മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.139.1
तथा विधौ प्रवृत्ते तु सर्व एव महर्षयः ।
पितृयज्ञानकुर्वन्त विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.१३९.१ ॥
ഈ വിധി നിലവിൽ വന്നപ്പോൾ, എല്ലാ മഹർഷിമാരും വിധിയിൽ പറഞ്ഞ കർമ്മത്താൽ പിതൃയജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
13.139.2
ऋषयो धर्मनित्यास्तु कृत्वा निवपनान्युत ।
तर्पणं चापि कुर्वन्त तीर्थांभोभिर्यतव्रताः ॥ १३.१३९.२ ॥
ധർമ്മത്തിൽ നിത്യനിഷ്ഠരായ ഋഷിമാർ നിവാപങ്ങൾ ചെയ്ത്, തീർത്ഥജലംകൊണ്ട് തർപ്പണവും ചെയ്തു; അവർ നിയതവ്രതരായിരുന്നു.
13.139.3
निवापैर्दीयमानैश्च चातुर्वर्ण्येन भारत ।
तर्पिताः पितरो देवास्तत्रान्नं जरयन्ति वै ॥ १३.१३९.३ ॥
ഭാരതാ! നാല് വർണ്ണക്കാർ നൽകുന്ന നിവാപങ്ങളാൽ തൃപ്തരായ പിതൃക്കളും ദേവന്മാരും അവിടെ അന്നം ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
13.139.4
अजीर्णैस्त्वभिहन्यन्ते ते देवाः पितृभिः सह ।
सोममेवाभ्यपद्यन्त तदा ह्यन्नाभिपीडिताः ॥ १३.१३९.४ ॥
അജീർണ്ണത്താൽ പീഡിതരായ ആ ദേവന്മാർ പിതൃക്കളോടുകൂടി സോമനെ തന്നെ അഭയം പ്രാപിച്ചു; അപ്പോൾ അവർ അന്നത്താൽ പീഡിതരായിരുന്നു.
13.139.5
तेऽब्रुवन्सोममासाद्य पितरोऽजीर्णपीडिताः ।
निवापान्नेन पीड्यामः श्रेयो नोत्र विधीयताम् ॥ १३.१३९.५ ॥
അജീർണ്ണത്താൽ പീഡിതരായ പിതൃക്കൾ സോമനെ സമീപിച്ചു പറഞ്ഞു: "നിവാപാന്നത്താൽ ഞങ്ങൾ പീഡിതരാകുന്നു; ഇവിടെ ശ്രേയസ്സിനായി എന്തെങ്കിലും വിധിക്കൂ."
13.139.6
तान्सोमः प्रत्युवाचाथ श्रेयश्चेदीप्सितं सुराः ।
स्वयंभूसदनं यात स वः श्रेयोऽभिधास्यति ॥ १३.१३९.६ ॥
അപ്പോൾ സോമൻ അവരോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: "ദേവന്മാരേ! ശ്രേയസ്സ് ഇച്ഛിക്കുന്നെങ്കിൽ സ്വയംഭുവിന്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പോകൂ; അദ്ദേഹം നിങ്ങൾക്ക് ശ്രേയസ്സ് പറഞ്ഞുതരും."
13.139.7
ते सोमवचनाद्देवाः पितृभिः सह भारत ।
मेरुशृङ्गे समासीनं पितामहमुपागमन् ॥ १३.१३९.७ ॥
ഭാരതാ, സോമന്റെ വാക്കനുസരിച്ച് ദേവന്മാർ പിതൃക്കളോടൊപ്പം മേരുശൃംഗത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന പിതാമഹന്റെ അടുത്തെത്തി.
13.139.8
निवापान्नेन भगवन्भृशं पीड्यामहे वयम् ।
प्रसादं कुरु नो देव श्रेयो नः संविधीयताम् ॥ १३.१३९.८ ॥
ഭഗവാനേ, നിവാപാന്നത്താൽ ഞങ്ങൾ ഏറെ പീഡിതരാകുന്നു. ദേവാ, ഞങ്ങളോട് കൃപ ചെയ്യണേ, ഞങ്ങളുടെ ശ്രേയസ്സ് ഏർപ്പെടുത്തണേ.
