مہابھارت · ادھیائے 13.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.139.1
तथा विधौ प्रवृत्ते तु सर्व एव महर्षयः ।
पितृयज्ञानकुर्वन्त विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.१३९.१ ॥
جب یہ قاعدہ جاری ہوا تو تمام مہارشیوں نے قاعدے کے مطابق بتائے گئے عمل سے پتری یگیہ کیے۔
13.139.2
ऋषयो धर्मनित्यास्तु कृत्वा निवपनान्युत ।
तर्पणं चापि कुर्वन्त तीर्थांभोभिर्यतव्रताः ॥ १३.१३९.२ ॥
دھرم میں ہمیشہ قائم رہنے والے رشیوں نے نیواپ کرکے تیرتھ کے پانی سے ترپن بھی کیا؛ وہ ضبطِ نفس کے ورت والے تھے۔
13.139.3
निवापैर्दीयमानैश्च चातुर्वर्ण्येन भारत ।
तर्पिताः पितरो देवास्तत्रान्नं जरयन्ति वै ॥ १३.१३९.३ ॥
اے بھارت! چاروں ورنوں کے لوگوں کے دیے ہوئے نیواپ سے سیر ہوئے پتر اور دیوتا وہاں انّ ہضم کرتے ہیں۔
13.139.4
अजीर्णैस्त्वभिहन्यन्ते ते देवाः पितृभिः सह ।
सोममेवाभ्यपद्यन्त तदा ह्यन्नाभिपीडिताः ॥ १३.१३९.४ ॥
بدہضمی سے ستائے ہوئے وہ دیوتا پتروں سمیت سوم کی پناہ میں گئے، کیونکہ وہ انّ سے دکھی تھے۔
13.139.5
तेऽब्रुवन्सोममासाद्य पितरोऽजीर्णपीडिताः ।
निवापान्नेन पीड्यामः श्रेयो नोत्र विधीयताम् ॥ १३.१३९.५ ॥
بدہضمی سے دکھی ان پتروں نے سوم کے پاس جاکر کہا، "نیواپ کے انّ سے ہم دکھی ہیں؛ یہاں ہمارے بھلے کا کوئی انتظام کیجیے۔"
13.139.6
तान्सोमः प्रत्युवाचाथ श्रेयश्चेदीप्सितं सुराः ।
स्वयंभूसदनं यात स वः श्रेयोऽभिधास्यति ॥ १३.१३९.६ ॥
تب سوم نے انہیں جواب دیا، "اے دیوتاؤ! اگر تمہیں بھلائی مطلوب ہے تو سواجمبھو کے مسکن جاؤ؛ وہ تمہیں بھلائی بتائیں گے۔"
13.139.7
ते सोमवचनाद्देवाः पितृभिः सह भारत ।
मेरुशृङ्गे समासीनं पितामहमुपागमन् ॥ १३.१३९.७ ॥
اے بھارت، سوم کے کہنے پر دیوتا پتروں کے ساتھ میرو کی چوٹی پر تشریف فرما پتامہ کے پاس پہنچے۔
13.139.8
निवापान्नेन भगवन्भृशं पीड्यामहे वयम् ।
प्रसादं कुरु नो देव श्रेयो नः संविधीयताम् ॥ १३.१३९.८ ॥
اے بھگوان، نواپ کے انّ سے ہم بہت پریشان ہیں۔ اے دیو، ہم پر کرم کیجیے، ہماری بھلائی کا انتظام فرمائیے۔
13.139.9
इति तेषां वचः श्रुत्वा स्वयम्भूरिदमब्रवीत् ।
एष मे पार्श्वतो वह्निर्युष्मच्छ्रेयो विधास्यति। ॥ १३.१३९.९ ॥
ان کی یہ باتیں سن کر سویمبھو نے یوں کہا: 'میرے پہلو میں موجود یہ اگنی تمھاری بھلائی کرے گا۔'
13.139.10
सहितास्तस्य भोक्ष्यामो निवापे समुपस्थिते ।
जरयिष्यथ चाप्यन्नं मया सार्धं न संशयः ॥ १३.१३९.१० ॥
نواپ کا وقت آنے پر ہم ان کے ساتھ کھائیں گے۔ تم بھی میرے ساتھ انّ ہضم کرو گے، اس میں کوئی شک نہیں۔
13.139.11
एतच्छ्रुत्वा तु पितरस्ततस्ते विज्वराऽभवन् ।
एतस्मात्कारणाच्चाग्नेः प्राग्भागो दीयते नृप ॥ १३.१३९.११ ॥
یہ سن کر پتر بخار سے آزاد ہو گئے۔ اے راجا، اسی سبب سے اگنی کو پہلا حصہ دیا جاتا ہے۔
13.139.12
निवापे चाग्निपूर्वं वै निवृत्ते पुरुषर्षभ ।
न ब्रह्मराक्षसास्तं वै निवापं धर्षयन्त्युत ॥ १३.१३९.१२ ॥
