Махабхарата · Адхьяя 13.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.139.1
तथा विधौ प्रवृत्ते तु सर्व एव महर्षयः ।
पितृयज्ञानकुर्वन्त विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.१३९.१ ॥
Когда это установление вступило в силу, все великие мудрецы совершали обряды для предков действием, предписанным уставом.
13.139.2
ऋषयो धर्मनित्यास्तु कृत्वा निवपनान्युत ।
तर्पणं चापि कुर्वन्त तीर्थांभोभिर्यतव्रताः ॥ १३.१३९.२ ॥
Мудрецы, всегда твёрдые в дхарме, совершали подношения нивапа и возлияния водой священных переправ, соблюдая строгие обеты.
13.139.3
निवापैर्दीयमानैश्च चातुर्वर्ण्येन भारत ।
तर्पिताः पितरो देवास्तत्रान्नं जरयन्ति वै ॥ १३.१३९.३ ॥
О Бхарата, предки и боги, насыщенные подношениями нивапа, которые приносят люди всех четырёх варн, там переваривают пищу.
13.139.4
अजीर्णैस्त्वभिहन्यन्ते ते देवाः पितृभिः सह ।
सोममेवाभ्यपद्यन्त तदा ह्यन्नाभिपीडिताः ॥ १३.१३९.४ ॥
Страдая от несварения, те боги вместе с предками обратились к Соме, ибо тогда их мучила пища.
13.139.5
तेऽब्रुवन्सोममासाद्य पितरोऽजीर्णपीडिताः ।
निवापान्नेन पीड्यामः श्रेयो नोत्र विधीयताम् ॥ १३.१३९.५ ॥
Страдая от несварения, предки приблизились к Соме и сказали: «Нас мучит пища от подношений нивапа; пусть здесь будет установлено нечто на благо.»
13.139.6
तान्सोमः प्रत्युवाचाथ श्रेयश्चेदीप्सितं सुराः ।
स्वयंभूसदनं यात स वः श्रेयोऽभिधास्यति ॥ १३.१३९.६ ॥
Тогда Сома ответил им: «Боги, если желаете блага, идите в обитель Свайамбху; он объявит вам благо.»
13.139.7
ते सोमवचनाद्देवाः पितृभिः सह भारत ।
मेरुशृङ्गे समासीनं पितामहमुपागमन् ॥ १३.१३९.७ ॥
По слову Сомы, о Бхарата, боги вместе с предками подошли к Прадеду, восседавшему на вершине Меру.
13.139.8
निवापान्नेन भगवन्भृशं पीड्यामहे वयम् ।
प्रसादं कुरु नो देव श्रेयो नः संविधीयताम् ॥ १३.१३९.८ ॥
О почтенный владыка, мы сильно страдаем от пищи поминального подношения. О бог, яви нам милость, устрой наше благо.
13.139.9
इति तेषां वचः श्रुत्वा स्वयम्भूरिदमब्रवीत् ।
एष मे पार्श्वतो वह्निर्युष्मच्छ्रेयो विधास्यति। ॥ १३.१३९.९ ॥
Услышав их слова, Самосущий сказал: «Этот огонь рядом со мной устроит ваше благо».
13.139.10
सहितास्तस्य भोक्ष्यामो निवापे समुपस्थिते ।
जरयिष्यथ चाप्यन्नं मया सार्धं न संशयः ॥ १३.१३९.१० ॥
Когда придёт поминальное подношение, мы будем есть вместе с ним; и вы также переварите пищу вместе со мной, без сомнения.
13.139.11
एतच्छ्रुत्वा तु पितरस्ततस्ते विज्वराऽभवन् ।
एतस्मात्कारणाच्चाग्नेः प्राग्भागो दीयते नृप ॥ १३.१३९.११ ॥
Услышав это, предки освободились от жара. Поэтому, о царь, первая доля предлагается Агни.
13.139.12
निवापे चाग्निपूर्वं वै निवृत्ते पुरुषर्षभ ।
न ब्रह्मराक्षसास्तं वै निवापं धर्षयन्त्युत ॥ १३.१३९.१२ ॥
О бык среди людей, когда поминальное подношение, начатое с огня, завершено, брахма-ракшасы не нападают на это подношение.
