२.३८ ॥
Pada waktu itu Bhṛgu, putra Varuṇa yang termasyhur, melakukan perbuatan melahirkan keturunan; Aṅgiras yang gemilang, putra Agni, dan Kavi, putra Brahmā yang sangat masyhur. Di dunia, Bhārgava dan Āṅgirasa menjadi tanda keturunan dunia.
13.132.39
एते विप्रवराः सर्वे प्रजानां पतयस्त्रयः ।
सर्वं सन्तानमेतेषामिदमित्युपधारय ॥ १३.१३२.३९ ॥
Para brahmana utama ini, ketiganya, adalah penguasa makhluk. Ketahuilah bahwa inilah keturunan mereka.
13.132.40
भृगोस्तु पुत्राः सप्तासन्सर्वे तुल्या भृगोर्गुणैः ।
च्यवनो वज्रशीर्षश्च शुचिरौर्वस्तथैव च ॥ १३.१३२.४० ॥
Bhṛgu memiliki tujuh putra, semuanya setara dengan Bhṛgu dalam sifat: Cyavana, Vajraśīrṣa, Śuci, dan juga Aurva.
13.132.41
शुक्रो वरेण्यश्च विभुः सवनश्चेति सप्त ते ।
भार्गवा वारुणाः सर्वे येषां वंशे भवानपि ॥ १३.१३२.४१ ॥
Śukra, Vareṇya, Vibhu, dan Savana — inilah ketujuhnya. Mereka semua adalah Bhārgava dan putra Varuṇa, dan dalam keturunan merekalah engkau pun berada.
13.132.42
अष्टौ चाङ्गिरसः पुत्रा वारुणास्तेऽप्यवारुणाः ।
बृहस्पतिरुचथ्यश्च वयस्यः शान्तिरेव च ॥ १३.१३२.४२ ॥
Aṅgiras memiliki delapan putra; mereka adalah putra Varuṇa dan sekaligus bukan putra Varuṇa: Bṛhaspati, Ucathya, Vayasya, dan juga Śānti.
13.132.43
घोरो विरूपः संवर्तः सुधन्वा चाष्टमः स्मृतः ।
एतेऽष्टौ वह्निजाः सर्वे ज्ञाननिष्ठा निरामयाः ॥ १३.१३२.४३ ॥
Ghora, Virūpa, Saṃvarta, dan yang kedelapan, Sudhanvan, disebut. Kedelapan orang ini semuanya lahir dari api, teguh dalam pengetahuan, dan bebas dari penderitaan.
13.132.44
ब्राह्मणाश्च कवेः पुत्रा वारुणास्तेऽप्युदाहृताः ।
अष्टौ प्रसवजैर्युक्ता गुणैर्ब्रह्मविदः शुभाः ॥ १३.१३२.४४ ॥
Putra-putra brahmana dari Kavi juga disebut keturunan Varuṇa; mereka pun delapan, dianugerahi sifat-sifat yang lahir dari garis keturunan, mengenal Brahman, dan membawa keberkahan.
13.132.45
कविः काव्यश्च विष्णुश्च बुद्धिमानुशना तथा ।
भृगुश्च वरुणश्चैव काश्यपोऽग्निश्च धर्मवित् ॥ १३.१३२.४५ ॥
Kavi, Kāvya, Viṣṇu, Uśanas yang bijaksana, Bhṛgu, Varuṇa, Kāśyapa, dan Agni—para pengenal dharma.
13.132.46
अष्टौ कविसुता ह्येते सर्वमेभिर्जगत्ततम् ।
प्रजापतय एते हि प्रजानां यैरिमाः प्रजाः ॥ १३.१३२.४६ ॥
Kedelapan ini semuanya putra Kavi; dengan mereka seluruh dunia terliputi. Merekalah para Prajāpati, yang darinya makhluk-makhluk ini lahir.
13.132.47
एवमङ्गिरसश्चैव कवेश्च प्रसवान्वयैः ।
भृगोश्च भृगुशार्दूल वंशजैः सततं जगत् ॥ १३.१३२.४७ ॥
Demikianlah dunia senantiasa dipenuhi oleh keturunan dan garis Aṅgiras serta Kavi, dan oleh keturunan Bhṛgu, wahai harimau di antara keturunan Bhṛgu.
