Махабхарата · Адхьяя 13.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.135.1
किंस्विद्दत्तं पितृभ्यो वै भवत्यक्षयमीश्वरः ।
किंस्विद्वहुफलं प्रोक्तं किमानन्त्याय कल्पते ॥ १३.१३५.१ ॥
Что, отданное предкам, становится нетленным, подобно Господу? Что провозглашено приносящим великий плод? Что пригодно для бесконечности?
13.135.2
हवींषि श्राद्धकल्पे तु यानि श्राद्धविदो विदुः ।
तानि मे शृणु काम्यानि फलं चैषां युधिष्ठिर ॥ १३.१३५.२ ॥
В обряде шраддхи, Юдхиштхира, услышь от меня о подношениях, которые знают знатоки шраддхи, и об их желанных плодах.
13.135.3
तिलैर्व्रीहियवैर्माषैरद्भिर्मूलफलैस्तथा ।
दत्तेन मासं प्रीयन्ते श्राद्धेन पितरो नृप ॥ १३.१३५.३ ॥
Кунжутом, рисом, ячменём, чёрным маш, водой, кореньями и плодами, принесёнными в шраддхе, о царь, предки довольны в течение месяца.
13.135.4
वर्धमानतिलं श्राद्धमक्षयं मनुरब्रवीत् ।
सर्वेष्वेव तु भोज्येषु तिलाः प्राधान्यतः स्मृताः ॥ १३.१३५.४ ॥
Ману сказал, что шраддха с умноженным кунжутом нетленна; среди всех подносимых яств кунжут считается главным.
13.135.5
द्वौ मासौ तु भवेत्तुप्तिर्मत्स्यैः तितृगणस्य ह ।
त्रीन्मासानाविकेनाहुश्चतुर्मासं शशेन ह ॥ १३.१३५.५ ॥
Рыбою удовлетворение длится два месяца, так же и мясом птиц титтир; бараниной три месяца, а заячьим мясом, говорят, четыре месяца.
13.135.6
आजेन मासान्प्रीयन्ते पञ्चैव पितरो नृप ।
वाराहेण तु षण्मासान्सप्त वै शाकुलेन तु ॥ १३.१३५.६ ॥
Козьим мясом предки довольны пять месяцев, о царь; мясом вепря шесть месяцев, а рыбой шакула — семь месяцев.
13.135.7
मासानष्टौ पार्षतेन रौरवेण नव प्रभो ।
गवयस्य तु मांसेन तृप्तिः स्याद्दशमासिकी ॥ १३.१३५.७ ॥
О владыка, мясом оленя пārṣata насыщение длится восемь месяцев, мясом оленя ruru — девять месяцев; мясом гавайи — десять месяцев.
13.135.8
मांसेनेकादश प्रीतिः पितॄणां माहिषेण तु ।
गव्येन दत्ते श्राद्धे तु संवत्सरमिहोच्यते ॥ १३.१३५.८ ॥
Мясом предков удовлетворяют одиннадцать месяцев; так же и мясом буйвола. Когда шраддха совершается с подношением коровьих продуктов, здесь сказано — на целый год.
13.135.9
यथा गव्यं तथा युक्तं पायसं सर्पिषा सह ।
वाध्रीणसस्य मांसेन तृप्तिर्द्वादशवार्षिकी ॥ १३.१३५.९ ॥
Как пригодны коровьи продукты, так же пригоден и рисовый пудинг с гхи. Мясом вадхринаса насыщение длится двенадцать лет.
13.135.10
आन्त्याय भवेद्दतं खङ्गमांसं पितृक्षते ।
कालशाकं च लौहं चाप्यानन्त्यं छाग उच्यते ॥ १३.१३५.१० ॥
Мясо носорога, поднесённое в обряде āntya, пригодно для поминального обряда; также тёмнолиственная зелень и железо. Для бесконечного плода указана коза.
13.135.11
गाथाश्चाप्यत्र गायन्ति पितृगीता युधिष्ठिर ।
सनत्कुमारो भगवान्पुरा मध्यभ्यभाषत ॥ १३.१३५.११ ॥
О Юдхиштхира, по этому предмету поются также строфы Питри-гиты; достопочтенный Санаткумара произнёс их в древности.
13.135.12
अपि नः स्वकुले जायाद्यो नो दद्यात्त्रयोदशीम् ।
मघासु सर्पिःसंयुक्तं पायसं दक्षिणायने ॥ १३.१३५.१२ ॥
Пусть в нашем роду родится тот, кто в тринадцатый лунный день, под созвездием Магха, в южный путь солнца поднесёт нам рисовый пудинг с гхи.
13.135.13
आजेन वाऽपि लौहेन मघास्वेव यतव्रतः ।
हस्तिच्छायासु विधिवत्कर्णव्यजनवीजितम् ॥ १३.१३५.१३ ॥
Будь то козьим мясом или железом, только под созвездиями Магхи, соблюдая строгие обеты, в тени слона, по правилу, обмахиваемый ушным опахалом.
13.135.14
एष्टव्या बहवः पुत्रा यद्येकोपि गयां व्रजेत् ।
यत्रासौ प्रथितो लोकेष्वक्ष्यकरणो वटः ॥ १३.१३५.१४ ॥
Многих сыновей следует желать; даже если один из них отправится в Гайю, где стоит прославленное в мирах баньяновое дерево, даровать нетленность.
13.135.15
आपो मूलं फलं मांसमन्नं वाऽपि पितृक्षये ।
यत्किञ्चिन्मधुसंमिश्रं तदानन्त्याय कल्पते ॥ १३.१३५.१५ ॥
Вода, корень, плод, мясо или пища во время поминального обряда — всё, смешанное с мёдом, становится пригодным для бесконечной заслуги.