Mahābhārata · Adhyāya 13.14

13.14.1

भूयस्तु शृणु राजेन्द्र धर्मान्धर्मभृतांवर ॥ १३.१४.१ ॥

Bhīṣma disse: Ouve novamente, ó senhor dos reis, o melhor dos que sustentam o dharma, os deveres.

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
इन्द्राग्न्योः सूर्यशच्योश्च तन्मे निगदतः शृणु ॥ १३.१४.२ ॥

Aqui também recitam esta antiga história de Indra e Agni, de Sūrya e Śacī; ouve-me enquanto a conto.

राज्ये विप्रान्प्रपश्यामि कामक्रोधविवर्जितान् ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.३ ॥

Indra disse: No reino vejo brâmanes livres de desejo e ira; por esta palavra verdadeira, que se encha um quarto do vaso.

यथाऽहं तत्र नाश्नामि यत्र नाश्नन्ति वै द्विजाः ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.४ ॥

Agni disse: Onde os nascidos duas vezes não comem, ali também eu não como; por esta palavra verdadeira, que se encha um quarto do vaso.

यथा गोब्राह्मणस्यार्थे न तपामि यथाबलम् ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.५ ॥

Sūrya disse: Pelo bem da vaca e do brâmane não brilho com toda a minha força; por esta palavra verdadeira, que se encha um quarto do vaso.

कर्मणा मनसा वाचा नावमन्ये पुरन्दरम् ।
एतेन सत्यवाक्येन पादः कुम्भस्य पूर्यताम् ॥ १३.१४.६ ॥

Śacī disse: Por ação, pensamento e palavra não desprezo Purandara (Indra); por esta palavra verdadeira, que se encha um quarto do vaso.