மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.139.1
तथा विधौ प्रवृत्ते तु सर्व एव महर्षयः ।
पितृयज्ञानकुर्वन्त विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.१३९.१ ॥
இவ்விதி நடைமுறைக்கு வந்ததும், எல்லா மகரிஷிகளும் விதியில் காட்டப்பட்ட கர்மத்தால் பித்ரு யஜ்ஞங்களைச் செய்தனர்.
13.139.2
ऋषयो धर्मनित्यास्तु कृत्वा निवपनान्युत ।
तर्पणं चापि कुर्वन्त तीर्थांभोभिर्यतव्रताः ॥ १३.१३९.२ ॥
தர்மத்தில் எப்போதும் நிலைத்த ரிஷிகள் நிவாபங்களைச் செய்து, புனிதத் தீர்த்த நீரால் தர்ப்பணமும் செய்தனர்; அவர்கள் நியமித்த விரதம் உடையவர்கள்.
13.139.3
निवापैर्दीयमानैश्च चातुर्वर्ण्येन भारत ।
तर्पिताः पितरो देवास्तत्रान्नं जरयन्ति वै ॥ १३.१३९.३ ॥
பாரதா! நால்வர்ணத்தவர் அளிக்கும் நிவாபங்களால் திருப்தியுற்ற பித்ருக்களும் தேவர்களும் அங்கு அன்னத்தை ஜீரணிக்கின்றனர்.
13.139.4
अजीर्णैस्त्वभिहन्यन्ते ते देवाः पितृभिः सह ।
सोममेवाभ्यपद्यन्त तदा ह्यन्नाभिपीडिताः ॥ १३.१३९.४ ॥
அஜீர்ணத்தால் பீடிக்கப்பட்ட அந்த தேவர்கள் பித்ருக்களுடன் சோமனையே அடைந்தனர்; அப்போது அன்னத்தால் வருந்தியிருந்தனர்.
13.139.5
तेऽब्रुवन्सोममासाद्य पितरोऽजीर्णपीडिताः ।
निवापान्नेन पीड्यामः श्रेयो नोत्र विधीयताम् ॥ १३.१३९.५ ॥
அஜீர்ணத்தால் வருந்திய அந்த பித்ருக்கள் சோமனை அணுகிக் கூறினர்: "நிவாபத்து அன்னத்தால் நாங்கள் வருந்துகிறோம்; இங்கு நன்மைக்கான வழி வகுக்கப்படட்டும்."
13.139.6
तान्सोमः प्रत्युवाचाथ श्रेयश्चेदीप्सितं सुराः ।
स्वयंभूसदनं यात स वः श्रेयोऽभिधास्यति ॥ १३.१३९.६ ॥
அப்போது சோமன் அவர்களுக்குப் பதிலளித்தான்: "தேவர்களே! நன்மை விரும்பினால் சுயம்பூவின் இருப்பிடத்திற்குச் செல்லுங்கள்; அவர் உங்களுக்கு நன்மையை அறிவிப்பார்."
13.139.7
ते सोमवचनाद्देवाः पितृभिः सह भारत ।
मेरुशृङ्गे समासीनं पितामहमुपागमन् ॥ १३.१३९.७ ॥
பாரதா, சோமனின் சொற்படி தேவர்கள் பிதுர்களுடன் சேர்ந்து மேரு சிகரத்தில் வீற்றிருந்த பிதாமகரை அடைந்தனர்.
13.139.8
निवापान्नेन भगवन्भृशं पीड्यामहे वयम् ।
प्रसादं कुरु नो देव श्रेयो नः संविधीयताम् ॥ १३.१३९.८ ॥
பகவானே, நிவாப உணவால் நாங்கள் மிகவும் துன்புறுகிறோம். தேவே, எங்கள் மீது அருள் புரியுங்கள், எங்கள் நலனுக்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
13.139.9
इति तेषां वचः श्रुत्वा स्वयम्भूरिदमब्रवीत् ।
एष मे पार्श्वतो वह्निर्युष्मच्छ्रेयो विधास्यति। ॥ १३.१३९.९ ॥
அவர்களின் இச்சொற்களைக் கேட்ட சுயம்புவான பிரம்மா இவ்வாறு கூறினார்: 'என் பக்கத்திலுள்ள இந்த அக்னி உங்களுக்கு நலன் செய்யும்.'
