মহাভারত · অধ্যায় 13.14

13.14.1

भूयस्तु शृणु राजेन्द्र धर्मान्धर्मभृतांवर ॥ १३.१४.१ ॥

ভীষ্ম বললেন: হে রাজেন্দ্র, আবার শোনো — ধর্মধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ধর্মসমূহ শোনো।

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
इन्द्राग्न्योः सूर्यशच्योश्च तन्मे निगदतः शृणु ॥ १३.१४.२ ॥

এখানেও মানুষ এই প্রাচীন ইতিহাসের উদাহরণ দেয় — ইন্দ্র ও অগ্নির, সূর্য ও শচীর; আমি যা বলছি তা শোনো।

राज्ये विप्रान्प्रपश्यामि कामक्रोधविवर्जितान् ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.३ ॥

ইন্দ্র বললেন: রাজ্যে আমি কামক্রোধবর্জিত ব্রাহ্মণদের দেখি। এই সত্যবাক্যে কুম্ভের এক পাদ পূর্ণ হোক।

यथाऽहं तत्र नाश्नामि यत्र नाश्नन्ति वै द्विजाः ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.४ ॥

অগ্নি বললেন: যেখানে দ্বিজরা খান না, সেখানে আমিও খাই না। এই সত্যবাক্যে কুম্ভের এক পাদ পূর্ণ হোক।

यथा गोब्राह्मणस्यार्थे न तपामि यथाबलम् ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.५ ॥

সূর্য বললেন: গো ও ব্রাহ্মণের কল্যাণে আমি যথাশক্তি তাপ দিই না। এই সত্যবাক্যে কুম্ভের এক পাদ পূর্ণ হোক।

कर्मणा मनसा वाचा नावमन्ये पुरन्दरम् ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.६ ॥

শচী বললেন: কর্মে, মনে ও বাক্যে আমি পুরন্দর ইন্দ্রকে অবমাননা করি না। এই সত্যবাক্যে কুম্ভের এক পাদ পূর্ণ হোক।