মহাভারত · অধ্যায় 13.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.141.1
ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छन्ति दानानि विविधानि च ।
दातृप्रतिग्रहीत्रोर्वै को विशेषः पितामह ॥ १३.१४१.१ ॥
মানুষ ব্রাহ্মণদের বিবিধ দান দেয়। হে পিতামহ, দাতা ও গ্রহীতার মধ্যে কী পার্থক্য?
13.141.2
साधोर्यः प्रतिगृह्णीयात्तथैवासाधुतो द्विजः ।
गुणवत्यल्पदोषः स्यान्निर्गुणे तु निमज्जति ॥ १३.१४१.२ ॥
সাধুর কাছ থেকে যে দ্বিজ গ্রহণ করে, তেমনি অসাধুর কাছ থেকেও গ্রহণ করলে, গুণবানের ক্ষেত্রে দোষ অল্প; নির্গুণের ক্ষেত্রে সে নিমজ্জিত হয়।
13.141.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
वृषादर्भेश्च संवादं सप्तर्षीणां च भारत ॥ १३.१४१.३ ॥
এ বিষয়েও মানুষ এই প্রাচীন ইতিহাস বলে — বৃষ ও দর্ভের, এবং সপ্তর্ষিদের সংলাপ, হে ভারত।
13.141.4
कश्यपोऽत्रिर्वसिष्ठश्च भरद्वाजोऽथ गौतमः ।
विश्वामित्रो जमदग्निः साध्वी चैवाप्यरुन्धती ॥ १३.१४१.४ ॥
কশ্যপ, অত্রি, বশিষ্ঠ, ভরদ্বাজ, গৌতম, বিশ্বামিত্র, জমদগ্নি এবং সাধ্বী অরুন্ধতীও।
13.141.5
सर्वेषामथ तेषां तु गण्डाभूत्परिचारिका ।
शूद्रः पशुसखश्चैव भर्ता चास्या बभूव ह ॥ १३.१४१.५ ॥
তাঁদের সকলের গণ্ডা নামে এক পরিচারিকা ছিল; পশুদের বন্ধু এক শূদ্র তার স্বামী হয়েছিল।
13.141.6
ते च सर्वे तपस्यन्तः पुरा चेरुर्महीमिमाम् ।
समाधिना प्रतीक्षन्तो ब्रह्मलोकं सनातनम् ॥ १३.१४१.६ ॥
তাঁরা সকলে তপস্যা করতে করতে পূর্বকালে এই পৃথিবীতে বিচরণ করতেন; সমাধিতে স্থির হয়ে সনাতন ব্রহ্মলোকের প্রতীক্ষা করে।
13.141.7
अथाभवदनावृष्टिर्महती कुरुनन्दन ।
कृच्छ्रप्राणोऽभवद्यत्र लोकोऽयं वै क्षुधान्वितः ॥ १३.१४१.७ ॥
হে কুরুনন্দন, তখন মহা অনাবৃষ্টি দেখা দিল; এই লোক ক্ষুধায় পীড়িত হয়ে কষ্টে প্রাণ ধারণ করতে লাগল।
13.141.8
कस्मिंश्चिच्च पुरा यज्ञे याज्येन शिबिसूनुना ।
दक्षिणार्थेऽथ ऋत्विग्भ्यो दत्तः पुत्रोऽनिलः किल ॥ १३.१४१.८ ॥
পুরাকালে কোনো এক যজ্ঞে শিবির পুত্র যজমান দক্ষিণার জন্য ঋত্বিকদের তাঁর পুত্র অনিলকে দান করেছিলেন, এমনটাই শোনা যায়।
13.141.9
अस्मिन्कालेऽथ सोऽल्पायुर्दिष्टान्तमगमत्प्रभुः ।
ते तं क्षुधाभिसन्तप्ताः परिवार्योपतस्थिरे ॥ १३.१४१.९ ॥
সেই সময়ে সেই স্বল্পায়ু প্রভু নিয়তির নির্ধারিত অন্তে গেলেন; ক্ষুধায় তপ্ত লোকেরা তাঁকে ঘিরে কাছে দাঁড়াল।