13.139.10
सहितास्तस्य भोक्ष्यामो निवापे समुपस्थिते ।
जरयिष्यथ चाप्यन्नं मया सार्धं न संशयः ॥ १३.१३९.१० ॥
நிவாபம் வரும்போது அவருடன் சேர்ந்து உண்போம். நீங்களும் என்னுடன் சேர்ந்து உணவை ஜீரணிப்பீர்கள், இதில் சந்தேகமில்லை.
13.139.11
एतच्छ्रुत्वा तु पितरस्ततस्ते विज्वराऽभवन् ।
एतस्मात्कारणाच्चाग्नेः प्राग्भागो दीयते नृप ॥ १३.१३९.११ ॥
இதைக் கேட்டதும் பிதுர்கள் காய்ச்சலிலிருந்து விடுபட்டனர். அரசே, இதனால்தான் அக்னிக்கு முதல் பங்கு கொடுக்கப்படுகிறது.
13.139.12
निवापे चाग्निपूर्वं वै निवृत्ते पुरुषर्षभ ।
न ब्रह्मराक्षसास्तं वै निवापं धर्षयन्त्युत ॥ १३.१३९.१२ ॥
புருஷரிஷபா, அக்னியிலிருந்து தொடங்கி நிவாபம் முடிந்ததும் பிரம்மராக்ஷஸர்கள் அந்த நிவாபத்தைத் தாக்குவதில்லை.
13.139.13
रक्षांसि नाभिवर्धन्ते स्थिते देवे हुताशने ।
पूर्वं पिण्डं पितुर्दद्यात्ततो दद्यात्पितामहे ॥ १३.१३९.१३ ॥
தேவனாகிய அக்னி ஹோமத்தில் நிலைபெற்றிருக்கும்போது அரக்கர்கள் வளர்ச்சி பெறுவதில்லை. முதலில் தந்தைக்கு பிண்டம் கொடுக்க வேண்டும், பின்னர் பாட்டனுக்குக் கொடுக்க வேண்டும்.
13.139.14
प्रपितामहाय च तत एष श्राद्धविधिः स्मृतः ।
ब्रूयाच्छ्राद्धे च सावित्रीं पिण्डे पिण्डे समाहितः।
सोमायेति च वक्तव्यं तथा पितृमतेति च ॥ १३.१३९.१४ ॥
பின்னர் கொள்ளுப்பாட்டனுக்குக் கொடுக்க வேண்டும். இதுவே சிராத்த விதி என்று கூறப்படுகிறது. சிராத்தத்தில் ஒவ்வொரு பிண்டத்திலும் ஒருமித்த மனத்துடன் சாவித்ரி மந்திரத்தைச் சொல்ல வேண்டும்; 'சோமாய' என்றும், 'பித்ருமதே' என்றும் சொல்ல வேண்டும்.
13.139.15
रजस्वला च या नारी व्यङ्गिता कर्णयोश्च या ।
निवापे नोपतिष्ठेत सङ्ग्राह्या नान्यवंशजा ॥ १३.१३९.१५ ॥
மாதவிடாய் உள்ள பெண்ணும், காதுகளில் குறையுள்ள பெண்ணும் நிவாபத்தில் உடனிருக்கக் கூடாது. வேறு குலத்தில் பிறந்த பெண்ணையும் ஏற்கக் கூடாது.
13.139.16
जलं प्रतरमाणस्च कीर्तयेत पितामहान् ।
नदीमासाद्य कुर्वीत पितॄणां पितृतर्पणम् ॥ १३.१३९.१६ ॥
நீரைக் கடக்கும்போது பாட்டன்மார்களின் பெயர்களை உச்சரிக்க வேண்டும். ஆற்றை அடைந்து பித்ருக்களுக்குத் தர்ப்பணம் செய்ய வேண்டும்.
