മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.14

13.14.1

भूयस्तु शृणु राजेन्द्र धर्मान्धर्मभृतांवर ॥ १३.१४.१ ॥

ഭീഷ്മർ പറഞ്ഞു: രാജേന്ദ്രാ, വീണ്ടും കേൾക്കുക — ധർമ്മം പാലിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, ധർമ്മങ്ങളെ കേൾക്കുക.

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
इन्द्राग्न्योः सूर्यशच्योश्च तन्मे निगदतः शृणु ॥ १३.१४.२ ॥

ഇവിടെയും ആളുകൾ ഈ പുരാതന ഇതിഹാസത്തെ ഉദാഹരിക്കുന്നു — ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, സൂര്യനും ശചിയും സംബന്ധിച്ചത്; ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുക.

राज्ये विप्रान्प्रपश्यामि कामक्रोधविवर्जितान् ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.३ ॥

ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു: രാജ്യത്ത് കാമക്രോധങ്ങളില്ലാത്ത ബ്രാഹ്മണരെ ഞാൻ കാണുന്നു. ഈ സത്യവാക്യത്താൽ കുടത്തിന്റെ ഒരു പാദം നിറയട്ടെ.

यथाऽहं तत्र नाश्नामि यत्र नाश्नन्ति वै द्विजाः ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.४ ॥

അഗ്നി പറഞ്ഞു: ദ്വിജന്മാർ ഭക്ഷിക്കാത്തിടത്ത് ഞാനും ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല. ഈ സത്യവാക്യത്താൽ കുടത്തിന്റെ ഒരു പാദം നിറയട്ടെ.

यथा गोब्राह्मणस्यार्थे न तपामि यथाबलम् ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.५ ॥

സൂര്യൻ പറഞ്ഞു: പശുവിനും ബ്രാഹ്മണനും വേണ്ടി എന്റെ ശക്തിക്കൊത്ത് ഞാൻ തപിക്കുന്നില്ല. ഈ സത്യവാക്യത്താൽ കുടത്തിന്റെ ഒരു പാദം നിറയട്ടെ.

कर्मणा मनसा वाचा नावमन्ये पुरन्दरम् ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.६ ॥

ശചി പറഞ്ഞു: കർമ്മത്താലും മനസ്സാലും വാക്കാലും പുരന്ദരനായ ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ അവഗണിക്കുന്നില്ല. ഈ സത്യവാക്യത്താൽ കുടത്തിന്റെ ഒരു പാദം നിറയട്ടെ.