マハーバーラタ · 章 13.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.139.1
तथा विधौ प्रवृत्ते तु सर्व एव महर्षयः ।
पितृयज्ञानकुर्वन्त विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.१३९.१ ॥
この規定が施行されると、すべての大聖者は規定に示された作法によって祖霊祭を行った。
13.139.2
ऋषयो धर्मनित्यास्तु कृत्वा निवपनान्युत ।
तर्पणं चापि कुर्वन्त तीर्थांभोभिर्यतव्रताः ॥ १३.१३९.२ ॥
法に常に堅固な聖仙たちは、ニヴァーパの供物を捧げ、また聖なる渡し場の水で灌水の供養をした。彼らは誓戒を守る者であった。
13.139.3
निवापैर्दीयमानैश्च चातुर्वर्ण्येन भारत ।
तर्पिताः पितरो देवास्तत्रान्नं जरयन्ति वै ॥ १३.१३९.३ ॥
バーラタよ、四姓の人々が捧げるニヴァーパの供物で満足した祖霊と神々は、そこで食べ物を消化する。
13.139.4
अजीर्णैस्त्वभिहन्यन्ते ते देवाः पितृभिः सह ।
सोममेवाभ्यपद्यन्त तदा ह्यन्नाभिपीडिताः ॥ १३.१३९.४ ॥
消化不良に苦しめられた神々は祖霊とともにソーマのもとへ行った。食物によって悩まされていたからである。
13.139.5
तेऽब्रुवन्सोममासाद्य पितरोऽजीर्णपीडिताः ।
निवापान्नेन पीड्यामः श्रेयो नोत्र विधीयताम् ॥ १३.१३९.५ ॥
消化不良に苦しめられた祖霊たちはソーマに近づいて言った。「ニヴァーパの供物の食べ物に私たちは苦しめられています。ここで我らの幸いとなる方策をお定めください。」
13.139.6
तान्सोमः प्रत्युवाचाथ श्रेयश्चेदीप्सितं सुराः ।
स्वयंभूसदनं यात स वः श्रेयोऽभिधास्यति ॥ १३.१३९.६ ॥
するとソーマは彼らに答えた。「神々よ、幸いを望むなら、スヴァヤンブーの住処へ行け。彼がお前たちに幸いを告げるだろう。」
13.139.7
ते सोमवचनाद्देवाः पितृभिः सह भारत ।
मेरुशृङ्गे समासीनं पितामहमुपागमन् ॥ १३.१३९.७ ॥
バラタよ、ソーマの言葉に従い、神々はピトリたちと共に、メール山の頂に座す祖父のもとへ赴いた。
13.139.8
निवापान्नेन भगवन्भृशं पीड्यामहे वयम् ।
प्रसादं कुरु नो देव श्रेयो नः संविधीयताम् ॥ १३.१३९.८ ॥
尊き主よ、我らは祖霊供養の食によって大いに苦しんでおります。神よ、我らに恵みを垂れ、我らの幸福を計らいたまえ。
13.139.9
इति तेषां वचः श्रुत्वा स्वयम्भूरिदमब्रवीत् ।
एष मे पार्श्वतो वह्निर्युष्मच्छ्रेयो विधास्यति। ॥ १३.१३९.९ ॥
彼らの言葉を聞いて、自存者はこう言った。「我のそばにあるこの火が、汝らの幸福を成し遂げるであろう。」
13.139.10
सहितास्तस्य भोक्ष्यामो निवापे समुपस्थिते ।
जरयिष्यथ चाप्यन्नं मया सार्धं न संशयः ॥ १३.१३९.१० ॥
祖霊供養の時が来れば、我らは彼と共に食べよう。汝らもまた私と共に食物を消化するであろう。疑いはない。
13.139.11
एतच्छ्रुत्वा तु पितरस्ततस्ते विज्वराऽभवन् ।
एतस्मात्कारणाच्चाग्नेः प्राग्भागो दीयते नृप ॥ १३.१३९.११ ॥
これを聞いて祖霊たちは熱病から解放された。王よ、この理由によって、まずアグニに最初の分け前が捧げられるのである。
13.139.12
निवापे चाग्निपूर्वं वै निवृत्ते पुरुषर्षभ ।
न ब्रह्मराक्षसास्तं वै निवापं धर्षयन्त्युत ॥ १३.१३९.१२ ॥
