Mahābhārata · Adhyāya 13.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.135.1
किंस्विद्दत्तं पितृभ्यो वै भवत्यक्षयमीश्वरः ।
किंस्विद्वहुफलं प्रोक्तं किमानन्त्याय कल्पते ॥ १३.१३५.१ ॥
Apa yang, dipersembahkan kepada leluhur, menjadi tak binasa seperti Sang Penguasa? Apa yang dinyatakan berbuah banyak? Apa yang layak bagi keabadian?
13.135.2
हवींषि श्राद्धकल्पे तु यानि श्राद्धविदो विदुः ।
तानि मे शृणु काम्यानि फलं चैषां युधिष्ठिर ॥ १३.१३५.२ ॥
Dalam ritus śrāddha, dengarkanlah dariku, wahai Yudhiṣṭhira, persembahan yang diketahui para ahli śrāddha beserta buah yang diinginkannya.
13.135.3
तिलैर्व्रीहियवैर्माषैरद्भिर्मूलफलैस्तथा ।
दत्तेन मासं प्रीयन्ते श्राद्धेन पितरो नृप ॥ १३.१३५.३ ॥
Dengan wijen, beras, jelai, kacang hitam, air, akar dan buah yang dipersembahkan dalam śrāddha, wahai raja, leluhur berkenan selama sebulan.
13.135.4
वर्धमानतिलं श्राद्धमक्षयं मनुरब्रवीत् ।
सर्वेष्वेव तु भोज्येषु तिलाः प्राधान्यतः स्मृताः ॥ १३.१३५.४ ॥
Manu berkata bahwa śrāddha dengan wijen yang ditambah adalah tak binasa; di antara semua makanan, wijen dikenang sebagai yang utama.
13.135.5
द्वौ मासौ तु भवेत्तुप्तिर्मत्स्यैः तितृगणस्य ह ।
त्रीन्मासानाविकेनाहुश्चतुर्मासं शशेन ह ॥ १३.१३५.५ ॥
Dengan ikan kepuasan berlangsung dua bulan, demikian pula dengan daging burung titṛ; dengan daging domba tiga bulan, dan dengan daging kelinci empat bulan, demikian dikatakan.
13.135.6
आजेन मासान्प्रीयन्ते पञ्चैव पितरो नृप ।
वाराहेण तु षण्मासान्सप्त वै शाकुलेन तु ॥ १३.१३५.६ ॥
Dengan daging kambing para leluhur berkenan selama lima bulan, wahai raja; dengan daging babi hutan enam bulan, dan dengan ikan śākula tujuh bulan.
13.135.7
मासानष्टौ पार्षतेन रौरवेण नव प्रभो ।
गवयस्य तु मांसेन तृप्तिः स्याद्दशमासिकी ॥ १३.१३५.७ ॥
Wahai tuhan, dengan daging rusa pārṣata kepuasan bertahan delapan bulan, dengan daging rusa ruru sembilan bulan; dengan daging gavaya bertahan sepuluh bulan.
13.135.8
मांसेनेकादश प्रीतिः पितॄणां माहिषेण तु ।
गव्येन दत्ते श्राद्धे तु संवत्सरमिहोच्यते ॥ १३.१३५.८ ॥
Dengan daging, kepuasan para leluhur bertahan sebelas bulan; demikian pula dengan daging kerbau. Bila śrāddha dipersembahkan dengan hasil sapi, di sini dikatakan berlangsung satu tahun penuh.
13.135.9
यथा गव्यं तथा युक्तं पायसं सर्पिषा सह ।
वाध्रीणसस्य मांसेन तृप्तिर्द्वादशवार्षिकी ॥ १३.१३५.९ ॥
Sebagaimana hasil sapi itu layak, demikian pula bubur nasi dengan ghee. Dengan daging vādhrīṇasa, kepuasan bertahan dua belas tahun.
13.135.10
आन्त्याय भवेद्दतं खङ्गमांसं पितृक्षते ।
कालशाकं च लौहं चाप्यानन्त्यं छाग उच्यते ॥ १३.१३५.१० ॥
Daging badak yang dipersembahkan dalam ritus āntya layak untuk ritus leluhur; demikian pula sayuran berdaun gelap dan besi. Untuk buah yang tiada habisnya, disebutkanlah kambing.
13.135.11
गाथाश्चाप्यत्र गायन्ति पितृगीता युधिष्ठिर ।
सनत्कुमारो भगवान्पुरा मध्यभ्यभाषत ॥ १३.१३५.११ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, mengenai hal ini syair-syair Pitṛ-gītā juga dinyanyikan; Sanatkumāra yang mulia mengucapkannya di masa lampau.
13.135.12
अपि नः स्वकुले जायाद्यो नो दद्यात्त्रयोदशीम् ।
मघासु सर्पिःसंयुक्तं पायसं दक्षिणायने ॥ १३.१३५.१२ ॥
Semoga lahir di keluarga kami sendiri seseorang yang pada hari ketiga belas bulan, di bawah bintang Maghā, selama perjalanan matahari ke selatan, mempersembahkan kepada kami bubur nasi bercampur ghee.
13.135.13
आजेन वाऽपि लौहेन मघास्वेव यतव्रतः ।
हस्तिच्छायासु विधिवत्कर्णव्यजनवीजितम् ॥ १३.१३५.१३ ॥
Baik dengan daging kambing maupun dengan besi, hanya pada asterisme Maghā, dengan teguh menjalankan sumpah, di bawah bayangan gajah, dilakukan sesuai aturan, dikipasi dengan kipas telinga.
13.135.14
एष्टव्या बहवः पुत्रा यद्येकोपि गयां व्रजेत् ।
यत्रासौ प्रथितो लोकेष्वक्ष्यकरणो वटः ॥ १३.१३५.१४ ॥
Banyak putra patut diinginkan; bahkan jika seorang di antara mereka pergi ke Gayā, tempat pohon beringin yang termasyhur di dunia, yang menganugerahkan keabadian.
13.135.15
आपो मूलं फलं मांसमन्नं वाऽपि पितृक्षये ।
यत्किञ्चिन्मधुसंमिश्रं तदानन्त्याय कल्पते ॥ १३.१३५.१५ ॥
Air, akar, buah, daging, atau makanan pada saat upacara leluhur — apa pun yang dicampur madu menjadi layak untuk jasa yang tiada habisnya.