മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.135.1
किंस्विद्दत्तं पितृभ्यो वै भवत्यक्षयमीश्वरः ।
किंस्विद्वहुफलं प्रोक्तं किमानन्त्याय कल्पते ॥ १३.१३५.१ ॥
പിതൃക്കൾക്ക് എന്തു നൽകിയാൽ അത് ഈശ്വരനെപ്പോലെ അക്ഷയമാകും? എന്താണ് വളരെ ഫലദായകമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നത്? എന്താണ് അനന്തതയ്ക്ക് യോഗ്യമാകുന്നത്?
13.135.2
हवींषि श्राद्धकल्पे तु यानि श्राद्धविदो विदुः ।
तानि मे शृणु काम्यानि फलं चैषां युधिष्ठिर ॥ १३.१३५.२ ॥
ശ്രാദ്ധവിധിയിൽ ശ്രാദ്ധജ്ഞർ അറിയുന്ന ഹവിസ്സുകളെയും അവയുടെ അഭീഷ്ടഫലങ്ങളെയും, യുധിഷ്ഠിരാ, എന്നിൽനിന്ന് കേൾക്കുക.
13.135.3
तिलैर्व्रीहियवैर्माषैरद्भिर्मूलफलैस्तथा ।
दत्तेन मासं प्रीयन्ते श्राद्धेन पितरो नृप ॥ १३.१३५.३ ॥
എള്ള്, നെല്ല്, യവം, ഉഴുന്ന്, വെള്ളം, കിഴങ്ങും പഴങ്ങളും എന്നിവയോടെ നൽകിയ ശ്രാദ്ധത്താൽ, രാജാവേ, പിതൃക്കൾ ഒരു മാസം തൃപ്തരാകുന്നു.
13.135.4
वर्धमानतिलं श्राद्धमक्षयं मनुरब्रवीत् ।
सर्वेष्वेव तु भोज्येषु तिलाः प्राधान्यतः स्मृताः ॥ १३.१३५.४ ॥
എള്ള് വർധിപ്പിച്ചുള്ള ശ്രാദ്ധം അക്ഷയമാണെന്ന് മനു പറഞ്ഞു; എല്ലാ ഭോജ്യങ്ങളിലും എള്ളാണ് പ്രധാനമെന്ന് ഓർമിക്കപ്പെടുന്നു.
13.135.5
द्वौ मासौ तु भवेत्तुप्तिर्मत्स्यैः तितृगणस्य ह ।
त्रीन्मासानाविकेनाहुश्चतुर्मासं शशेन ह ॥ १३.१३५.५ ॥
മത്സ്യങ്ങളാൽ രണ്ടു മാസം തൃപ്തി ഉണ്ടാകും; തിത്തിരി പക്ഷികളുടെ മാംസത്താലും അങ്ങനെതന്നെ. ആട്ടിറച്ചിയാൽ മൂന്നു മാസം, മുയലിറച്ചിയാൽ നാലു മാസം എന്ന് പറയുന്നു.
13.135.6
आजेन मासान्प्रीयन्ते पञ्चैव पितरो नृप ।
वाराहेण तु षण्मासान्सप्त वै शाकुलेन तु ॥ १३.१३५.६ ॥
ആട്ടിറച്ചിയാൽ പിതൃക്കൾ അഞ്ചു മാസം സന്തോഷിക്കും, രാജാവേ; കാട്ടുപന്നിയിറച്ചിയാൽ ആറു മാസം, ശാകുല മത്സ്യത്താൽ ഏഴു മാസം.
13.135.7
मासानष्टौ पार्षतेन रौरवेण नव प्रभो ।
गवयस्य तु मांसेन तृप्तिः स्याद्दशमासिकी ॥ १३.१३५.७ ॥
പ്രഭോ, പാർഷത മാനിന്റെ മാംസത്താൽ എട്ടു മാസവും രുരു മാനിന്റെ മാംസത്താൽ ഒമ്പതു മാസവും തൃപ്തി ഉണ്ടാകും; ഗവയ മാംസത്താൽ പത്തു മാസം വരെ തൃപ്തി നിലനിൽക്കും.