13.139.9
इति तेषां वचः श्रुत्वा स्वयम्भूरिदमब्रवीत् ।
एष मे पार्श्वतो वह्निर्युष्मच्छ्रेयो विधास्यति। ॥ १३.१३९.९ ॥
അവരുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് സ്വയംഭൂ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: 'എന്റെ അരികിലുള്ള ഈ അഗ്നി നിങ്ങളുടെ ശ്രേയസ്സ് സാധിപ്പിക്കും.'
13.139.10
सहितास्तस्य भोक्ष्यामो निवापे समुपस्थिते ।
जरयिष्यथ चाप्यन्नं मया सार्धं न संशयः ॥ १३.१३९.१० ॥
നിവാപം വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഭക്ഷിക്കും. നിങ്ങളും എന്നോടൊപ്പം അന്നം ദഹിപ്പിക്കും, സംശയമില്ല.
13.139.11
एतच्छ्रुत्वा तु पितरस्ततस्ते विज्वराऽभवन् ।
एतस्मात्कारणाच्चाग्नेः प्राग्भागो दीयते नृप ॥ १३.१३९.११ ॥
ഇത് കേട്ട് പിതൃക്കൾ ജ്വരമുക്തരായി. രാജാവേ, ഈ കാരണത്താൽ അഗ്നിക്ക് ആദ്യഭാഗം നൽകപ്പെടുന്നു.
13.139.12
निवापे चाग्निपूर्वं वै निवृत्ते पुरुषर्षभ ।
न ब्रह्मराक्षसास्तं वै निवापं धर्षयन्त्युत ॥ १३.१३९.१२ ॥
പുരുഷർഷഭാ, അഗ്നിയിൽ തുടങ്ങി നിവാപം കഴിഞ്ഞാൽ ബ്രഹ്മരാക്ഷസന്മാർ ആ നിവാപത്തെ ആക്രമിക്കുന്നില്ല.
13.139.13
रक्षांसि नाभिवर्धन्ते स्थिते देवे हुताशने ।
पूर्वं पिण्डं पितुर्दद्यात्ततो दद्यात्पितामहे ॥ १३.१३९.१३ ॥
ദേവനായ അഗ്നി ഹോമത്തിൽ സ്ഥിതനായിരിക്കുമ്പോൾ രാക്ഷസന്മാർ വളരുകയില്ല. ആദ്യം പിതാവിന് പിണ്ഡം നൽകണം, പിന്നെ പിതാമഹന് നൽകണം.
13.139.14
प्रपितामहाय च तत एष श्राद्धविधिः स्मृतः ।
ब्रूयाच्छ्राद्धे च सावित्रीं पिण्डे पिण्डे समाहितः।
सोमायेति च वक्तव्यं तथा पितृमतेति च ॥ १३.१३९.१४ ॥
പിന്നീട് പ്രപിതാമഹന് നൽകണം. ഇതാണ് ശ്രാദ്ധവിധി എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ശ്രാദ്ധത്തിൽ ഓരോ പിണ്ഡത്തിലും ഏകാഗ്രചിത്തനായി സാവിത്രീമന്ത്രം ചൊല്ലണം; 'സോമായ' എന്നും 'പിതൃമതേ' എന്നും പറയണം.
13.139.15
रजस्वला च या नारी व्यङ्गिता कर्णयोश्च या ।
निवापे नोपतिष्ठेत सङ्ग्राह्या नान्यवंशजा ॥ १३.१३९.१५ ॥
ആർത്തവമുള്ള സ്ത്രീയും ചെവിക്ക് വൈകല്യമുള്ള സ്ത്രീയും നിവാപത്തിൽ പങ്കെടുക്കരുത്. മറ്റൊരു വംശത്തിൽ ജനിച്ച സ്ത്രീയെയും സ്വീകരിക്കരുത്.
