Mahābhārata · Adhyāya 13.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.135.1
किंस्विद्दत्तं पितृभ्यो वै भवत्यक्षयमीश्वरः ।
किंस्विद्वहुफलं प्रोक्तं किमानन्त्याय कल्पते ॥ १३.१३५.१ ॥
Was, den Ahnen gegeben, wird unvergänglich wie der Herr? Was wird als reich an Frucht verkündet? Was ist der Unendlichkeit angemessen?
13.135.2
हवींषि श्राद्धकल्पे तु यानि श्राद्धविदो विदुः ।
तानि मे शृणु काम्यानि फलं चैषां युधिष्ठिर ॥ १३.१३५.२ ॥
Im Ritus des śrāddha höre von mir, Yudhiṣṭhira, die Opfergaben, die die Kenner des śrāddha kennen, und ihre ersehnten Früchte.
13.135.3
तिलैर्व्रीहियवैर्माषैरद्भिर्मूलफलैस्तथा ।
दत्तेन मासं प्रीयन्ते श्राद्धेन पितरो नृप ॥ १३.१३५.३ ॥
Mit Sesam, Reis, Gerste, schwarzen Bohnen, Wasser, Wurzeln und Früchten, im śrāddha dargebracht, o König, sind die Ahnen einen Monat lang zufrieden.
13.135.4
वर्धमानतिलं श्राद्धमक्षयं मनुरब्रवीत् ।
सर्वेष्वेव तु भोज्येषु तिलाः प्राधान्यतः स्मृताः ॥ १३.१३५.४ ॥
Manu sagte, ein śrāddha mit vermehrtem Sesam sei unvergänglich; unter allen Speisen gilt der Sesam als der vornehmste.
13.135.5
द्वौ मासौ तु भवेत्तुप्तिर्मत्स्यैः तितृगणस्य ह ।
त्रीन्मासानाविकेनाहुश्चतुर्मासं शशेन ह ॥ १३.१३५.५ ॥
Mit Fisch dauert die Zufriedenheit zwei Monate, ebenso mit dem Fleisch der Titṛ-Vögel; mit Hammelfleisch drei Monate, und mit Hasenfleisch vier Monate, so sagt man.
13.135.6
आजेन मासान्प्रीयन्ते पञ्चैव पितरो नृप ।
वाराहेण तु षण्मासान्सप्त वै शाकुलेन तु ॥ १३.१३५.६ ॥
Mit Ziegenfleisch sind die Ahnen fünf Monate zufrieden, o König; mit Wildschweinfleisch sechs Monate, und mit dem Fisch śākula sieben Monate.
13.135.7
मासानष्टौ पार्षतेन रौरवेण नव प्रभो ।
गवयस्य तु मांसेन तृप्तिः स्याद्दशमासिकी ॥ १३.१३५.७ ॥
O Herr, mit dem Fleisch des Pārṣata-Hirsches währt die Sättigung acht Monate, mit dem des Ruru-Hirsches neun Monate; mit dem Fleisch des Gavaya zehn Monate.
13.135.8
मांसेनेकादश प्रीतिः पितॄणां माहिषेण तु ।
गव्येन दत्ते श्राद्धे तु संवत्सरमिहोच्यते ॥ १३.१३५.८ ॥
Mit Fleisch währt die Zufriedenheit der Ahnen elf Monate, ebenso mit Büffelfleisch. Wenn ein Śrāddha mit Kuhprodukten dargebracht wird, heißt es hier, dass es ein volles Jahr währt.
13.135.9
यथा गव्यं तथा युक्तं पायसं सर्पिषा सह ।
वाध्रीणसस्य मांसेन तृप्तिर्द्वादशवार्षिकी ॥ १३.१३५.९ ॥
So wie Kuhprodukte geeignet sind, so auch Milchreis mit Ghee. Mit dem Fleisch des Vādhrīṇasa währt die Sättigung zwölf Jahre.
13.135.10
आन्त्याय भवेद्दतं खङ्गमांसं पितृक्षते ।
कालशाकं च लौहं चाप्यानन्त्यं छाग उच्यते ॥ १३.१३५.१० ॥
Rhinozerosfleisch, bei einem Āntya-Ritus dargebracht, ist für das Ahnenritual geeignet; ebenso dunkelblättriges Grün und Eisen. Für unvergänglichen Lohn wird die Ziege genannt.
13.135.11
गाथाश्चाप्यत्र गायन्ति पितृगीता युधिष्ठिर ।
सनत्कुमारो भगवान्पुरा मध्यभ्यभाषत ॥ १३.१३५.११ ॥
O Yudhiṣṭhira, zu diesem Thema werden auch die Strophen der Pitṛ-gītā gesungen; der ehrwürdige Sanatkumāra sprach sie einst.
13.135.12
अपि नः स्वकुले जायाद्यो नो दद्यात्त्रयोदशीम् ।
मघासु सर्पिःसंयुक्तं पायसं दक्षिणायने ॥ १३.१३५.१२ ॥
Möge in unserer eigenen Familie jemand geboren werden, der uns am dreizehnten Mondtag, unter dem Maghā-Sternbild, während des südlichen Sonnenlaufs Milchreis mit Ghee darbringt.
13.135.13
आजेन वाऽपि लौहेन मघास्वेव यतव्रतः ।
हस्तिच्छायासु विधिवत्कर्णव्यजनवीजितम् ॥ १३.१३५.१३ ॥
Sei es mit Ziegenfleisch oder mit Eisen, allein unter den Maghā-Sternbildern, in strenger Gelübdetreue, im Schatten eines Elefanten, nach der Vorschrift, mit einem Ohrfächer gefächelt.
13.135.14
एष्टव्या बहवः पुत्रा यद्येकोपि गयां व्रजेत् ।
यत्रासौ प्रथितो लोकेष्वक्ष्यकरणो वटः ॥ १३.१३५.१४ ॥
Viele Söhne sind zu wünschen; selbst wenn einer von ihnen nach Gayā geht, wo der in den Welten berühmte Banyanbaum steht, der Unvergänglichkeit verleiht.
13.135.15
आपो मूलं फलं मांसमन्नं वाऽपि पितृक्षये ।
यत्किञ्चिन्मधुसंमिश्रं तदानन्त्याय कल्पते ॥ १३.१३५.१५ ॥
Wasser, Wurzel, Frucht, Fleisch oder Speise bei der Ahnenfeier — was auch immer mit Honig vermischt ist, dient unendlichem Verdienst.