13.132.48
वरुणश्चादितो विप्र जग्राह प्रभुरीश्वरः ।
कविं तात भृगुं चापि तस्मात्तौ वारुणौ स्मृतौ ॥ १३.१३२.४८ ॥
Wahai brahmana, pada mulanya Varuṇa, sang penguasa, mengambil Kavi, dan juga Bhṛgu, wahai anakku; oleh karena itu keduanya dikenang sebagai putra-putra Varuṇa.
13.132.49
जग्राहाङ्गिरसं देवः शिखी तस्माद्भुताशनः ।
तस्मादाङ्गिरसा ज्ञेयाः सर्व एव तदन्वयाः ॥ १३.१३२.४९ ॥
Dewa Śikhī (Agni) menerima Āṅgirasa; darinya lahir Bhūtāśana. Dari dirinya semua harus dikenal sebagai Āṅgirasa, dan semua keturunannya.
13.132.50
ब्रह्मा पितामहः पूर्वं देवताभिः प्रसादितः ।
इमे नः सन्तरिष्यन्ति प्रजाभिर्जगदीश्वराः ॥ १३.१३२.५० ॥
Dahulu, para dewa menyenangkan Brahmā, sang kakek. Para penguasa dunia ini bersama keturunannya akan menyeberangkan kita.
13.132.51
सर्वे प्रजानां पतयः सर्वे चातितपस्विनः ।
त्वत्प्रसादादिमं लोकं धारयिष्यन्ति शाश्वतं ॥ १३.१३२.५१ ॥
Mereka semua adalah penguasa makhluk dan semuanya sangat bertapa; berkat rahmatmu, mereka akan menopang dunia abadi ini.
13.132.52
तथैव वंशकर्तारस्तव तेजोविवर्धनाः ।
भवेयुर्वेदविदुषः सर्वे च कृतिनस्तथा ॥ १३.१३२.५२ ॥
Demikian pula, semoga para pendiri keturunan yang menambah cahayamu semuanya menjadi ahli Veda dan berhasil.
13.132.53
देवपक्षचराः सौम्याः प्राजापत्या महर्षयः ।
अनन्तं ब्रह्म सत्यं च तपश्च परमं भुवि ॥ १३.१३२.५३ ॥
Para maharesi yang lembut, putra-putra Prajāpati, yang berjalan di pihak para dewa, [akan menjaga] Brahman yang tak terbatas, kebenaran, dan tapa tertinggi di bumi.
13.132.54
सर्वे हि वयमेते च तवैव प्रसवाः प्रभो ।
देवानां ब्राह्मणानां च त्वं हि कर्ता पितामह ॥ १३.१३२.५४ ॥
Wahai tuhan, kami semua dan mereka ini hanyalah keturunanmu. Engkaulah sungguh pencipta para dewa dan para brahmana, wahai kakek.
13.132.55
मारीचमादितः कृत्वा सर्वे चैवाथ भार्गवाः ।
अपत्यानीति सम्प्रेक्ष्य क्षमयाम पितामह ॥ १३.१३२.५५ ॥
Dimulai dari Marīci, dan menganggap semua Bhṛgu sebagai keturunan, kami memohon ampun, wahai kakek.
13.132.56
अथ स्वेनैव रूपेणि प्रजनिष्यन्ति वै प्रजाः ।
स्थापयिष्यन्ति चात्मानं युगादिनिधने तथा ॥ १३.१३२.५६ ॥
Maka mereka akan melahirkan makhluk dengan wujud mereka sendiri, dan demikian pula meneguhkan diri pada awal dan akhir yuga.
13.132.57
इत्युक्तः स तदा तैस्तु ब्रह्मा लोकपितामहः ।
ततेत्येवाब्रवीत्प्रीतस्तेऽपि जग्मुर्यथागतम् ॥ १३.१३२.५७ ॥
Demikian diminta oleh mereka, Brahmā, kakek dunia-dunia, dengan senang berkata, "Demikianlah hendaknya"; dan mereka pun kembali sebagaimana mereka datang.
13.132.58
एवमेतत्पुरावृत्तं तस्य यज्ञे महात्मनः ।
देवश्रेष्ठस्य लोकादौ वारुणीं बिभ्रतस्तनुम् ॥ १३.१३२.५८ ॥
Inilah kisah purba tentang yang berjiwa agung, yang terbaik di antara para dewa, dalam yajña, ketika pada awal dunia ia memakai tubuh Varuṇa.
