มหาภารตะ · อัธยายะ 13.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.135.1
किंस्विद्दत्तं पितृभ्यो वै भवत्यक्षयमीश्वरः ।
किंस्विद्वहुफलं प्रोक्तं किमानन्त्याय कल्पते ॥ १३.१३५.१ ॥
สิ่งใดเล่าที่ถวายแก่บรรพบุรุษแล้วจะไม่สูญสิ้นดุจพระผู้เป็นเจ้า สิ่งใดเล่าที่กล่าวกันว่าให้ผลมาก และสิ่งใดเล่าที่ควรแก่ความไม่สิ้นสุด
13.135.2
हवींषि श्राद्धकल्पे तु यानि श्राद्धविदो विदुः ।
तानि मे शृणु काम्यानि फलं चैषां युधिष्ठिर ॥ १३.१३५.२ ॥
เครื่องบูชาทั้งหลายในพิธีศราทธะ ที่ผู้รู้ศราทธะรู้จัก และผลอันปรารถนาของสิ่งเหล่านั้น จงฟังจากเราเถิด ยุธิษฐิระ
13.135.3
तिलैर्व्रीहियवैर्माषैरद्भिर्मूलफलैस्तथा ।
दत्तेन मासं प्रीयन्ते श्राद्धेन पितरो नृप ॥ १३.१३५.३ ॥
ด้วยงา ข้าว ข้าวบาร์เลย์ ถั่วมาษะ น้ำ รากไม้ และผลไม้ เมื่อถวายในพิธีศราทธะ ด้วยสิ่งนี้ บรรพบุรุษย่อมพอพระทัยนานหนึ่งเดือน ข้าแต่พระราชา
13.135.4
वर्धमानतिलं श्राद्धमक्षयं मनुरब्रवीत् ।
सर्वेष्वेव तु भोज्येषु तिलाः प्राधान्यतः स्मृताः ॥ १३.१३५.४ ॥
พระมนูตรัสว่า ศราทธะที่มีงาเพิ่มขึ้นเป็นศราทธะที่ไม่สิ้นสูญ ในบรรดาอาหารทั้งหมดที่ถวาย งาเป็นสิ่งที่ถือกันว่าสำคัญที่สุด
13.135.5
द्वौ मासौ तु भवेत्तुप्तिर्मत्स्यैः तितृगणस्य ह ।
त्रीन्मासानाविकेनाहुश्चतुर्मासं शशेन ह ॥ १३.१३५.५ ॥
ด้วยปลา ความอิ่มพอใจย่อมคงอยู่สองเดือนแก่หมู่นกติตริ และว่ากันว่าด้วยเนื้อแกะอยู่สามเดือน ด้วยเนื้อกระต่ายอยู่สี่เดือน
13.135.6
आजेन मासान्प्रीयन्ते पञ्चैव पितरो नृप ।
वाराहेण तु षण्मासान्सप्त वै शाकुलेन तु ॥ १३.१३५.६ ॥
ด้วยเนื้อแพะ บรรพบุรุษย่อมพอพระทัยห้าเดือน ข้าแต่พระราชา ด้วยเนื้อหมูป่าหกเดือน และด้วยปลาศากุละเจ็ดเดือน
13.135.7
मासानष्टौ पार्षतेन रौरवेण नव प्रभो ।
गवयस्य तु मांसेन तृप्तिः स्याद्दशमासिकी ॥ १३.१३५.७ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นใหญ่ ด้วยเนื้อกวางปารษตะ ความอิ่มพอใจคงอยู่แปดเดือน ด้วยเนื้อกวางรูรุเก้าเดือน และด้วยเนื้อกวยยะ ความอิ่มพอใจคงอยู่สิบเดือน
13.135.8
मांसेनेकादश प्रीतिः पितॄणां माहिषेण तु ।
