ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.135.1
किंस्विद्दत्तं पितृभ्यो वै भवत्यक्षयमीश्वरः ।
किंस्विद्वहुफलं प्रोक्तं किमानन्त्याय कल्पते ॥ १३.१३५.१ ॥
ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಏನನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ ಅದು ಈಶ್ವರನಂತೆ ಅಕ್ಷಯವಾಗುತ್ತದೆ? ಯಾವುದು ಬಹಳ ಫಲದಾಯಕವೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ? ಯಾವುದು ಅನಂತತೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ?
13.135.2
हवींषि श्राद्धकल्पे तु यानि श्राद्धविदो विदुः ।
तानि मे शृणु काम्यानि फलं चैषां युधिष्ठिर ॥ १३.१३५.२ ॥
ಶ್ರಾದ್ಧ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರಾದ್ಧ ತಿಳಿದವರು ತಿಳಿದಿರುವ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಫಲಗಳನ್ನು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
13.135.3
तिलैर्व्रीहियवैर्माषैरद्भिर्मूलफलैस्तथा ।
दत्तेन मासं प्रीयन्ते श्राद्धेन पितरो नृप ॥ १३.१३५.३ ॥
ಎಳ್ಳು, ಭತ್ತ, ಬಾರ್ಲಿ, ಉದ್ದಿನ ಬೇಳೆ, ನೀರು, ಬೇರು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಶ್ರಾದ್ಧದಿಂದ, ಓ ರಾಜನೇ, ಪಿತೃಗಳು ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಸಂತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
13.135.4
वर्धमानतिलं श्राद्धमक्षयं मनुरब्रवीत् ।
सर्वेष्वेव तु भोज्येषु तिलाः प्राधान्यतः स्मृताः ॥ १३.१३५.४ ॥
ಎಳ್ಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಮಾಡಿದ ಶ್ರಾದ್ಧ ಅಕ್ಷಯ ಎಂದು ಮನು ಹೇಳಿದನು; ಎಲ್ಲ ಭೋಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಎಳ್ಳೇ ಪ್ರಧಾನವೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
13.135.5
द्वौ मासौ तु भवेत्तुप्तिर्मत्स्यैः तितृगणस्य ह ।
त्रीन्मासानाविकेनाहुश्चतुर्मासं शशेन ह ॥ १३.१३५.५ ॥
ಮೀನುಗಳಿಂದ ಎರಡು ತಿಂಗಳು ತೃಪ್ತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ತಿತಿರ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಮಾಂಸದಿಂದಲೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಕುರಿಯ ಮಾಂಸದಿಂದ ಮೂರು ತಿಂಗಳು, ಮೊಲದ ಮಾಂಸದಿಂದ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
13.135.6
आजेन मासान्प्रीयन्ते पञ्चैव पितरो नृप ।
वाराहेण तु षण्मासान्सप्त वै शाकुलेन तु ॥ १३.१३५.६ ॥
ಮೇಕೆ ಮಾಂಸದಿಂದ ಪಿತೃಗಳು ಐದು ತಿಂಗಳು ಪ್ರಸನ್ನರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಓ ರಾಜನೇ; ಹಂದಿ ಮಾಂಸದಿಂದ ಆರು ತಿಂಗಳು, ಶಾಕುಲ ಮೀನಿನಿಂದ ಏಳು ತಿಂಗಳು.
13.135.7
मासानष्टौ पार्षतेन रौरवेण नव प्रभो ।
गवयस्य तु मांसेन तृप्तिः स्याद्दशमासिकी ॥ १३.१३५.७ ॥
ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಪಾರ್ಷತ ಮೃಗದ ಮಾಂಸದಿಂದ ಎಂಟು ತಿಂಗಳು, ರುರು ಮೃಗದ ಮಾಂಸದಿಂದ ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳು ತೃಪ್ತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ಗವಯದ ಮಾಂಸದಿಂದ ಹತ್ತು ತಿಂಗಳ ತೃಪ್ತಿ ಇರುತ್ತದೆ.