13.139.17
पूर्वं स्ववंशजानां तु कृत्वा।द्भिस्तर्पणं पुनः ।
सुहृत्सम्बन्धिवर्गाणां ततो दद्याज्जलाञ्जलिम् ॥ १३.१३९.१७ ॥
முதலில் தன் குலத்தில் பிறந்தவர்களுக்கு நீரால் தர்ப்பணம் செய்து, பின்னர் நண்பர்கள் மற்றும் உறவினர்களுக்கு நீரஞ்சலி கொடுக்க வேண்டும்.
13.139.18
कल्माषगोयुगेनाथ युक्तेन तरतो जलम् ।
पितरोऽभिलषन्ते वै नावं चाप्यधिरोहिताः ॥ १३.१३९.१८ ॥
புள்ளிகள் கொண்ட பசுக்களின் இணையுடன் பூட்டப்பட்டு நீரைக் கடப்பவரை, பித்ருக்கள் விரும்புகின்றனர்; படகில் ஏறுபவரையும் விரும்புகின்றனர்.
13.139.19
सदा नावि जलं तज्ज्ञाः प्रयच्छन्ति समाहिताः ।
मासार्धे कृष्णपक्षस्य कुर्यान्निर्वपणानि वै ॥ १३.१३९.१९ ॥
படகில் எப்போதும் நீரை அதை அறிந்தவர்கள் கவனத்துடன் அளிக்கின்றனர். கிருஷ்ண பக்ஷத்தின் அரை மாதத்தில் நிர்வபணங்களைச் செய்ய வேண்டும்.
13.139.20
पुष्टिरायुस्तथा वीर्यं श्रीश्चैव पितृभक्तितः ॥ १३.१३९.२० ॥
முன்னோர்களிடம் கொண்ட பக்தியால் செழிப்பு, ஆயுள், வீரியம், மற்றும் ஸ்ரீ கிடைக்கும்.
13.139.21
पितामहः पुलस्त्यश्च वसिष्ठः पुलहस्तथा ।
अङ्गिराश्च क्रतुश्चैव कश्यपश्च महानृषिः। ॥ १३.१३९.२१ ॥
பிதாமகர், புலஸ்தியர், வசிஷ்டர், புலகர், அங்கிரஸ், க்ரது, மற்றும் மகா ரிஷி காஸ்யபர்.
13.139.22
एते कुरुकुलश्रेष्ठ महायोगेश्वराः स्मृताः ।
एते च पितरो राजन्नेष श्राद्धविधिः परः। ॥ १३.१३९.२२ ॥
குரு குலத்தில் சிறந்தவனே, இவர்கள் மகா யோகேஸ்வரர்கள் என நினைவுகூரப்படுகின்றனர். இவர்களே பிதுர்கள், ராஜனே; இதுவே உயர்ந்த ஶ்ராத்த விதி.
13.139.23
प्रेतास्तु पिण्डसम्बन्धान्मुच्यन्ते तेन कर्मणा ।
इत्येषा पुरुषश्रेष्ठ श्राद्धोत्पत्तिर्यथागमम्। ॥ १३.१३९.२३ ॥
ஆனால் பிரேதர்கள் பிண்ட உறவினால், அந்தச் செயலால் விடுபடுகின்றனர். புருஷ சிரேஷ்டனே, இதுவே ஆகமத்தின்படி ஶ்ராத்தத்தின் தோற்றம்.
13.139.24
व्याख्याता पूर्वनिर्दिष्टा किं ते वक्ष्याम्यतः परम् ॥ १३.१३९.२४ ॥
முன்பு குறிப்பிட்டபடி இது விளக்கப்பட்டது. இனி உனக்கு இதற்கு மேல் என்ன சொல்லட்டும்?