13.141.10
याज्यात्मजमथो दृष्ट्वा गतासुमृषिसत्तमाः ।
अपचन्त तदा स्थाल्यां क्षुधार्ताः किल भारत ॥ १३.१४१.१० ॥
তখন যজমানের পুত্রকে প্রাণহীন দেখে ক্ষুধার্ত শ্রেষ্ঠ ঋষিরা, হে ভারত, তাঁকে হাঁড়িতে রান্না করলেন।
13.141.11
नाजीव्ये मर्त्यलोकेऽस्मिन्नात्मानं ते परीप्सवः ।
कृच्छ्रामापेदिरे वृत्तिमन्नहेतोस्तपस्विनः ॥ १३.१४१.११ ॥
এই মর্ত্যলোকে জীবিকা সম্ভব না হওয়ায়, আত্মরক্ষা চাওয়া তপস্বীরা অন্নের জন্য কষ্টকর জীবিকায় পৌঁছলেন।
13.141.12
अटमानोऽथ तान्मार्गे पचमानान्महीपतिः ।
राजा शैब्यो वृषादर्भिः क्लिश्यमानान्ददर्श ह ॥ १३.१४१.१२ ॥
তখন পথে ঘুরে বেড়ানো রাজা শৈব্য বৃষদর্ভি তাঁদের রান্না করতে ও কষ্ট পেতে দেখলেন।
13.141.13
प्रतिग्रहस्तारयति पुष्टिर्वै प्रतिगृह्णताम् ।
मयि यद्विद्यते वित्तं तद्वृणुध्वं तपोधनाः ॥ १३.१४१.१३ ॥
গ্রহণ উদ্ধার করে; গ্রহীতাদের পুষ্টিই প্রকৃতপক্ষে ঘটে। আমার কাছে যে ধন আছে, হে তপোধনগণ, তা আপনারা বেছে নিন।
13.141.14
प्रतिग्रहो ब्राह्मणानां सृष्टा वृत्तिरनिन्दिता ।
तस्माद्ददामि वो वित्तं तद्वृणुध्वं तपोधनाः ॥ १३.१४१.१४ ॥
ব্রাহ্মণদের জন্য গ্রহণ নির্ধারিত, নিন্দাহীন জীবিকা। তাই আমি আপনাদের ধন দিচ্ছি; হে তপোধনগণ, তা বেছে নিন।
13.141.15
प्रियो हि मे ब्राह्मणो याचमानो ।
दद्यामहं वोऽश्वतरीसहस्रम्।
धेनूनां दद्यामयुतं समग्र-
मेकैकशः सवृषाः सम्प्रसूताः ॥ १३.१४१.१५ ॥
যাচনাকারী ব্রাহ্মণ আমার প্রিয়। আমি আপনাদের এক হাজার মাদি খচ্চর দেব; গরুর পূর্ণ দশ হাজার, একটি একটি করে, বলদসহ, যারা প্রসব করেছে।
13.141.16
दग्र्या गृष्टीर्धेनवः सुव्रताश्च ॥ १३.१४१.१६ ॥
উত্তম, একবার প্রসবিত, দুগ্ধবতী গাভী, এবং সুব্রতা গাভীও।
13.141.17
वरान्ग्रमान्व्रीहिरसं यवांश्च ।
रत्नं चान्यद्दुर्लभं किं ददानि।
नास्मिन्नभक्ष्ये भावमेवं कुरुध्वं ।
पुष्ट्यर्थं वः किं प्रयच्छाम्यहं वै ॥ १३.१४१.१७ ॥
উত্তম গ্রাম, চালের রস ও যব, এবং অন্য দুর্লভ রত্ন — আমি কী দেব? এই অভক্ষ্যে এমন মনোভাব রেখো না। তোমাদের পুষ্টির জন্য আমি সত্যিই কী দেব?
13.141.18
राजन्प्रतिग्रहो राज्ञं मध्वास्वादो विषोपमः ।
तज्जानमानः कस्मात्त्वं कुरुषे नः प्रलोभनम् ॥ १३.१४१.१८ ॥
হে রাজন, রাজাদের কাছ থেকে গ্রহণ মধুর আস্বাদের মতো, কিন্তু বিষের সমান। এ জেনেও তুমি কেন আমাদের প্রলুব্ধ করছ?
