มหาภารตะ · อัธยายะ 13.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.139.1
तथा विधौ प्रवृत्ते तु सर्व एव महर्षयः ।
पितृयज्ञानकुर्वन्त विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.१३९.१ ॥
เมื่อวิธีนี้ได้เริ่มแพร่หลายแล้ว มหาฤๅษีทั้งหลายได้ประกอบพิธีบูชาบรรพชนตามกิจที่ระบุไว้ในวิธีนั้น
13.139.2
ऋषयो धर्मनित्यास्तु कृत्वा निवपनान्युत ।
तर्पणं चापि कुर्वन्त तीर्थांभोभिर्यतव्रताः ॥ १३.१३९.२ ॥
บรรดาฤๅษีผู้มั่นคงในธรรมเสมอ ได้ถวายนิวาปะ และยังได้ทำการตรรปณะด้วยน้ำจากท่าศักดิ์สิทธิ์ โดยมีวัตรสำรวมตน
13.139.3
निवापैर्दीयमानैश्च चातुर्वर्ण्येन भारत ।
तर्पिताः पितरो देवास्तत्रान्नं जरयन्ति वै ॥ १३.१३९.३ ॥
ดูกรภารตะ เมื่อบูชาด้วยนิวาปะที่มนุษย์ทั้งสี่วรรณะถวายให้ บรรพชนและเทวดาก็ได้รับการเลี้ยงดู และที่นั่นพวกท่านก็ย่อยอาหารนั้นอยู่
13.139.4
अजीर्णैस्त्वभिहन्यन्ते ते देवाः पितृभिः सह ।
सोममेवाभ्यपद्यन्त तदा ह्यन्नाभिपीडिताः ॥ १३.१३९.४ ॥
เทวดาเหล่านั้นพร้อมกับบรรพชนถูกอาการอาหารไม่ย่อยเบียดเบียน จึงไปหาพระโสมแต่องค์เดียว เพราะในขณะนั้นพวกท่านถูกอาหารทำให้ทุกข์ทรมาน
13.139.5
तेऽब्रुवन्सोममासाद्य पितरोऽजीर्णपीडिताः ।
निवापान्नेन पीड्यामः श्रेयो नोत्र विधीयताम् ॥ १३.१३९.५ ॥
บรรพชนที่ถูกอาการอาหารไม่ย่อยเบียดเบียน เข้าไปหาพระโสมแล้วกล่าวว่า "พวกเราถูกอาหารจากนิวาปะเบียดเบียนอยู่ ขอให้มีความเจริญสุขได้ถูกกำหนดขึ้นที่นี้เถิด"
13.139.6
तान्सोमः प्रत्युवाचाथ श्रेयश्चेदीप्सितं सुराः ।
स्वयंभूसदनं यात स वः श्रेयोऽभिधास्यति ॥ १३.१३९.६ ॥
ครั้นนั้น พระโสมจึงตอบท่านเหล่านั้นว่า "เทวดาทั้งหลาย ถ้าท่านปรารถนาความเจริญสุข ก็จงไปยังที่อยู่ของพระสวยัมภู พระองค์จะประกาศความเจริญสุขแก่พวกท่าน"
13.139.7
ते सोमवचनाद्देवाः पितृभिः सह भारत ।
मेरुशृङ्गे समासीनं पितामहमुपागमन् ॥ १३.१३९.७ ॥
ดูกรภารตะ ตามถ้อยคำของพระโสม เทวดาพร้อมด้วยบรรพชนจึงเข้าไปเฝ้าปู่ผู้ประทับอยู่บนยอดเขาเมรุ
13.139.8
निवापान्नेन भगवन्भृशं पीड्यामहे वयम् ।