13.139.13
रक्षांसि नाभिवर्धन्ते स्थिते देवे हुताशने ।
पूर्वं पिण्डं पितुर्दद्यात्ततो दद्यात्पितामहे ॥ १३.१३९.१३ ॥
Когда бог Агни пребывает в жертвенном огне, ракшасы не усиливаются. Сначала следует совершить подношение пинды отцу, затем дать её деду.
13.139.14
प्रपितामहाय च तत एष श्राद्धविधिः स्मृतः ।
ब्रूयाच्छ्राद्धे च सावित्रीं पिण्डे पिण्डे समाहितः।
सोमायेति च वक्तव्यं तथा पितृमतेति च ॥ १३.१३९.१४ ॥
Затем следует дать пинду прадеду. Так установлен порядок шраддхи. При шраддхе, с собранным умом, при каждой пинде следует произносить стих Савитри и также говорить «Соме» и «с отцами».
13.139.15
रजस्वला च या नारी व्यङ्गिता कर्णयोश्च या ।
निवापे नोपतिष्ठेत सङ्ग्राह्या नान्यवंशजा ॥ १३.१३९.१५ ॥
Женщина во время менструации или с изъяном в ушах не должна присутствовать при подношении. Не следует принимать и женщину из другого рода.
13.139.16
जलं प्रतरमाणस्च कीर्तयेत पितामहान् ।
नदीमासाद्य कुर्वीत पितॄणां पितृतर्पणम् ॥ १३.१३९.१६ ॥
Переходя через воду, следует произносить имена дедов. Достигнув реки, следует совершить возлияние предкам.
13.139.17
पूर्वं स्ववंशजानां तु कृत्वा।द्भिस्तर्पणं पुनः ।
सुहृत्सम्बन्धिवर्गाणां ततो दद्याज्जलाञ्जलिम् ॥ १३.१३९.१७ ॥
Сначала, совершив возлияние воды для рождённых в своём роду, следует затем поднести горсти воды кругу друзей и родственников.
13.139.18
कल्माषगोयुगेनाथ युक्तेन तरतो जलम् ।
पितरोऽभिलषन्ते वै नावं चाप्यधिरोहिताः ॥ १३.१३९.१८ ॥
Предки желают того, кто переходит воду, запряжённый парой пёстрых коров, и также желают того, кто взошёл в лодку.
13.139.19
सदा नावि जलं तज्ज्ञाः प्रयच्छन्ति समाहिताः ।
मासार्धे कृष्णपक्षस्य कुर्यान्निर्वपणानि वै ॥ १३.१३९.१९ ॥
Всегда в лодке знающие этот обряд с сосредоточенным умом приносят воду; в половине тёмной половины месяца следует совершать нирвапаны.
13.139.20
पुष्टिरायुस्तथा वीर्यं श्रीश्चैव पितृभक्तितः ॥ १३.१३९.२० ॥
Благодаря преданности предкам приходят также питание, долголетие, сила и благополучие.
13.139.21
पितामहः पुलस्त्यश्च वसिष्ठः पुलहस्तथा ।
अङ्गिराश्च क्रतुश्चैव कश्यपश्च महानृषिः। ॥ १३.१३९.२१ ॥
Прадед, Пуластья, Васиштха, Пулаха, Ангирас, Кратu и великий мудрец Кашьяпа.
13.139.22
एते कुरुकुलश्रेष्ठ महायोगेश्वराः स्मृताः ।
एते च पितरो राजन्नेष श्राद्धविधिः परः। ॥ १३.१३९.२२ ॥
Эти, лучший из рода куру, помнятся как великие владыки йоги; и эти, о царь, суть предки. Это высший обряд шраддхи.
13.139.23
प्रेतास्तु पिण्डसम्बन्धान्मुच्यन्ते तेन कर्मणा ।
इत्येषा पुरुषश्रेष्ठ श्राद्धोत्पत्तिर्यथागमम्। ॥ १३.१३९.२३ ॥
Но умершие освобождаются этим обрядом благодаря связи с подношением пинда. Так, лучший из людей, изложено происхождение шраддхи согласно преданию.
13.139.24
व्याख्याता पूर्वनिर्दिष्टा किं ते वक्ष्याम्यतः परम् ॥ १३.१३९.२४ ॥
То, что было указано прежде, объяснено. Что же ещё сказать тебе сверх этого?