Mahābhārata · Adhyāya 13.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.135.1
किंस्विद्दत्तं पितृभ्यो वै भवत्यक्षयमीश्वरः ।
किंस्विद्वहुफलं प्रोक्तं किमानन्त्याय कल्पते ॥ १३.१३५.१ ॥
O que, dado aos antepassados, torna-se imperecível como o Senhor? O que é declarado de grande fruto? O que é apto para a infinitude?
13.135.2
हवींषि श्राद्धकल्पे तु यानि श्राद्धविदो विदुः ।
तानि मे शृणु काम्यानि फलं चैषां युधिष्ठिर ॥ १३.१३५.२ ॥
No rito do śrāddha, ouve de mim, Yudhiṣṭhira, as oferendas que os conhecedores do śrāddha conhecem, e seus frutos desejados.
13.135.3
तिलैर्व्रीहियवैर्माषैरद्भिर्मूलफलैस्तथा ।
दत्तेन मासं प्रीयन्ते श्राद्धेन पितरो नृप ॥ १३.१३५.३ ॥
Com gergelim, arroz, cevada, feijão-preto, água, raízes e frutos, oferecidos no śrāddha, ó rei, os antepassados ficam satisfeitos por um mês.
13.135.4
वर्धमानतिलं श्राद्धमक्षयं मनुरब्रवीत् ।
सर्वेष्वेव तु भोज्येषु तिलाः प्राधान्यतः स्मृताः ॥ १३.१३५.४ ॥
Manu disse que o śrāddha com gergelim em abundância é imperecível; entre todos os alimentos oferecidos, o gergelim é lembrado como o principal.
13.135.5
द्वौ मासौ तु भवेत्तुप्तिर्मत्स्यैः तितृगणस्य ह ।
त्रीन्मासानाविकेनाहुश्चतुर्मासं शशेन ह ॥ १३.१३५.५ ॥
Com peixe a satisfação dura dois meses, assim como com a carne das aves titṛ; com carne de carneiro três meses, e com carne de lebre quatro meses, dizem.
13.135.6
आजेन मासान्प्रीयन्ते पञ्चैव पितरो नृप ।
वाराहेण तु षण्मासान्सप्त वै शाकुलेन तु ॥ १३.१३५.६ ॥
Com carne de cabra os antepassados ficam satisfeitos por cinco meses, ó rei; com carne de javali seis meses, e com o peixe śākula sete meses.
13.135.7
मासानष्टौ पार्षतेन रौरवेण नव प्रभो ।
गवयस्य तु मांसेन तृप्तिः स्याद्दशमासिकी ॥ १३.१३५.७ ॥
Ó senhor, com a carne do cervo pārṣata a saciedade dura oito meses, com a do cervo ruru nove meses; com a carne do gavaya dura dez meses.
13.135.8
मांसेनेकादश प्रीतिः पितॄणां माहिषेण तु ।
गव्येन दत्ते श्राद्धे तु संवत्सरमिहोच्यते ॥ १३.१३५.८ ॥
Com carne, a satisfação dos antepassados dura onze meses; também com carne de búfalo. Quando um śrāddha é oferecido com produtos da vaca, diz-se aqui que dura um ano inteiro.
13.135.9
यथा गव्यं तथा युक्तं पायसं सर्पिषा सह ।
वाध्रीणसस्य मांसेन तृप्तिर्द्वादशवार्षिकी ॥ १३.१३५.९ ॥
Assim como os produtos da vaca são adequados, também o arroz doce com ghee o é. Com a carne do vādhrīṇasa, a satisfação dura doze anos.
13.135.10
आन्त्याय भवेद्दतं खङ्गमांसं पितृक्षते ।
कालशाकं च लौहं चाप्यानन्त्यं छाग उच्यते ॥ १३.१३५.१० ॥
A carne de rinoceronte oferecida num rito āntya é apropriada ao rito ancestral; também as verduras de folhas escuras e o ferro. Para um fruto sem fim, declara-se a cabra.
13.135.11
गाथाश्चाप्यत्र गायन्ति पितृगीता युधिष्ठिर ।
सनत्कुमारो भगवान्पुरा मध्यभ्यभाषत ॥ १३.१३५.११ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, sobre este assunto também se cantam os versos da Pitṛ-gītā; o venerável Sanatkumāra os proferiu outrora.
13.135.12
अपि नः स्वकुले जायाद्यो नो दद्यात्त्रयोदशीम् ।
मघासु सर्पिःसंयुक्तं पायसं दक्षिणायने ॥ १३.१३५.१२ ॥
Que nasça na nossa própria família quem, no décimo terceiro dia lunar, sob o asterismo Maghā, durante o curso austral do sol, nos ofereça arroz doce misturado com ghee.
13.135.13
आजेन वाऽपि लौहेन मघास्वेव यतव्रतः ।
हस्तिच्छायासु विधिवत्कर्णव्यजनवीजितम् ॥ १३.१३५.१३ ॥
Seja com carne de cabra ou com ferro, somente nos asterismos de Maghā, mantendo votos rigorosos, à sombra de um elefante, segundo o rito, abanado com um leque de orelha.
13.135.14
एष्टव्या बहवः पुत्रा यद्येकोपि गयां व्रजेत् ।
यत्रासौ प्रथितो लोकेष्वक्ष्यकरणो वटः ॥ १३.१३५.१४ ॥
Muitos filhos devem ser desejados; mesmo que um deles vá a Gayā, onde se encontra a figueira-benjamim famosa nos mundos, que concede a imperecibilidade.
13.135.15
आपो मूलं फलं मांसमन्नं वाऽपि पितृक्षये ।
यत्किञ्चिन्मधुसंमिश्रं तदानन्त्याय कल्पते ॥ १३.१३५.१५ ॥
Água, raiz, fruto, carne ou alimento no rito dos antepassados: o que quer que seja misturado com mel torna-se apto ao mérito sem fim.