प्रसादं कुरु नो देव श्रेयो नः संविधीयताम् ॥ १३.१३९.८ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า พวกข้าพระองค์ถูกอาหารจากนิวาปะเบียดเบียนอย่างยิ่ง ขอพระองค์โปรดทรงเมตตาเถิด ขอให้ความเจริญสุขของพวกข้าพระองค์ได้รับการจัดเตรียมไว้
13.139.9
इति तेषां वचः श्रुत्वा स्वयम्भूरिदमब्रवीत् ।
एष मे पार्श्वतो वह्निर्युष्मच्छ्रेयो विधास्यति। ॥ १३.१३९.९ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพวกเขาแล้ว พระสวยัมภูจึงตรัสว่า "ไฟนี้อยู่ข้างเรา จะทำให้ความเจริญสุขของพวกเจ้าสำเร็จ"
13.139.10
सहितास्तस्य भोक्ष्यामो निवापे समुपस्थिते ।
जरयिष्यथ चाप्यन्नं मया सार्धं न संशयः ॥ १३.१३९.१० ॥
เมื่อถึงคราวนิวาปะ พวกเราจะร่วมกันรับประทานกับไฟนั้น และพวกเจ้าก็จะย่อยอาหารพร้อมกับเรา ไม่ต้องสงสัยเลย
13.139.11
एतच्छ्रुत्वा तु पितरस्ततस्ते विज्वराऽभवन् ।
एतस्मात्कारणाच्चाग्नेः प्राग्भागो दीयते नृप ॥ १३.१३९.११ ॥
เมื่อได้ฟังดังนั้นแล้ว บรรพชนเหล่านั้นก็หายจากไข้ ดูกรพระราชา เพราะเหตุนี้ ส่วนแรกจึงถวายแด่พระอัคนี
13.139.12
निवापे चाग्निपूर्वं वै निवृत्ते पुरुषर्षभ ।
न ब्रह्मराक्षसास्तं वै निवापं धर्षयन्त्युत ॥ १३.१३९.१२ ॥
ดูกรบุรุษผู้เป็นเลิศ เมื่อพิธีนิวาปะซึ่งเริ่มด้วยไฟเสร็จสิ้นลง พวกพรหมราษสก็ไม่รบกวนพิธีนิวาปะนั้นเลย
13.139.13
रक्षांसि नाभिवर्धन्ते स्थिते देवे हुताशने ।
पूर्वं पिण्डं पितुर्दद्यात्ततो दद्यात्पितामहे ॥ १३.१३९.१३ ॥
เมื่อพระอัคนีประทับอยู่ในกองไฟบูชา บรรดารากษสก็ไม่เจริญกำลัง พึงถวายปิณฑะแด่บิดาก่อน แล้วจึงถวายแด่ปู่
13.139.14
प्रपितामहाय च तत एष श्राद्धविधिः स्मृतः ।
ब्रूयाच्छ्राद्धे च सावित्रीं पिण्डे पिण्डे समाहितः।
सोमायेति च वक्तव्यं तथा पितृमतेति च ॥ १३.१३९.१४ ॥
จากนั้นจึงถวายแด่ปู่ทวด นี่เป็นวิธีการแห่งศราทธที่ถือกันมา ในศราทธ ผู้ประกอบพึงสำรวมใจ สวดสาวิตรีที่ปิณฑะทุกก้อน และพึงกล่าวว่า "แด่พระโสม" และกล่าวว่า "พร้อมด้วยบรรพชน" ด้วยเช่นกัน
13.139.15
रजस्वला च या नारी व्यङ्गिता कर्णयोश्च या ।
निवापे नोपतिष्ठेत सङ्ग्राह्या नान्यवंशजा ॥ १३.१३९.१५ ॥
สตรีที่มีประจำเดือน หรือสตรีที่มีความพิการที่หู ไม่ควรเข้าร่วมในนิวาปะ และไม่ควรรับสตรีที่เกิดในวงศ์อื่นเข้าร่วมด้วย
13.139.16
जलं प्रतरमाणस्च कीर्तयेत पितामहान् ।