13.135.8
मांसेनेकादश प्रीतिः पितॄणां माहिषेण तु ।
गव्येन दत्ते श्राद्धे तु संवत्सरमिहोच्यते ॥ १३.१३५.८ ॥
ಮಾಂಸದಿಂದ ಹನ್ನೊಂದು ತಿಂಗಳು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ಎಮ್ಮೆಯ ಮಾಂಸದಿಂದಲೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಗವ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ ಶ್ರಾದ್ಧ ಮಾಡಿದಾಗ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂವತ್ಸರದವರೆಗೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
13.135.9
यथा गव्यं तथा युक्तं पायसं सर्पिषा सह ।
वाध्रीणसस्य मांसेन तृप्तिर्द्वादशवार्षिकी ॥ १३.१३५.९ ॥
ಗವ್ಯ ಹೇಗೆ ಯೋಗ್ಯವೋ ಹಾಗೆಯೇ ತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಪಾಯಸವೂ ಯೋಗ್ಯ. ವಾಧ್ರೀಣಸ ಪ್ರಾಣಿಯ ಮಾಂಸದಿಂದ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಇರುತ್ತದೆ.
13.135.10
आन्त्याय भवेद्दतं खङ्गमांसं पितृक्षते ।
कालशाकं च लौहं चाप्यानन्त्यं छाग उच्यते ॥ १३.१३५.१० ॥
ಆಂತ್ಯ (ಶ್ರಾದ್ಧ) ದಲ್ಲಿ ನೀಡಿದ ಖಡ್ಗಮಾಂಸ ಪಿತೃಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ. ಕಾಲಶಾಕ ಮತ್ತು ಲೋಹವೂ; ಅನಂತ ಫಲಕ್ಕೆ ಮೇಕೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
13.135.11
गाथाश्चाप्यत्र गायन्ति पितृगीता युधिष्ठिर ।
सनत्कुमारो भगवान्पुरा मध्यभ्यभाषत ॥ १३.१३५.११ ॥
ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪಿತೃಗೀತೆಯ ಗಾಥೆಗಳೂ ಹಾಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಹಿಂದೆ ಭಗವಾನ್ ಸನತ್ಕುಮಾರರು (ಇದನ್ನು) ಹೇಳಿದರು.
13.135.12
अपि नः स्वकुले जायाद्यो नो दद्यात्त्रयोदशीम् ।
मघासु सर्पिःसंयुक्तं पायसं दक्षिणायने ॥ १३.१३५.१२ ॥
ನಮ್ಮ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಹುಟ್ಟಲಿ; ತ್ರಯೋದಶಿಯಂದು, ಮಘಾ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ, ದಕ್ಷಿಣಾಯನದಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಪಾಯಸವನ್ನು ನಮಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವವನು.
13.135.13
आजेन वाऽपि लौहेन मघास्वेव यतव्रतः ।
हस्तिच्छायासु विधिवत्कर्णव्यजनवीजितम् ॥ १३.१३५.१३ ॥
ಮೇಕೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದಲೂ, ಮಘಾ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿಯೇ, ವ್ರತನಿಷ್ಠನಾಗಿ, ಹಸ್ತಿಚ್ಛಾಯೆಯಲ್ಲಿ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ, ಕಿವಿಯ ಬೀಸಣಿಗೆಯಿಂದ ಬೀಸಲ್ಪಡುತ್ತ (ಮಾಡಬೇಕು).
13.135.14
एष्टव्या बहवः पुत्रा यद्येकोपि गयां व्रजेत् ।
यत्रासौ प्रथितो लोकेष्वक्ष्यकरणो वटः ॥ १३.१३५.१४ ॥
ಬಹಳ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಯಸಬೇಕು; ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಗಯೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು, ಅಲ್ಲಿ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ, ಅಕ್ಷಯವನ್ನು ನೀಡುವ ಆಲದ ಮರವಿದೆ.
13.135.15
आपो मूलं फलं मांसमन्नं वाऽपि पितृक्षये ।
यत्किञ्चिन्मधुसंमिश्रं तदानन्त्याय कल्पते ॥ १३.१३५.१५ ॥
ನೀರು, ಬೇರು, ಹಣ್ಣು, ಮಾಂಸ ಅಥವಾ ಅನ್ನ — ಪಿತೃ ಶ್ರಾದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಜೇನುತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿದ ಯಾವುದಾದರೂ ಅನಂತ ಫಲಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.