13.132.59
अग्निर्ब्रह्म पशुपतिः शर्वो रुद्रः प्रजापतिः ।
अग्नेरपत्यमेतद्वै सुवर्णमिति धारणाः ॥ १३.१३२.५९ ॥
Agni, Brahman, Paśupati, Śarva, Rudra, Prajāpati: mereka adalah keturunan Agni; karena itu emas pun dianggap keturunan Agni.
13.132.60
अग्न्यभावे च कुरुते वह्निस्थानेषु काञ्चनम् ।
जामदग्न्यप्रमाणज्ञो वेदश्रुतिनिदर्शनात् ॥ १३.१३२.६० ॥
Bila tidak ada api, emas diletakkan di tempat api, sebagaimana dilakukan oleh mereka yang mengetahui otoritas Jamadagni, berdasarkan kesaksian wahyu Veda.
13.132.61
कुशस्तम्बे जुहोत्यग्निं सुवर्णे तत्र च स्थिते ।
वल्मीकस्य वपायां च कर्णे वाजस्य दक्षिणे ॥ १३.१३२.६१ ॥
Ia mempersembahkan ke dalam api di atas seikat rumput kuśa, dan di atas emas yang diletakkan di sana; di dalam lemak sarang rayap, dan di telinga kanan kuda.
13.132.62
शकटोर्व्या परस्याप्सु ब्राह्मणस्य करे तथा ।
हुते प्रीतिकरीमृद्धिं भगवांस्तत्र मन्यते ॥ १३.१३२.६२ ॥
Pada tepi roda kereta, di dalam air milik orang lain, dan demikian pula di tangan seorang brahmana; ketika dipersembahkan, Yang Mulia menganggap di sana ada kemakmuran yang menyenangkan.
13.132.63
तस्मादग्निपराः सर्वे देवता इति शुश्रुम ।
ब्रह्मणो हि प्रभूतोऽग्निरग्नेरपि च काञ्चनम् ॥ १३.१३२.६३ ॥
Maka kami telah mendengar bahwa semua dewa berbakti kepada Agni; api melimpah dari Brahman, dan emas pun dari api.
13.132.64
तस्माद्ये वै प्रयच्छन्ति सुवर्णं धर्मदर्शिनः ।
देवतास्ते प्रयच्छन्ति समस्ता इति नः श्रुतम् ॥ १३.१३२.६४ ॥
Maka kami telah mendengar bahwa semua dewa memberi karunia kepada mereka yang sebagai pengamat dharma memberikan emas.
13.132.65
तस्य वा तपसो लोकान्गच्छतः परमां गतिम् ।
स्वर्लोके राजराज्येन सोभिषिच्येत भार्गव ॥ १३.१३२.६५ ॥
Melalui tapasnya, atau ketika pergi ke alam-alam dan mencapai jalan tertinggi, ia akan diurapi di alam surga dengan kedaulatan raja, wahai Bhārgava.
13.132.66
आदित्योदयने प्राप्ते विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ।
ददाति काञ्चनं यो वाः दुःस्वप्नं प्रतिहन्ति सः ॥ १३.१३२.६६ ॥
Ia yang pada saat terbitnya matahari memberikan emas disertai ritus dan mantra, menghalau mimpi buruk.
13.132.67
ददात्युदितमात्रे यस्यस्य पाप्मा विधूयते ।
मध्याह्ने ददतो रुक्मं हन्ति पापमनागतम् ॥ १३.१३२.६७ ॥
Orang yang memberi tepat saat matahari terbit, dosanya terlepas; orang yang memberi emas pada tengah hari memusnahkan bahkan dosa yang belum datang.
13.132.68
ददाति पस्चिमां सन्ध्यां यः सुवर्णं यतव्रतः ।
ब्रह्मवाय्वग्निसोमानां सालोक्यमुपयाति सः ॥ १३.१३२.६८ ॥
Orang yang teguh dalam nazarnya, memberi emas pada senja barat, mencapai alam yang sama dengan Brahmā, Vāyu, Agni dan Soma.
13.132.69
सेन्द्रेषु चैव लोकेषु प्रतिष्ठा विन्दते शुभाम् ।
इह लोके यशः प्राप्य शान्तपाप्मा च मोदते ॥ १३.१३२.६९ ॥
Di dunia-dunia bersama Indra ia memperoleh kedudukan yang membawa berkah; setelah meraih kemasyhuran di dunia ini dan dosanya reda, ia bersukacita.