नदीमासाद्य कुर्वीत पितॄणां पितृतर्पणम् ॥ १३.१३९.१६ ॥
ขณะข้ามน้ำ พึงระลึกนามบรรพชนฝ่ายปู่ เมื่อถึงแม่น้ำแล้ว พึงทำการตรรปณะแก่บรรพชน
13.139.17
पूर्वं स्ववंशजानां तु कृत्वा।द्भिस्तर्पणं पुनः ।
सुहृत्सम्बन्धिवर्गाणां ततो दद्याज्जलाञ्जलिम् ॥ १३.१३९.१७ ॥
ก่อนอื่น เมื่อได้ทำการรดน้ำตรรปณะแก่ผู้สืบเชื้อสายในวงศ์ของตนแล้ว จากนั้นพึงถวายน้ำกำมือแก่หมู่มิตรและญาติพี่น้อง
13.139.18
कल्माषगोयुगेनाथ युक्तेन तरतो जलम् ।
पितरोऽभिलषन्ते वै नावं चाप्यधिरोहिताः ॥ १३.१३९.१८ ॥
ผู้ที่ข้ามน้ำโดยใช้วัวลายดำแดงคู่หนึ่งเทียมไว้ บรรพชนย่อมปรารถนาผู้นั้น และย่อมปรารถนาผู้ที่ขึ้นเรืออยู่ด้วย
13.139.19
सदा नावि जलं तज्ज्ञाः प्रयच्छन्ति समाहिताः ।
मासार्धे कृष्णपक्षस्य कुर्यान्निर्वपणानि वै ॥ १३.१३९.१९ ॥
ผู้รู้วิธีการย่อมถวายน้ำในเรืออย่างสำรวมใจเสมอ ในครึ่งเดือนของข้างแรม พึงประกอบการนิรวาปณะเป็นแน่แท้
13.139.20
पुष्टिरायुस्तथा वीर्यं श्रीश्चैव पितृभक्तितः ॥ १३.१३९.२० ॥
ความบำรุง อายุยืน กำลัง และความรุ่งเรือง ย่อมมาจากความภักดีต่อบรรพชนด้วย
13.139.21
पितामहः पुलस्त्यश्च वसिष्ठः पुलहस्तथा ।
अङ्गिराश्च क्रतुश्चैव कश्यपश्च महानृषिः। ॥ १३.१३९.२१ ॥
ปิตามหะ ปุลัสตยะ วสิษฐะ ปุลหะ อังคิรัส กรตุ และฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่กัศยปะ
13.139.22
एते कुरुकुलश्रेष्ठ महायोगेश्वराः स्मृताः ।
एते च पितरो राजन्नेष श्राद्धविधिः परः। ॥ १३.१३९.२२ ॥
เหล่านี้ เป็นผู้เลิศแห่งตระกูลกุรุ ได้รับการจดจำว่าเป็นเจ้าแห่งโยคะอันยิ่งใหญ่ และเหล่านี้ พระองค์ผู้เป็นกษัตริย์ คือบรรพชน นี่คือพิธีศราทธะอันสูงสุด
13.139.23
प्रेतास्तु पिण्डसम्बन्धान्मुच्यन्ते तेन कर्मणा ।
इत्येषा पुरुषश्रेष्ठ श्राद्धोत्पत्तिर्यथागमम्। ॥ १३.१३९.२३ ॥
ส่วนดวงวิญญาณที่ล่วงลับแล้วย่อมหลุดพ้นด้วยพิธีนั้น เพราะความเกี่ยวข้องกับปิณฑะ นี่คือที่มาของศราทธะ ดังที่คัมภีร์สั่งสอนไว้ โอ ผู้เลิศแห่งมนุษย์
13.139.24
व्याख्याता पूर्वनिर्दिष्टा किं ते वक्ष्याम्यतः परम् ॥ १३.१३९.२४ ॥
สิ่งนี้ได้กล่าวไว้ก่อนแล้วและได้อธิบายแล้ว ข้าพเจ้าจะกล่าวอะไรเพิ่มเติมแก่ท่านจากนี้อีกเล่า