ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.139.1
तथा विधौ प्रवृत्ते तु सर्व एव महर्षयः ।
पितृयज्ञानकुर्वन्त विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.१३९.१ ॥
ಈ ವಿಧಿ ಪ್ರವರ್ತಿಸಿದಾಗ, ಎಲ್ಲ ಮಹರ್ಷಿಗಳೂ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಕರ್ಮದಿಂದ ಪಿತೃಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
13.139.2
ऋषयो धर्मनित्यास्तु कृत्वा निवपनान्युत ।
तर्पणं चापि कुर्वन्त तीर्थांभोभिर्यतव्रताः ॥ १३.१३९.२ ॥
ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯ ನಿಷ್ಠರಾದ ಋಷಿಗಳು ನಿವಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ತೀರ್ಥಜಲದಿಂದ ತರ್ಪಣವನ್ನೂ ಮಾಡಿದರು; ಅವರು ನಿಯಮವ್ರತರಾಗಿದ್ದರು.
13.139.3
निवापैर्दीयमानैश्च चातुर्वर्ण्येन भारत ।
तर्पिताः पितरो देवास्तत्रान्नं जरयन्ति वै ॥ १३.१३९.३ ॥
ಓ ಭಾರತ! ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣದವರು ನೀಡುವ ನಿವಾಪಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತರಾದ ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಅನ್ನವನ್ನು ಜೀರ್ಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.139.4
अजीर्णैस्त्वभिहन्यन्ते ते देवाः पितृभिः सह ।
सोममेवाभ्यपद्यन्त तदा ह्यन्नाभिपीडिताः ॥ १३.१३९.४ ॥
ಅಜೀರ್ಣದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಆ ದೇವತೆಗಳು ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೋಮನನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು; ಆಗ ಅವರು ಅನ್ನದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದರು.
13.139.5
तेऽब्रुवन्सोममासाद्य पितरोऽजीर्णपीडिताः ।
निवापान्नेन पीड्यामः श्रेयो नोत्र विधीयताम् ॥ १३.१३९.५ ॥
ಅಜೀರ್ಣದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಆ ಪಿತೃಗಳು ಸೋಮನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಹೇಳಿದರು: "ನಿವಾಪದ ಅನ್ನದಿಂದ ನಾವು ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ; ಇಲ್ಲಿ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ ವಿಧಿಸಿ."
13.139.6
तान्सोमः प्रत्युवाचाथ श्रेयश्चेदीप्सितं सुराः ।
स्वयंभूसदनं यात स वः श्रेयोऽभिधास्यति ॥ १३.१३९.६ ॥
ಆಗ ಸೋಮನು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಓ ದೇವತೆಗಳೇ! ನಿಮಗೆ ಒಳಿತು ಬೇಕಾದರೆ ಸ್ವಯಂಭುವಿನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಿರಿ; ಅವರು ನಿಮಗೆ ಒಳಿತನ್ನು ತಿಳಿಸುವರು."
13.139.7
ते सोमवचनाद्देवाः पितृभिः सह भारत ।
मेरुशृङ्गे समासीनं पितामहमुपागमन् ॥ १३.१३९.७ ॥
ಭಾರತ, ಸೋಮನ ಮಾತಿನಂತೆ ದೇವತೆಗಳು ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೇರು ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗಿದ್ದ ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
13.139.8
निवापान्नेन भगवन्भृशं पीड्यामहे वयम् ।
प्रसादं कुरु नो देव श्रेयो नः संविधीयताम् ॥ १३.१३९.८ ॥
ಭಗವಂತನೇ, ನಿವಾಪ ಅನ್ನದಿಂದ ನಾವು ಬಹಳ ಬಾಧೆಪಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ದೇವನೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು, ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡು.
13.139.9
इति तेषां वचः श्रुत्वा स्वयम्भूरिदमब्रवीत् ।
एष मे पार्श्वतो वह्निर्युष्मच्छ्रेयो विधास्यति। ॥ १३.१३९.९ ॥
ಅವರ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸ್ವಯಂಭು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನನ್ನ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಅಗ್ನಿ ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸುವನು.'
13.139.10
सहितास्तस्य भोक्ष्यामो निवापे समुपस्थिते ।
जरयिष्यथ चाप्यन्नं मया सार्धं न संशयः ॥ १३.१३९.१० ॥
ನಿವಾಪ ಬಂದಾಗ ನಾವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ನೀವೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ಜೀರ್ಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
13.139.11
एतच्छ्रुत्वा तु पितरस्ततस्ते विज्वराऽभवन् ।
एतस्मात्कारणाच्चाग्नेः प्राग्भागो दीयते नृप ॥ १३.१३९.११ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಪಿತೃಗಳು ಜ್ವರದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದರು. ರಾಜನೇ, ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಅಗ್ನಿಗೆ ಮೊದಲ ಭಾಗ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
13.139.12
निवापे चाग्निपूर्वं वै निवृत्ते पुरुषर्षभ ।
न ब्रह्मराक्षसास्तं वै निवापं धर्षयन्त्युत ॥ १३.१३९.१२ ॥
ಪುರುಷರ್ಷಭ, ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ನಿವಾಪ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸರು ಆ ನಿವಾಪವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
13.139.13
रक्षांसि नाभिवर्धन्ते स्थिते देवे हुताशने ।
पूर्वं पिण्डं पितुर्दद्यात्ततो दद्यात्पितामहे ॥ १३.१३९.१३ ॥
ದೇವ ಅಗ್ನಿ ಹೋಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದಾಗ ರಾಕ್ಷಸರು ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಮೊದಲು ತಂದೆಗೆ ಪಿಂಡವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು, ನಂತರ ತಾತನಿಗೆ ನೀಡಬೇಕು.
