مهابهاراتا · أدهيايا 13.14

13.14.1

भूयस्तु शृणु राजेन्द्र धर्मान्धर्मभृतांवर ॥ १३.१४.१ ॥

قال بهيشما: اسمع مرة أخرى، يا سيد الملوك، يا أفضل حاملي الدارما، عن الواجبات.

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
इन्द्राग्न्योः सूर्यशच्योश्च तन्मे निगदतः शृणु ॥ १३.१४.२ ॥

وهنا أيضًا يستشهد الناس بهذه الحكاية القديمة عن إندرا وأغني، وسوريا وشاتشي؛ استمع إليّ وأنا أرويها.

राज्ये विप्रान्प्रपश्यामि कामक्रोधविवर्जितान् ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.३ ॥

قال إندرا: في المملكة أرى براهمة متحررين من الشهوة والغضب؛ بهذا القول الصادق، ليمتلئ ربع الجرة.

यथाऽहं तत्र नाश्नामि यत्र नाश्नन्ति वै द्विजाः ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.४ ॥

قال أغني: حيث لا يأكل المولودون مرتين، لا آكل أنا أيضًا؛ بهذا القول الصادق، ليمتلئ ربع الجرة.

यथा गोब्राह्मणस्यार्थे न तपामि यथाबलम् ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.५ ॥

قال سوريا: من أجل البقرة والبراهمي لا أسطع بكامل قوتي؛ بهذا القول الصادق، ليمتلئ ربع الجرة.

कर्मणा मनसा वाचा नावमन्ये पुरन्दरम् ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.६ ॥

قالت شاتشي: بالفعل والفكر والكلام لا أزدري بوراندارا (إندرا) مدمّر الحصون؛ بهذا القول الصادق، ليمتلئ ربع الجرة.