マハーバーラタ · 章 13.14

13.14.1

भूयस्तु शृणु राजेन्द्र धर्मान्धर्मभृतांवर ॥ १३.१४.१ ॥

ビーシュマは言った。王の中の王よ、再び聞け、法を保つ者の中の最良の者よ、もろもろの法を。

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
इन्द्राग्न्योः सूर्यशच्योश्च तन्मे निगदतः शृणु ॥ १३.१४.२ ॥

ここでもこの古い物語が引き合いに出される。インドラとアグニ、スーリヤとシャチーの話だ。私が語るのを聞け。

राज्ये विप्रान्प्रपश्यामि कामक्रोधविवर्जितान् ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.३ ॥

インドラは言った。国中に私は、欲望と怒りを離れたバラモンを見る。この真実の言葉により、壺の四分の一が満たされよ。

यथाऽहं तत्र नाश्नामि यत्र नाश्नन्ति वै द्विजाः ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.४ ॥

アグニは言った。再生者たちが食べないところでは、私も食べない。この真実の言葉により、壺の四分の一が満たされよ。

यथा गोब्राह्मणस्यार्थे न तपामि यथाबलम् ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.५ ॥

スーリヤは言った。牛とバラモンのために、私は全力で輝くことはしない。この真実の言葉により、壺の四分の一が満たされよ。

कर्मणा मनसा वाचा नावमन्ये पुरन्दरम् ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.६ ॥

シャチーは言った。行為によっても心によっても言葉によっても、私は城壁を砕くプランダラ（インドラ）を軽んじない。この真実の言葉により、壺の四分の一が満たされよ。