13.139.14
प्रपितामहाय च तत एष श्राद्धविधिः स्मृतः ।
ब्रूयाच्छ्राद्धे च सावित्रीं पिण्डे पिण्डे समाहितः।
सोमायेति च वक्तव्यं तथा पितृमतेति च ॥ १३.१३९.१४ ॥
ನಂತರ ಮುತ್ತಾತನಿಗೆ ನೀಡಬೇಕು. ಇದೇ ಶ್ರಾದ್ಧ ವಿಧಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಶ್ರಾದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಪಿಂಡದಲ್ಲಿಯೂ ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಾವಿತ್ರೀ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು; 'ಸೋಮಾಯ' ಮತ್ತು 'ಪಿತೃಮತೇ' ಎಂದೂ ಹೇಳಬೇಕು.
13.139.15
रजस्वला च या नारी व्यङ्गिता कर्णयोश्च या ।
निवापे नोपतिष्ठेत सङ्ग्राह्या नान्यवंशजा ॥ १३.१३९.१५ ॥
ಋತುಮತಿಯಾದ ಸ್ತ್ರೀ ಮತ್ತು ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ದೋಷವಿರುವ ಸ್ತ್ರೀ ನಿವಾಪದಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು. ಬೇರೆ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಬಾರದು.
13.139.16
जलं प्रतरमाणस्च कीर्तयेत पितामहान् ।
नदीमासाद्य कुर्वीत पितॄणां पितृतर्पणम् ॥ १३.१३९.१६ ॥
ನೀರನ್ನು ದಾಟುವಾಗ ತಾತಂದಿರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸಬೇಕು. ನದಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ತರ್ಪಣ ಮಾಡಬೇಕು.
13.139.17
पूर्वं स्ववंशजानां तु कृत्वा।द्भिस्तर्पणं पुनः ।
सुहृत्सम्बन्धिवर्गाणां ततो दद्याज्जलाञ्जलिम् ॥ १३.१३९.१७ ॥
ಮೊದಲು ತನ್ನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವರಿಗೆ ನೀರಿನಿಂದ ತರ್ಪಣ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ಜಲಾಂಜಲಿ ನೀಡಬೇಕು.
13.139.18
कल्माषगोयुगेनाथ युक्तेन तरतो जलम् ।
पितरोऽभिलषन्ते वै नावं चाप्यधिरोहिताः ॥ १३.१३९.१८ ॥
ಚಿತ್ರಿತ ಹಸುಗಳ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ನೀರನ್ನು ದಾಟುವವರನ್ನು ಪಿತೃಗಳು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ದೋಣಿ ಏರಿದವರನ್ನೂ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
13.139.19
सदा नावि जलं तज्ज्ञाः प्रयच्छन्ति समाहिताः ।
मासार्धे कृष्णपक्षस्य कुर्यान्निर्वपणानि वै ॥ १३.१३९.१९ ॥
ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಆ ವಿಧಿಯನ್ನು ಬಲ್ಲವರು ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತದಿಂದ ನೀರನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷದ ಅರ್ಧಮಾಸದಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಪಣಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
13.139.20
पुष्टिरायुस्तथा वीर्यं श्रीश्चैव पितृभक्तितः ॥ १३.१३९.२० ॥
ಪಿತೃಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪುಷ್ಟಿ, ಆಯುಸ್ಸು, ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಲಭಿಸುತ್ತವೆ.
13.139.21
पितामहः पुलस्त्यश्च वसिष्ठः पुलहस्तथा ।
अङ्गिराश्च क्रतुश्चैव कश्यपश्च महानृषिः। ॥ १३.१३९.२१ ॥
ಪಿತಾಮಹ, ಪುಲಸ್ತ್ಯ, ವಸಿಷ್ಠ, ಪುಲಹ, ಅಂಗಿರಸ, ಕ್ರತು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿ ಕಶ್ಯಪ.
13.139.22
एते कुरुकुलश्रेष्ठ महायोगेश्वराः स्मृताः ।
एते च पितरो राजन्नेष श्राद्धविधिः परः। ॥ १३.१३९.२२ ॥
ಕುರುಕುಲಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇವರು ಮಹಾ ಯೋಗೇಶ್ವರರೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ರಾಜನೇ, ಇವರೇ ಪಿತೃಗಳು; ಇದು ಶ್ರಾದ್ಧದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಧಿ.
13.139.23
प्रेतास्तु पिण्डसम्बन्धान्मुच्यन्ते तेन कर्मणा ।
इत्येषा पुरुषश्रेष्ठ श्राद्धोत्पत्तिर्यथागमम्। ॥ १३.१३९.२३ ॥
ಪ್ರೇತರು ಪಿಂಡ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಆ ಕರ್ಮದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇದು ಆಗಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಶ್ರಾದ್ಧದ ಉತ್ಪತ್ತಿ.
13.139.24
व्याख्याता पूर्वनिर्दिष्टा किं ते वक्ष्याम्यतः परम् ॥ १३.१३९.२४ ॥
ಹಿಂದೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಇದರ ನಂತರ ನಿನಗೆ ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಲಿ?