மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.14

13.14.1

भूयस्तु शृणु राजेन्द्र धर्मान्धर्मभृतांवर ॥ १३.१४.१ ॥

பீஷ்மர் கூறினார்: அரசர்களின் தலைவனே, மீண்டும் கேள் — தர்மத்தைக் கடைப்பிடிப்பவர்களில் சிறந்தவனே, தர்மங்களைக் கேள்.

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
इन्द्राग्न्योः सूर्यशच्योश्च तन्मे निगदतः शृणु ॥ १३.१४.२ ॥

இங்கும் மக்கள் இந்தப் பழைய வரலாற்றை மேற்கோள் காட்டுவர் — இந்திரனும் அக்னியும், சூரியனும் சசியும் பற்றியது; நான் சொல்வதைக் கேள்.

राज्ये विप्रान्प्रपश्यामि कामक्रोधविवर्जितान् ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.३ ॥

இந்திரன் கூறினான்: நாட்டில் காமம், கோபம் நீங்கிய பிராமணர்களைக் காண்கிறேன். இந்த உண்மைச் சொல்லால் குடத்தின் ஒரு பாகம் நிரம்பட்டும்.

यथाऽहं तत्र नाश्नामि यत्र नाश्नन्ति वै द्विजाः ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.४ ॥

அக்னி கூறினான்: பிராமணர்கள் உண்ணாத இடத்தில் நானும் உண்ணேன். இந்த உண்மைச் சொல்லால் குடத்தின் ஒரு பாகம் நிரம்பட்டும்.

यथा गोब्राह्मणस्यार्थे न तपामि यथाबलम् ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.५ ॥

சூரியன் கூறினான்: பசு மற்றும் பிராமணனின் நலனுக்காக என் வலிமைக்கேற்ப நான் வெப்பம் தருவதில்லை. இந்த உண்மைச் சொல்லால் குடத்தின் ஒரு பாகம் நிரம்பட்டும்.

कर्मणा मनसा वाचा नावमन्ये पुरन्दरम् ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.६ ॥

சசி கூறினாள்: செயலாலும், மனதாலும், வாக்காலும் புரந்தரனான இந்திரனை நான் அவமதிப்பதில்லை. இந்த உண்மைச் சொல்லால் குடத்தின் ஒரு பாகம் நிரம்பட்டும்.