Mahābhārata · Adhyāya 13.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.14.1
भूयस्तु शृणु राजेन्द्र धर्मान्धर्मभृतांवर ॥ १३.१४.१ ॥
Bhīṣma sprach: Höre wieder, o Herr der Könige, Bester unter den Hütern des Dharma, von den Pflichten.
13.14.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
इन्द्राग्न्योः सूर्यशच्योश्च तन्मे निगदतः शृणु ॥ १३.१४.२ ॥
Auch hier führt man diese alte Geschichte von Indra und Agni, von Sūrya und Śacī an; höre mir zu, während ich sie erzähle.
13.14.3
राज्ये विप्रान्प्रपश्यामि कामक्रोधविवर्जितान् ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.३ ॥
Indra sprach: Im Reich sehe ich Brahmanen, frei von Begierde und Zorn; durch dieses wahre Wort möge ein Viertel des Krugs gefüllt werden.
13.14.4
यथाऽहं तत्र नाश्नामि यत्र नाश्नन्ति वै द्विजाः ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.४ ॥
Agni sprach: Wo die Zweimalgeborenen nicht essen, dort esse auch ich nicht; durch dieses wahre Wort möge ein Viertel des Krugs gefüllt werden.
13.14.5
यथा गोब्राह्मणस्यार्थे न तपामि यथाबलम् ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.५ ॥
Sūrya sprach: Um der Kuh und des Brahmanen willen strahle ich nicht mit meiner ganzen Kraft; durch dieses wahre Wort möge ein Viertel des Krugs gefüllt werden.
13.14.6
कर्मणा मनसा वाचा नावमन्ये पुरन्दरम् ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.६ ॥
Śacī sprach: Durch Tat, Gedanke und Wort verachte ich Purandara (Indra) nicht; durch dieses wahre Wort möge ein Viertel des Krugs gefüllt werden.