13.132.70
ततः सम्पद्यतेऽन्येषु लोकेष्वप्रतिमः सदा ।
अनावृतगतिश्चैव कामचारो भवत्युत ॥ १३.१३२.७० ॥
Kemudian di dunia-dunia lain ia selalu tiada tandingannya; geraknya tak terhalang, dan ia menjadi orang yang pergi ke mana pun ia kehendaki.
13.132.71
न च क्षरति तेभ्यश्च यशश्चैवाप्नुते महत् ।
सुवर्णमक्षयं दत्त्वा लोकांश्चाप्नोति पुष्कलान् ॥ १३.१३२.७१ ॥
Ia tidak jatuh dari dunia-dunia itu dan juga memperoleh kemasyhuran besar; setelah memberi emas yang tak binasa, ia memperoleh dunia-dunia yang melimpah.
13.132.72
यस्तु सञ्जनयित्वाऽग्निमादित्योदयनं प्रति ।
दद्याद्वै व्रतमुद्दिश्य सर्वकामान्समश्नुते ॥ १३.१३२.७२ ॥
Orang yang menyalakan api lalu memberi saat matahari terbit dengan tujuan nazar, sepenuhnya menikmati segala keinginannya.
13.132.73
अग्निरित्येव तत्प्राहुः प्रदानं च सुखावहम् ।
यथेष्टगुणसंवृत्तं प्रवर्तकमिति स्मृतम् ॥ १३.१३२.७३ ॥
Agni berkata: Itulah yang disebut pemberian, dan ia membawa kebahagiaan. Dilengkapi sifat-sifat yang diinginkan, ia dikenang sebagai yang berbuah.
13.132.74
एषा सुवर्णस्योत्पत्तिः कथिता ते मयाऽनघ ।
कार्तिकेयस्य च विभो तद्विद्धि भृगुनन्दन ॥ १३.१३२.७४ ॥
Agni berkata: Wahai yang tak bercela, asal-usul emas telah kujelaskan kepadamu. Wahai yang perkasa, ketahuilah pula tentang Kārtikeya, wahai putra Bhṛgu.
13.132.75
कार्तिकेयस्तु संवृद्धः कालेन महता तदा ।
देवैः सेनापतित्वेन वृतः सेन्द्रैर्भृगूद्वह ॥ १३.१३२.७५ ॥
Agni berkata: Kārtikeya kemudian tumbuh dewasa dalam waktu yang lama. Wahai yang terbaik di antara Bhṛgu, para dewa bersama Indra memilihnya sebagai panglima pasukan.
13.132.76
जघान तारकं चापि दैत्यमन्यांस्तथाऽसुरान् ।
त्रिदशेन्द्राज्ञया ब्रह्मँल्लोकानां हितकाम्यया ॥ १३.१३२.७६ ॥
Agni berkata: Atas perintah raja para dewa, wahai brahmana, karena menginginkan kesejahteraan dunia, ia membunuh raksasa Tāraka dan para asura lainnya.
13.132.77
सुवर्णदाने च मया कथितास्ते गुणा विभो ।
तस्मात्सुवर्णं विप्रेभ्यः प्रयच्छ तदतांवर ॥ १३.१३२.७७ ॥
Agni berkata: Wahai yang perkasa, aku telah menceritakan kebajikan dari pemberian emas. Maka, wahai yang terbaik di antara yang kuat, berikanlah emas itu kepada para brahmana.
13.132.78
इत्युक्तः स वसिष्ठेन जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
ददौ सुवर्णं विप्रभ्यो व्यमुच्यत च किल्बिषात् ॥ १३.१३२.७८ ॥
Bhīṣma berkata: Setelah dinasihati oleh Vasiṣṭha demikian, Jāmadagnya (Paraśurāma) yang perkasa memberikan emas kepada para brahmana dan terbebas dari dosa.
13.132.79
एतत्ते सर्वमाख्यातं सुवर्णस्य महीपते ।
प्रदानस्य फलं चैव जन्म चास्य युधिष्ठिर ॥ १३.१३२.७९ ॥
Wahai penguasa bumi, semua ini tentang emas telah diceritakan kepadamu, buah dari pemberiannya dan asal-usulnya, wahai Yudhiṣṭhira.
13.132.80
तस्मात्त्वमपि विप्रेभ्यः प्रयच्छ कनकं बहुः ।
ददत्सुवर्णं नृपते किल्बिषाद्विप्रमोक्ष्यसि ॥ १३.१३२.८० ॥
Maka engkau pun hendaklah memberikan banyak emas kepada para brahmana; dengan memberi emas, wahai raja, engkau akan terbebas dari dosa.