摩诃婆罗多 · 章 13.135

13.135.1

किंस्विद्दत्तं पितृभ्यो वै भवत्यक्षयमीश्वरः ।
किंस्विद्वहुफलं प्रोक्तं किमानन्त्याय कल्पते ॥ १३.१३५.१ ॥

以何物供奉祖先，才能如主宰一般永不衰竭？何物被宣说为果报丰厚？何物适于无穷？

हवींषि श्राद्धकल्पे तु यानि श्राद्धविदो विदुः ।
तानि मे शृणु काम्यानि फलं चैषां युधिष्ठिर ॥ १३.१३५.२ ॥

在祭祖（श्राद्ध）之仪中，知晓者所知的供物，以及其所欲之果报，युधिष्ठिर，请从我这里听来。

तिलैर्व्रीहियवैर्माषैरद्भिर्मूलफलैस्तथा ।
दत्तेन मासं प्रीयन्ते श्राद्धेन पितरो नृप ॥ १३.१३५.३ ॥

以芝麻、稻米、大麦、黑豆、水、根茎与果实作供奉于祭祖之仪，大王，祖先因此欢喜一月。

वर्धमानतिलं श्राद्धमक्षयं मनुरब्रवीत् ।
सर्वेष्वेव तु भोज्येषु तिलाः प्राधान्यतः स्मृताः ॥ १३.१३५.४ ॥

摩奴曾说，增添芝麻所行之祭祖（श्राद्ध）永不衰竭；在一切供食之中，芝麻被认为最为殊胜。

द्वौ मासौ तु भवेत्तुप्तिर्मत्स्यैः तितृगणस्य ह ।
त्रीन्मासानाविकेनाहुश्चतुर्मासं शशेन ह ॥ १३.१३५.५ ॥

以鱼供奉，祖先满足两月；以雉鸡之肉，亦然。以羊肉则三月，以兔肉则四月，据说如此。

आजेन मासान्प्रीयन्ते पञ्चैव पितरो नृप ।
वाराहेण तु षण्मासान्सप्त वै शाकुलेन तु ॥ १३.१३५.६ ॥

大王，以山羊肉供奉，祖先欢喜五月；以野猪肉则六月，以沙古罗鱼则七月。

मासानष्टौ पार्षतेन रौरवेण नव प्रभो ।
गवयस्य तु मांसेन तृप्तिः स्याद्दशमासिकी ॥ १३.१३५.७ ॥

主啊，以帕尔沙塔鹿之肉，满足可持续八个月；以鲁卢鹿之肉，九个月；以牛羚（gavaya）之肉，则可持续十个月。

मांसेनेकादश प्रीतिः पितॄणां माहिषेण तु ।
गव्येन दत्ते श्राद्धे तु संवत्सरमिहोच्यते ॥ १३.१३५.८ ॥

以肉供奉，祖先满足十一个月；水牛肉亦然。若以牛制品行施食祭（śrāddha），此处说可持续一整年。

यथा गव्यं तथा युक्तं पायसं सर्पिषा सह ।
वाध्रीणसस्य मांसेन तृप्तिर्द्वादशवार्षिकी ॥ १३.१३५.९ ॥

正如牛制品适宜，加酥油的乳米粥也适宜。以瓦德里那萨兽之肉，满足可持续十二年。

आन्त्याय भवेद्दतं खङ्गमांसं पितृक्षते ।
कालशाकं च लौहं चाप्यानन्त्यं छाग उच्यते ॥ १३.१३५.१० ॥

在末祭（āntya）中供奉的犀牛肉，适用于祖先祭礼；黑叶菜与铁亦然。若求无尽之果，则说山羊最为适宜。

गाथाश्चाप्यत्र गायन्ति पितृगीता युधिष्ठिर ।
सनत्कुमारो भगवान्पुरा मध्यभ्यभाषत ॥ १३.१३५.११ ॥

ユディシュティラよ，关于此事，《祖灵之歌》（Pitṛ-gītā）的诗句也被传唱。尊者萨那特枯马罗昔日曾说之。

अपि नः स्वकुले जायाद्यो नो दद्यात्त्रयोदशीम् ।
मघासु सर्पिःसंयुक्तं पायसं दक्षिणायने ॥ १३.१३५.१२ ॥

愿我族中有人出生，于朔望后第十三日，在摩伽星宿下，太阳南行之时，以加酥油的乳米粥供奉我们。

आजेन वाऽपि लौहेन मघास्वेव यतव्रतः ।
हस्तिच्छायासु विधिवत्कर्णव्यजनवीजितम् ॥ १३.१३५.१३ ॥

无论用山羊肉还是用铁器，只在摩伽星宿之时，持守严格誓戒，在象影之下，依规而行，以耳扇轻扇。

एष्टव्या बहवः पुत्रा यद्येकोपि गयां व्रजेत् ।
यत्रासौ प्रथितो लोकेष्वक्ष्यकरणो वटः ॥ १३.१३५.१४ ॥

应当期望多子；即使其中一人前往伽耶，那里有在诸世界中著名的、能带来不朽功德的榕树。

आपो मूलं फलं मांसमन्नं वाऽपि पितृक्षये ।
यत्किञ्चिन्मधुसंमिश्रं तदानन्त्याय कल्पते ॥ १३.१३५.१५ ॥

在祖先祭祀之时，水、根、果、肉或食物，凡与蜂蜜混合者，皆可成就无尽的功德。