مہابھارت · ادھیائے 13.14

13.14.1

भूयस्तु शृणु राजेन्द्र धर्मान्धर्मभृतांवर ॥ १३.१४.१ ॥

بھیشم نے کہا: اے راجیندر، پھر سنو — دھرم کے حامیوں میں بہترین، دھرموں کو سنو۔

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
इन्द्राग्न्योः सूर्यशच्योश्च तन्मे निगदतः शृणु ॥ १३.१४.२ ॥

یہاں بھی لوگ اس قدیم داستان کی مثال دیتے ہیں — اندر اور اگنی، سوریہ اور شچی کی؛ جو میں کہتا ہوں وہ سنو۔

राज्ये विप्रान्प्रपश्यामि कामक्रोधविवर्जितान् ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.३ ॥

اندر بولا: میں سلطنت میں کام اور کرودھ سے خالی برہمنوں کو دیکھتا ہوں۔ اس سچے قول سے گھڑے کا ایک پاؤں بھر جائے۔

यथाऽहं तत्र नाश्नामि यत्र नाश्नन्ति वै द्विजाः ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.४ ॥

اگنی بولا: جہاں دویج نہیں کھاتے، وہاں میں بھی نہیں کھاتا۔ اس سچے قول سے گھڑے کا ایک پاؤں بھر جائے۔

यथा गोब्राह्मणस्यार्थे न तपामि यथाबलम् ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.५ ॥

سوریہ بولا: گائے اور برہمن کی خاطر میں اپنی طاقت کے مطابق نہیں تپتا۔ اس سچے قول سے گھڑے کا ایک پاؤں بھر جائے۔

कर्मणा मनसा वाचा नावमन्ये पुरन्दरम् ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.६ ॥

شچی بولی: عمل، من اور زبان سے میں پرندر (اندر) کی توہین نہیں کرتی۔ اس سچے قول سے گھڑے کا ایک پاؤں بھر جائے۔