गव्येन दत्ते श्राद्धे तु संवत्सरमिहोच्यते ॥ १३.१३५.८ ॥
ด้วยเนื้อสัตว์ บรรพบุรุษย่อมพอพระทัยสิบเอ็ดเดือน เช่นเดียวกับเนื้อควาย เมื่อศราทธะถวายด้วยผลิตภัณฑ์จากโค ณ ที่นี้กล่าวว่าความอิ่มพอใจคงอยู่หนึ่งปีเต็ม
13.135.9
यथा गव्यं तथा युक्तं पायसं सर्पिषा सह ।
वाध्रीणसस्य मांसेन तृप्तिर्द्वादशवार्षिकी ॥ १३.१३५.९ ॥
ดังที่ผลิตภัณฑ์จากโคเหมาะสม ข้าวบายาสะที่ผสมเนยใสก็เหมาะสมเช่นกัน ด้วยเนื้อวาธรีนสะ ความอิ่มพอใจคงอยู่สิบสองปี
13.135.10
आन्त्याय भवेद्दतं खङ्गमांसं पितृक्षते ।
कालशाकं च लौहं चाप्यानन्त्यं छाग उच्यते ॥ १३.१३५.१० ॥
เนื้อแรดที่ถวายในพิธีอาตยะย่อมเหมาะแก่พิธีของบรรพบุรุษ ผักกาลศากะและเหล็กก็เช่นกัน สำหรับผลอันไม่สิ้นสุด ว่ากันว่าแพะเป็นสิ่งที่ประกาศไว้
13.135.11
गाथाश्चाप्यत्र गायन्ति पितृगीता युधिष्ठिर ।
सनत्कुमारो भगवान्पुरा मध्यभ्यभाषत ॥ १३.१३५.११ ॥
ยุธิษฐิระ ในเรื่องนี้ก็มีคาถาที่ขับกันอยู่ คือปิตฤคีตา ซึ่งพระสนัตกุมารผู้ทรงคุณแต่โบราณได้ตรัสไว้
13.135.12
अपि नः स्वकुले जायाद्यो नो दद्यात्त्रयोदशीम् ।
मघासु सर्पिःसंयुक्तं पायसं दक्षिणायने ॥ १३.१३५.१२ ॥
ขอให้มีผู้เกิดในวงศ์ของเราที่จะถวายแก่เราในวันที่สิบสามแห่งข้างขึ้นข้างแรม ใต้ฤกษ์มฆา ขณะดวงอาทิตย์โคจรไปทางทิศใต้ ซึ่งเป็นข้าวบายาสะผสมเนยใส
13.135.13
आजेन वाऽपि लौहेन मघास्वेव यतव्रतः ।
हस्तिच्छायासु विधिवत्कर्णव्यजनवीजितम् ॥ १३.१३५.१३ ॥
ไม่ว่าจะด้วยเนื้อแพะหรือด้วยเหล็ก เฉพาะในฤกษ์มฆา ผู้ที่ตั้งมั่นในวัตร ทำในร่มเงาของช้างตามวิธีอย่างถูกต้อง โดยมีพัดหูช้างโบกอยู่
13.135.14
एष्टव्या बहवः पुत्रा यद्येकोपि गयां व्रजेत् ।
यत्रासौ प्रथितो लोकेष्वक्ष्यकरणो वटः ॥ १३.१३५.१४ ॥
ควรปรารถนาบุตรให้มาก แม้เพียงคนเดียวไปยังคยา ซึ่งต้นไทรอันเลื่องชื่อในโลกทั้งหลาย ให้ความไม่เสื่อมสลาย
13.135.15
आपो मूलं फलं मांसमन्नं वाऽपि पितृक्षये ।
यत्किञ्चिन्मधुसंमिश्रं तदानन्त्याय कल्पते ॥ १३.१३५.१५ ॥
น้ำ ราก ผลไม้ เนื้อ หรืออาหารใดก็ตาม ในเวลาพิธีของบรรพบุรุษ สิ่งใดก็ตามที่ผสมด้วยน้ำผึ้ง สิ่งนั้นย่อมเหมาะแก่ผลบุญอันไม่สิ้นสุด