Mahābhārata · Adhyāya 13.14

13.14.1

भूयस्तु शृणु राजेन्द्र धर्मान्धर्मभृतांवर ॥ १३.१४.१ ॥

Bhīṣma dit : Écoute encore, ô seigneur des rois, le meilleur de ceux qui soutiennent le dharma, les devoirs.

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
इन्द्राग्न्योः सूर्यशच्योश्च तन्मे निगदतः शृणु ॥ १३.१४.२ ॥

Ici aussi on cite cette ancienne légende d'Indra et Agni, de Sūrya et Śacī ; écoute-moi tandis que je la raconte.

राज्ये विप्रान्प्रपश्यामि कामक्रोधविवर्जितान् ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.३ ॥

Indra dit : Dans le royaume je vois des brahmanes libres de désir et de colère ; par cette parole véridique, qu'un quart du vase soit rempli.

यथाऽहं तत्र नाश्नामि यत्र नाश्नन्ति वै द्विजाः ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.४ ॥

Agni dit : Là où les deux-fois-nés ne mangent pas, là aussi je ne mange pas ; par cette parole véridique, qu'un quart du vase soit rempli.

यथा गोब्राह्मणस्यार्थे न तपामि यथाबलम् ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.५ ॥

Sūrya dit : Pour le bien de la vache et du brahmane, je ne brûle pas de toute ma force ; par cette parole véridique, qu'un quart du vase soit rempli.

कर्मणा मनसा वाचा नावमन्ये पुरन्दरम् ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.६ ॥

Śacī dit : Par l'action, la pensée et la parole, je ne méprise pas Purandara (Indra) ; par cette parole véridique, qu'un quart du vase soit rempli.