مہابھارت · ادھیائے 13.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.135.1
किंस्विद्दत्तं पितृभ्यो वै भवत्यक्षयमीश्वरः ।
किंस्विद्वहुफलं प्रोक्तं किमानन्त्याय कल्पते ॥ १३.१३५.१ ॥
پتروں کو کیا دیا جائے تو وہ خدا کی مانند لازوال ہو جائے؟ کیا کہا گیا ہے کہ وہ بہت زیادہ ثمر دیتا ہے؟ کیا لامحدودیت کے لیے موزوں ہوتا ہے؟
13.135.2
हवींषि श्राद्धकल्पे तु यानि श्राद्धविदो विदुः ।
तानि मे शृणु काम्यानि फलं चैषां युधिष्ठिर ॥ १३.१३५.२ ॥
شرادھ کی رسم میں شرادھ کے جاننے والے جن ہویوں کو جانتے ہیں، ان مطلوبہ چیزوں اور ان کے ثمر کو اے یُدھِشٹھِر، مجھ سے سنو۔
13.135.3
तिलैर्व्रीहियवैर्माषैरद्भिर्मूलफलैस्तथा ।
दत्तेन मासं प्रीयन्ते श्राद्धेन पितरो नृप ॥ १३.१३५.३ ॥
تل، دھان، جو، اُڑد، پانی، جڑوں اور پھلوں کے ساتھ دیے گئے شرادھ سے، اے بادشاہ، پتر ایک مہینے تک خوش رہتے ہیں۔
13.135.4
वर्धमानतिलं श्राद्धमक्षयं मनुरब्रवीत् ।
सर्वेष्वेव तु भोज्येषु तिलाः प्राधान्यतः स्मृताः ॥ १३.१३५.४ ॥
منو نے کہا کہ تل بڑھا کر کیا گیا شرادھ لازوال ہے؛ تمام خوراکوں میں تل ہی بنیادی سمجھے گئے ہیں۔
13.135.5
द्वौ मासौ तु भवेत्तुप्तिर्मत्स्यैः तितृगणस्य ह ।
त्रीन्मासानाविकेनाहुश्चतुर्मासं शशेन ह ॥ १३.१३५.५ ॥
مچھلیوں سے دو مہینے تک تسکین ہوتی ہے، اور تیتر پرندے کے گوشت سے بھی ایسا ہی؛ بھیڑ کے گوشت سے تین مہینے اور خرگوش کے گوشت سے چار مہینے، ایسا کہا گیا ہے۔
13.135.6
आजेन मासान्प्रीयन्ते पञ्चैव पितरो नृप ।
वाराहेण तु षण्मासान्सप्त वै शाकुलेन तु ॥ १३.१३५.६ ॥
اے بادشاہ، بکرے کے گوشت سے پتر پانچ مہینے خوش رہتے ہیں؛ سور کے گوشت سے چھ مہینے، اور شاکل مچھلی سے سات مہینے۔
13.135.7
मासानष्टौ पार्षतेन रौरवेण नव प्रभो ।
गवयस्य तु मांसेन तृप्तिः स्याद्दशमासिकी ॥ १३.१३५.७ ॥
اے پروردگار، پارشت ہرن کے گوشت سے آٹھ ماہ اور رورو ہرن کے گوشت سے نو ماہ تک سیری ہوتی ہے؛ گویے کے گوشت سے دس ماہ تک سیری رہتی ہے۔
13.135.8
मांसेनेकादश प्रीतिः पितॄणां माहिषेण तु ।
गव्येन दत्ते श्राद्धे तु संवत्सरमिहोच्यते ॥ १३.१३५.८ ॥
گوشت سے گیارہ ماہ تک پتروں کی خوشنودی ہوتی ہے؛ بھینس کے گوشت سے بھی۔ گویہ دے کر شرادھ کرنے پر یہاں ایک سال تک کہا گیا ہے۔
13.135.9
यथा गव्यं तथा युक्तं पायसं सर्पिषा सह ।
वाध्रीणसस्य मांसेन तृप्तिर्द्वादशवार्षिकी ॥ १३.१३५.९ ॥
جس طرح گویہ مناسب ہے، اسی طرح گھی کے ساتھ پایس بھی مناسب ہے۔ واد્ھریناس جانور کے گوشت سے بارہ سال تک سیری رہتی ہے۔
13.135.10
आन्त्याय भवेद्दतं खङ्गमांसं पितृक्षते ।
कालशाकं च लौहं चाप्यानन्त्यं छाग उच्यते ॥ १३.१३५.१० ॥
آنتیہ (شرادھ) میں دیا گیا کھڑگ کا گوشت پتر کرم کے لیے مناسب ہے۔ کالشاک اور لوہا بھی؛ لامتناہی پھل کے لیے بکرا کہا گیا ہے۔
13.135.11
गाथाश्चाप्यत्र गायन्ति पितृगीता युधिष्ठिर ।
सनत्कुमारो भगवान्पुरा मध्यभ्यभाषत ॥ १३.१३५.११ ॥
اے یدھشٹھر، اس موضوع پر پترگیتا کی گاتھائیں بھی گائی جاتی ہیں۔ قدیم زمانے میں بھگوان سنت کمار نے (یہ) کہا تھا۔
13.135.12
अपि नः स्वकुले जायाद्यो नो दद्यात्त्रयोदशीम् ।
मघासु सर्पिःसंयुक्तं पायसं दक्षिणायने ॥ १३.१३५.१२ ॥
ہمارے اپنے خاندان میں کوئی ایسا پیدا ہو جو ترودشی کو، مگھا نکشتر میں، دکشنایَن کے وقت ہمیں گھی ملا پایس پیش کرے۔
13.135.13
आजेन वाऽपि लौहेन मघास्वेव यतव्रतः ।
हस्तिच्छायासु विधिवत्कर्णव्यजनवीजितम् ॥ १३.१३५.१३ ॥
بکری کے گوشت سے یا لوہے کے ساتھ بھی، مگھا نشستوں میں ہی، व्रت نिष्ठ ہو کر، ہاتھی کے سائے میں قاعدے کے مطابق، کان کے پنکھے سے ہوا دیتے ہوئے (کرے)۔
13.135.14
एष्टव्या बहवः पुत्रा यद्येकोपि गयां व्रजेत् ।
यत्रासौ प्रथितो लोकेष्वक्ष्यकरणो वटः ॥ १३.१३५.१४ ॥
بہت سے بیٹوں کی خواہش کرنی چاہیے؛ ان میں سے ایک بھی اگر گیا جائے، جہاں دنیاؤں میں مشہور وہ اکشے کرنے والا برگد ہے۔
13.135.15
आपो मूलं फलं मांसमन्नं वाऽपि पितृक्षये ।
यत्किञ्चिन्मधुसंमिश्रं तदानन्त्याय कल्पते ॥ १३.१३५.१५ ॥
پانی، جڑ، پھل، گوشت یا اناج — پترکشے کے وقت، جو کچھ بھی شہد سے ملا ہوا ہو، وہ لامحدود پھل کے لیے ہوتا ہے۔