13.139.16
जलं प्रतरमाणस्च कीर्तयेत पितामहान् ।
नदीमासाद्य कुर्वीत पितॄणां पितृतर्पणम् ॥ १३.१३९.१६ ॥
വെള്ളം കടക്കുമ്പോൾ പിതാമഹന്മാരുടെ പേരുകൾ കീർത്തിക്കണം. നദിയിലെത്തി പിതൃക്കൾക്ക് തർപ്പണം ചെയ്യണം.
13.139.17
पूर्वं स्ववंशजानां तु कृत्वा।द्भिस्तर्पणं पुनः ।
सुहृत्सम्बन्धिवर्गाणां ततो दद्याज्जलाञ्जलिम् ॥ १३.१३९.१७ ॥
ആദ്യം സ്വവംശത്തിൽ ജനിച്ചവർക്ക് വെള്ളംകൊണ്ട് തർപ്പണം ചെയ്ത ശേഷം, സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ബന്ധുക്കൾക്കും ജലാഞ്ജലി നൽകണം.
13.139.18
कल्माषगोयुगेनाथ युक्तेन तरतो जलम् ।
पितरोऽभिलषन्ते वै नावं चाप्यधिरोहिताः ॥ १३.१३९.१८ ॥
പുള്ളിക്കാളകളുടെ ഇണയെ കെട്ടി വെള്ളം കടക്കുന്നവനെ പിതൃക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; തോണിയിൽ കയറിയവനെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
13.139.19
सदा नावि जलं तज्ज्ञाः प्रयच्छन्ति समाहिताः ।
मासार्धे कृष्णपक्षस्य कुर्यान्निर्वपणानि वै ॥ १३.१३९.१९ ॥
തോണിയിൽ എപ്പോഴും ആ വിധി അറിയുന്നവർ ശ്രദ്ധയോടെ ജലം അർപ്പിക്കുന്നു. കൃഷ്ണപക്ഷത്തിന്റെ അർധമാസത്തിൽ നിർവപണങ്ങൾ ചെയ്യണം.
13.139.20
पुष्टिरायुस्तथा वीर्यं श्रीश्चैव पितृभक्तितः ॥ १३.१३९.२० ॥
പിതൃഭക്തിയാൽ പുഷ്ടിയും ആയുസ്സും വീര്യവും ശ്രീയും ലഭിക്കുന്നു.
13.139.21
पितामहः पुलस्त्यश्च वसिष्ठः पुलहस्तथा ।
अङ्गिराश्च क्रतुश्चैव कश्यपश्च महानृषिः। ॥ १३.१३९.२१ ॥
പിതാമഹൻ, പുലസ്ത്യൻ, വസിഷ്ഠൻ, പുലഹൻ, അംഗിരസ്, ക്രതു, മഹർഷി കശ്യപൻ.
13.139.22
एते कुरुकुलश्रेष्ठ महायोगेश्वराः स्मृताः ।
एते च पितरो राजन्नेष श्राद्धविधिः परः। ॥ १३.१३९.२२ ॥
കുരുകുലശ്രേഷ്ഠാ, ഇവർ മഹായോഗേശ്വരന്മാരായി സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു. രാജാവേ, ഇവർ തന്നെയാണ് പിതൃക്കൾ; ഇതാണ് ശ്രാദ്ധവിധി.
13.139.23
प्रेतास्तु पिण्डसम्बन्धान्मुच्यन्ते तेन कर्मणा ।
इत्येषा पुरुषश्रेष्ठ श्राद्धोत्पत्तिर्यथागमम्। ॥ १३.१३९.२३ ॥
പ്രേതങ്ങൾ പിണ്ഡബന്ധത്താൽ ആ കർമ്മത്താൽ മോചിതരാകുന്നു. പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, ഇതാണ് ആഗമപ്രകാരം ശ്രാദ്ധത്തിന്റെ ഉത്പത്തി.
13.139.24
व्याख्याता पूर्वनिर्दिष्टा किं ते वक्ष्याम्यतः परम् ॥ १३.१३९.२४ ॥
മുമ്പ് നിർദ്ദേശിച്ചത് വിശദീകരിച്ചു. ഇനി നിനക്ക് ഇതിനപ്പുറം എന്തു പറയണം?