اے پُرشَرِشبھ، اگنی سے آغاز کر کے نواپ مکمل ہونے پر برہم راکشس اس نواپ پر حملہ نہیں کرتے۔
13.139.13
रक्षांसि नाभिवर्धन्ते स्थिते देवे हुताशने ।
पूर्वं पिण्डं पितुर्दद्यात्ततो दद्यात्पितामहे ॥ १३.१३९.१३ ॥
دیوتا اگنی ہون میں قائم ہوں تو راکشس نہیں بڑھتے۔ پہلے باپ کو پنڈ دے، پھر دادا کو دے۔
13.139.14
प्रपितामहाय च तत एष श्राद्धविधिः स्मृतः ।
ब्रूयाच्छ्राद्धे च सावित्रीं पिण्डे पिण्डे समाहितः।
सोमायेति च वक्तव्यं तथा पितृमतेति च ॥ १३.१३९.१४ ॥
پھر پرپتامہ کو دے۔ یہی شرادھ کی وِدھی کہی گئی ہے۔ شرادھ میں ہر پنڈ پر یکسو ذہن سے ساوتری منتر پڑھے، اور 'سومائے' اور 'پتری متے' بھی کہنا چاہیے۔
13.139.15
रजस्वला च या नारी व्यङ्गिता कर्णयोश्च या ।
निवापे नोपतिष्ठेत सङ्ग्राह्या नान्यवंशजा ॥ १३.१३९.१५ ॥
جو عورت حیض والی ہو، یا جس کے کانوں میں نقص ہو، وہ نِواپ میں حاضر نہ ہو۔ دوسرے خاندان میں پیدا ہونے والی عورت کو بھی قبول نہ کرے۔
13.139.16
जलं प्रतरमाणस्च कीर्तयेत पितामहान् ।
नदीमासाद्य कुर्वीत पितॄणां पितृतर्पणम् ॥ १३.१३९.१६ ॥
پانی پار کرتے وقت داداؤں کے نام کا کیرتن کرے۔ دریا تک پہنچ کر پتروں کا تربن کرے۔
13.139.17
पूर्वं स्ववंशजानां तु कृत्वा।द्भिस्तर्पणं पुनः ।
सुहृत्सम्बन्धिवर्गाणां ततो दद्याज्जलाञ्जलिम् ॥ १३.१३९.१७ ॥
پہلے اپنے خاندان میں پیدا ہونے والوں کا پانی سے تربن کر کے، پھر دوستوں اور رشتہ داروں کے گروہ کو جل کی انجلی دے۔
13.139.18
कल्माषगोयुगेनाथ युक्तेन तरतो जलम् ।
पितरोऽभिलषन्ते वै नावं चाप्यधिरोहिताः ॥ १३.१३९.१८ ॥
چتکبری گایوں کی جوڑی سے جڑ کر جو پانی پار کرتا ہے، اسے پتر چاہتے ہیں؛ اور کشتی پر سوار ہونے والے کو بھی چاہتے ہیں۔
13.139.19
सदा नावि जलं तज्ज्ञाः प्रयच्छन्ति समाहिताः ।
मासार्धे कृष्णपक्षस्य कुर्यान्निर्वपणानि वै ॥ १३.१३९.१९ ॥
کشتی میں ہمیشہ وہ جاننے والے یکسوئی سے پانی پیش کرتے ہیں۔ کرشن پکش کے آدھے ماہ میں نِروپن ضرور کرنا چاہیے۔
13.139.20
पुष्टिरायुस्तथा वीर्यं श्रीश्चैव पितृभक्तितः ॥ १३.१३९.२० ॥
پتروں کی بھکتی سے پرورش، عمر، ویریہ اور شری بھی حاصل ہوتے ہیں۔
13.139.21
पितामहः पुलस्त्यश्च वसिष्ठः पुलहस्तथा ।
अङ्गिराश्च क्रतुश्चैव कश्यपश्च महानृषिः। ॥ १३.१३९.२१ ॥
پِتامہ، پُلستیہ، واشِشٹھ، پُلہ، انگِرا، کرتُو اور مہارشی کشیپ۔
13.139.22
एते कुरुकुलश्रेष्ठ महायोगेश्वराः स्मृताः ।
एते च पितरो राजन्नेष श्राद्धविधिः परः। ॥ १३.१३९.२२ ॥
اے کُرُکُل کے سب سے بہتر، یہ مہایوگیشور کہے گئے ہیں۔ اے راجا، یہی پِتر ہیں؛ یہ شرادھ کی اعلیٰ ودھی ہے۔
13.139.23
प्रेतास्तु पिण्डसम्बन्धान्मुच्यन्ते तेन कर्मणा ।
इत्येषा पुरुषश्रेष्ठ श्राद्धोत्पत्तिर्यथागमम्। ॥ १३.१३९.२३ ॥
لیکن پریت پِنڈ کے تعلق سے اُس عمل سے آزاد ہوتے ہیں۔ اے پُرُش شریشٹھ، آگم کے مطابق شرادھ کی ابتدا یہی ہے۔
13.139.24
व्याख्याता पूर्वनिर्दिष्टा किं ते वक्ष्याम्यतः परम् ॥ १३.१३९.२४ ॥
جو پہلے بتایا گیا تھا وہ بیان ہو گیا۔ اب اس کے آگے تجھ سے اور کیا کہوں؟