人中の牡牛よ、火に始まる祖霊供養が終わると、梵羅刹はその供養を襲うことがない。
13.139.13
रक्षांसि नाभिवर्धन्ते स्थिते देवे हुताशने ।
पूर्वं पिण्डं पितुर्दद्यात्ततो दद्यात्पितामहे ॥ १३.१३९.१३ ॥
神であるアグニが供物の火に留まっているとき、羅刹は力を増さない。まず父にピンダを捧げ、次に祖父に捧げるべきである。
13.139.14
प्रपितामहाय च तत एष श्राद्धविधिः स्मृतः ।
ब्रूयाच्छ्राद्धे च सावित्रीं पिण्डे पिण्डे समाहितः।
सोमायेति च वक्तव्यं तथा पितृमतेति च ॥ १३.१३९.१४ ॥
次に曽祖父に与えるべきである。これがシュラーッダの儀礼として説かれたものである。シュラーッダでは心を集中して、ピンダごとにサーヴィトリーの詩節を唱え、「ソーマに」とも、同様に「父祖を伴う」とも唱えるべきである。
13.139.15
रजस्वला च या नारी व्यङ्गिता कर्णयोश्च या ।
निवापे नोपतिष्ठेत सङ्ग्राह्या नान्यवंशजा ॥ १३.१३९.१५ ॥
月経中の女性や、耳に欠陥のある女性は供養に立ち会ってはならない。他の家系に生まれた女性も受け入れてはならない。
13.139.16
जलं प्रतरमाणस्च कीर्तयेत पितामहान् ।
नदीमासाद्य कुर्वीत पितॄणां पितृतर्पणम् ॥ १३.१३९.१६ ॥
水を渡るときには祖父たちの名を唱えるべきである。川に至ったら、父祖のためのタルパナ（水の供養）を行うべきである。
13.139.17
पूर्वं स्ववंशजानां तु कृत्वा।द्भिस्तर्पणं पुनः ।
सुहृत्सम्बन्धिवर्गाणां ततो दद्याज्जलाञ्जलिम् ॥ १३.१३९.१७ ॥
まず自分の血統に生まれた者たちに水による供養を行い、次に友人や親族の集まりに手で掬った水を捧げるべきである。
13.139.18
कल्माषगोयुगेनाथ युक्तेन तरतो जलम् ।
पितरोऽभिलषन्ते वै नावं चाप्यधिरोहिताः ॥ १३.१३९.१८ ॥
斑点のある牝牛の一対をつけて水を渡る者を、父祖たちは望む。また舟に乗った者をも望む。
13.139.19
सदा नावि जलं तज्ज्ञाः प्रयच्छन्ति समाहिताः ।
मासार्धे कृष्णपक्षस्य कुर्यान्निर्वपणानि वै ॥ १३.१३९.१९ ॥
船の上で、その儀礼を知る者たちは常に心を集中して水を捧げる。黒半月の半月に、ニルヴァパナの供養を行うべきである。
13.139.20
पुष्टिरायुस्तथा वीर्यं श्रीश्चैव पितृभक्तितः ॥ १३.१३९.२० ॥
祖霊への帰依によって、滋養、長寿、活力、そして吉祥もまた得られる。
13.139.21
पितामहः पुलस्त्यश्च वसिष्ठः पुलहस्तथा ।
अङ्गिराश्च क्रतुश्चैव कश्यपश्च महानृषिः। ॥ १३.१३९.२१ ॥
祖父（梵天）、プラスティヤ、ヴァシシュタ、プラハ、アンギラス、クラトゥ、そして大仙カシュヤパ。
13.139.22
एते कुरुकुलश्रेष्ठ महायोगेश्वराः स्मृताः ।
एते च पितरो राजन्नेष श्राद्धविधिः परः। ॥ १३.१३९.२२ ॥
クル族の最良の者よ、これらは大ヨーガ自在者として記憶される。王よ、これらこそが祖霊であり、これが最上のシュラーッダの儀礼である。
13.139.23
प्रेतास्तु पिण्डसम्बन्धान्मुच्यन्ते तेन कर्मणा ।
इत्येषा पुरुषश्रेष्ठ श्राद्धोत्पत्तिर्यथागमम्। ॥ १३.१३९.२३ ॥
しかし死者たちは、ピンダ供養との結びつきによって、その儀礼により解脱する。人中の最良者よ、伝承に従ったシュラーッダの起源は以上のとおりである。
13.139.24
व्याख्याता पूर्वनिर्दिष्टा किं ते वक्ष्याम्यतः परम् ॥ १३.१३९.२४ ॥
先に示したことは説明し終えた。これ以上に、あなたに何を語ろうか。