Mahābhārata · Adhyāya 13.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.135.1
किंस्विद्दत्तं पितृभ्यो वै भवत्यक्षयमीश्वरः ।
किंस्विद्वहुफलं प्रोक्तं किमानन्त्याय कल्पते ॥ १३.१३५.१ ॥
Qu'est-ce qui, offert aux ancêtres, devient impérissable comme le Seigneur ? Qu'est-ce qui est déclaré porteur de grand fruit ? Qu'est-ce qui convient à l'infinité ?
13.135.2
हवींषि श्राद्धकल्पे तु यानि श्राद्धविदो विदुः ।
तानि मे शृणु काम्यानि फलं चैषां युधिष्ठिर ॥ १३.१३५.२ ॥
Dans le rite du śrāddha, écoute de moi, Yudhiṣṭhira, les oblations que connaissent les initiés au śrāddha, et leurs fruits désirés.
13.135.3
तिलैर्व्रीहियवैर्माषैरद्भिर्मूलफलैस्तथा ।
दत्तेन मासं प्रीयन्ते श्राद्धेन पितरो नृप ॥ १३.१३५.३ ॥
Avec du sésame, du riz, de l'orge, du haricot noir, de l'eau, des racines et des fruits, offerts dans le śrāddha, ô roi, les ancêtres sont satisfaits pendant un mois.
13.135.4
वर्धमानतिलं श्राद्धमक्षयं मनुरब्रवीत् ।
सर्वेष्वेव तु भोज्येषु तिलाः प्राधान्यतः स्मृताः ॥ १३.१३५.४ ॥
Manu a dit que le śrāddha avec beaucoup de sésame est impérissable ; parmi tous les aliments offerts, le sésame est tenu pour le principal.
13.135.5
द्वौ मासौ तु भवेत्तुप्तिर्मत्स्यैः तितृगणस्य ह ।
त्रीन्मासानाविकेनाहुश्चतुर्मासं शशेन ह ॥ १३.१३५.५ ॥
Avec le poisson la satisfaction dure deux mois, de même avec la chair des oiseaux titṛ ; avec la viande de mouton trois mois, et avec la chair de lièvre quatre mois, dit-on.
13.135.6
आजेन मासान्प्रीयन्ते पञ्चैव पितरो नृप ।
वाराहेण तु षण्मासान्सप्त वै शाकुलेन तु ॥ १३.१३५.६ ॥
Avec la chair de chèvre les ancêtres sont satisfaits pendant cinq mois, ô roi ; avec la chair de sanglier six mois, et avec le poisson śākula sept mois.
13.135.7
मासानष्टौ पार्षतेन रौरवेण नव प्रभो ।
गवयस्य तु मांसेन तृप्तिः स्याद्दशमासिकी ॥ १३.१३५.७ ॥
Ô seigneur, avec la chair de la gazelle pārṣata la satisfaction dure huit mois, avec celle de la gazelle ruru neuf mois ; avec la chair du gavaya elle dure dix mois.
13.135.8
मांसेनेकादश प्रीतिः पितॄणां माहिषेण तु ।
गव्येन दत्ते श्राद्धे तु संवत्सरमिहोच्यते ॥ १३.१३५.८ ॥
Avec de la chair, la satisfaction des ancêtres dure onze mois ; de même avec la chair de buffle. Lorsqu'un śrāddha est offert avec des produits de la vache, on dit ici qu'il dure une année entière.
13.135.9
यथा गव्यं तथा युक्तं पायसं सर्पिषा सह ।
वाध्रीणसस्य मांसेन तृप्तिर्द्वादशवार्षिकी ॥ १३.१३५.९ ॥
De même que les produits de la vache conviennent, de même le riz au lait avec du ghee convient. Avec la chair du vādhrīṇasa, la satisfaction dure douze ans.
13.135.10
आन्त्याय भवेद्दतं खङ्गमांसं पितृक्षते ।
कालशाकं च लौहं चाप्यानन्त्यं छाग उच्यते ॥ १३.१३५.१० ॥
La chair de rhinocéros offerte lors d'un rite āntya convient au rite ancestral ; de même les légumes à feuilles sombres et le fer. Pour un fruit sans fin, la chèvre est déclarée.
13.135.11
गाथाश्चाप्यत्र गायन्ति पितृगीता युधिष्ठिर ।
सनत्कुमारो भगवान्पुरा मध्यभ्यभाषत ॥ १३.१३५.११ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, sur ce sujet on chante aussi les strophes de la Pitṛ-gītā ; le vénérable Sanatkumāra les prononça jadis.
13.135.12
अपि नः स्वकुले जायाद्यो नो दद्यात्त्रयोदशीम् ।
मघासु सर्पिःसंयुक्तं पायसं दक्षिणायने ॥ १३.१३५.१२ ॥
Puisse naître dans notre propre famille celui qui, le treizième jour lunaire, sous l'astérisme Maghā, pendant la course méridionale du soleil, nous offrira du riz au lait mêlé de ghee.
13.135.13
आजेन वाऽपि लौहेन मघास्वेव यतव्रतः ।
हस्तिच्छायासु विधिवत्कर्णव्यजनवीजितम् ॥ १३.१३५.१३ ॥
Que ce soit avec de la chèvre ou avec du fer, uniquement sous les astérismes de Maghā, en gardant des vœux stricts, à l'ombre d'un éléphant, selon la règle, éventé par un éventail d'oreille.
13.135.14
एष्टव्या बहवः पुत्रा यद्येकोपि गयां व्रजेत् ।
यत्रासौ प्रथितो लोकेष्वक्ष्यकरणो वटः ॥ १३.१३५.१४ ॥
Il faut souhaiter de nombreux fils ; même si l'un d'eux se rend à Gayā, où se trouve le banian renommé dans les mondes, qui confère l'impérissable.
13.135.15
आपो मूलं फलं मांसमन्नं वाऽपि पितृक्षये ।
यत्किञ्चिन्मधुसंमिश्रं तदानन्त्याय कल्पते ॥ १३.१३५.१५ ॥
L'eau, la racine, le fruit, la chair ou la nourriture lors du rite des ancêtres : tout ce qui est mêlé de miel devient propre à un mérite sans fin.