13.135.8
मांसेनेकादश प्रीतिः पितॄणां माहिषेण तु ।
गव्येन दत्ते श्राद्धे तु संवत्सरमिहोच्यते ॥ १३.१३५.८ ॥
മാംസത്താൽ പതിനൊന്നു മാസം പിതൃക്കൾക്ക് പ്രീതി ഉണ്ടാകും; എരുമ മാംസത്താലും അങ്ങനെതന്നെ. ഗവ്യം നൽകി ശ്രാദ്ധം ചെയ്താൽ ഇവിടെ ഒരു സംവത്സരം വരെ എന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
13.135.9
यथा गव्यं तथा युक्तं पायसं सर्पिषा सह ।
वाध्रीणसस्य मांसेन तृप्तिर्द्वादशवार्षिकी ॥ १३.१३५.९ ॥
ഗവ്യം എങ്ങനെ യോഗ്യമോ, അങ്ങനെതന്നെ നെയ്യോടുകൂടിയ പായസവും യോഗ്യം. വാധ്രീണസ ജന്തുവിന്റെ മാംസത്താൽ പന്ത്രണ്ടു വർഷം വരെ തൃപ്തി ഉണ്ടാകും.
13.135.10
आन्त्याय भवेद्दतं खङ्गमांसं पितृक्षते ।
कालशाकं च लौहं चाप्यानन्त्यं छाग उच्यते ॥ १३.१३५.१० ॥
ആന്ത്യ (ശ്രാദ്ധം) ത്തിൽ നൽകിയ ഖഡ്ഗമാംസം പിതൃകർമ്മത്തിന് യോഗ്യം. കാലശാകവും ലോഹവും; അനന്ത ഫലത്തിന് ആട് എന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
13.135.11
गाथाश्चाप्यत्र गायन्ति पितृगीता युधिष्ठिर ।
सनत्कुमारो भगवान्पुरा मध्यभ्यभाषत ॥ १३.१३५.११ ॥
ഹേ യുധിഷ്ഠിരാ, ഈ വിഷയത്തിൽ പിതൃഗീതയിലെ ഗാഥകളും പാടപ്പെടുന്നു. പണ്ട് ഭഗവാൻ സനത്കുമാരൻ (ഇതു) പറഞ്ഞു.
13.135.12
अपि नः स्वकुले जायाद्यो नो दद्यात्त्रयोदशीम् ।
मघासु सर्पिःसंयुक्तं पायसं दक्षिणायने ॥ १३.१३५.१२ ॥
ഞങ്ങളുടെ കുലത്തിൽ തന്നെ ആരെങ്കിലും ജനിക്കട്ടെ; ത്രയോദശിയിൽ, മഘാ നക്ഷത്രത്തിൽ, ദക്ഷിണായനത്തിൽ നെയ്യോടുകൂടിയ പായസം ഞങ്ങൾക്കു നൽകുന്നവൻ.
13.135.13
आजेन वाऽपि लौहेन मघास्वेव यतव्रतः ।
हस्तिच्छायासु विधिवत्कर्णव्यजनवीजितम् ॥ १३.१३५.१३ ॥
ആടിനാലോ ഇരുമ്പാലോ പോലും, മഘാ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ തന്നെ, വ്രതനിഷ്ഠനായി, ഹസ്തിച്ഛായയിൽ വിധിപ്രകാരം, ചെവിവിശറികൊണ്ട് വീശപ്പെട്ടുകൊണ്ട് (ചെയ്യണം).
13.135.14
एष्टव्या बहवः पुत्रा यद्येकोपि गयां व्रजेत् ।
यत्रासौ प्रथितो लोकेष्वक्ष्यकरणो वटः ॥ १३.१३५.१४ ॥
ധാരാളം പുത്രന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കണം; അവരിൽ ഒരാളെങ്കിലും ഗയയിലേക്ക് പോകണം, അവിടെ ലോകങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധമായ, അക്ഷയത്വം നൽകുന്ന ആൽമരമുണ്ട്.
13.135.15
आपो मूलं फलं मांसमन्नं वाऽपि पितृक्षये ।
यत्किञ्चिन्मधुसंमिश्रं तदानन्त्याय कल्पते ॥ १३.१३५.१५ ॥
വെള്ളം, വേര്, ഫലം, മാംസം അല്ലെങ്കിൽ അന്നം — പിതൃശ്രാദ്ധസമയത്ത്, തേൻ ചേർത്തതെന്തും അനന്തഫലത്തിന് യോഗ്യമാകുന്നു.