13.141.19
दशसूनासमश्चक्री दशचक्रिसमो ध्वजी ।
दशध्वजिसमा वेश्या दशवेश्यासमो नृपः ॥ १३.१४१.१९ ॥
দশটি কসাইখানার সমান চক্রী, দশটি চক্রের সমান ধ্বজী, দশজন ধ্বজীর সমান বেশ্যা, আর দশজন বেশ্যার সমান রাজা।
13.141.20
दशसूनासहस्राणि यो वाहयति सौनिकः ।
तेन तुल्यो भवेद्राजा घोरस्तस्य प्रतिग्रहः ॥ १३.१४१.२० ॥
যে কসাই দশ হাজার কসাইখানা চালায়, তার সমান হয় রাজা; তার দান গ্রহণ ভয়ংকর।
13.141.21
क्षेत्रं हि दैवतमिव ब्राह्मणान्समुपाश्रितम् ।
अमलो ह्येष तपसा प्रीतः प्रीणाति देवताः ॥ १३.१४१.२१ ॥
ব্রাহ্মণেরা যেন দেবতার মতো পবিত্র ক্ষেত্র, যারা তাঁদের আশ্রিত। তিনি নির্মল; তপস্যায় প্রীত হয়ে দেবতাদেরও প্রীত করেন।
13.141.22
अह्नायेह तपो जातु ब्राह्मणस्योपजायते ।
तद्दाव इव निर्दह्यात्प्राप्तो राजप्रतिग्रहः ॥ १३.१४१.२२ ॥
এখানে একদিনেই ব্রাহ্মণের তপস্যা কখনো জন্মায়; রাজার দান গ্রহণ এলে তা দাবানলের মতো তাকে দগ্ধ করে।
13.141.23
कुशलं सह दानेन राजन्नस्तु सदा तव ।
अर्थिभ्यो दीयतां सर्वमित्युक्त्वा तेन्यतो ययुः ॥ १३.१४१.२३ ॥
হে রাজন, দানের সঙ্গে তোমার সর্বদা কল্যাণ হোক। "যাচকদের সবকিছু দাও" — এই বলে তাঁরা সেখান থেকে চলে গেলেন।
13.141.24
अपक्वमेव तन्मांसमभूत्तेषां महात्मनाम् ।
अथ हित्वा ययु सर्वे वनमाहारकाङ्क्षिणः ॥ १३.१४१.२४ ॥
সেই মহাত্মাদের সেই মাংস অপক্বই রয়ে গেল। তখন আহারকামী সবাই তা ত্যাগ করে বনে চলে গেলেন।
13.141.25
ततः प्रचोदिता राज्ञा वनं गत्वाऽस्य मन्त्रिणः ।
प्रचीयोदुम्बराणि स्म दातुं तेषां प्रचक्रिरे ॥ १३.१४१.२५ ॥
তখন রাজার দ্বারা প্রেরিত হয়ে তাঁর মন্ত্রীরা বনে গিয়ে ডুমুর ফল সংগ্রহ করে তাঁদের দিতে লাগল।
13.141.26
दृष्ट्वा फलानि मुनयस्ते ग्रहीतुमुपाद्रवन् ॥ १३.१४१.२६ ॥
সেই ফল দেখে সেই মুনিরা তা নিতে ছুটে গেলেন।
13.141.27
उदुम्बराण्यथान्यानि हेमगर्भाण्युपाहरन् ।
भृत्यास्तेषां ततस्तानि प्रग्राहितुमुपाद्रवन् ॥ १३.१४१.२७ ॥
ডুমুর এবং ভেতরে সোনালি বর্ণের অন্যান্য ফল আনা হল। তারপর তাঁদের ভৃত্যরা সেগুলো তাঁদের গ্রহণ করাতে ছুটে গেল।
13.141.28
गुरूणीति विदित्वाऽथ न ग्राह्याण्यत्रिरब्रवीत् ।
नास्मेह मन्दविज्ञाना नास्म मानुषबुद्धयः ॥ १३.१४१.२८ ॥
এগুলো ভারী জেনে অত্রি বললেন, এগুলো গ্রহণ করা উচিত নয়। আমরা এখানে মন্দবুদ্ধি নই, আমাদের বুদ্ধি মানুষের বুদ্ধি নয়।
13.141.29
हैमानीमानि जानीमः प्रतिबुद्धाः स्म जागृम ।
इह ह्येतदुपावृत्तं प्रेत्य स्यात्कटुकोदयम्।
अप्रतिग्राह्यमेवैतत्प्रेत्येह च सुखेप्सुना ॥ १३.१४१.२९ ॥
আমরা জানি এগুলো সোনার; আমরা সজাগ ও সচেতন। এখানে এটি আমাদের দিকে ফিরে এসেছে—মৃত্যুর পর এর ফল তিক্ত হবে। সুখকামী ব্যক্তির এটি এখানে ও পরলোকে গ্রহণ করা উচিত নয়।
13.141.30
शतेन निष्कगुणितं सहस्रेण च सम्मितम् ।
तथा बहु प्रतीच्छन्वै पापिष्ठां लभते गतिम् ॥ १३.१४१.३० ॥
শত নিষ্ক দ্বারা গুণিত ও সহস্র দ্বারা পরিমিত ধন, তেমনি প্রচুর পরিমাণে যে গ্রহণ করে, সে অতি পাপময় গতি লাভ করে।
13.141.31
यत्पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः ।
सर्वं तन्नालमेकस्य तस्माद्विद्वाञ्शमं व्रजेत् ॥ १३.१४१.३१ ॥
পৃথিবীতে যত ধান, যব, সোনা, পশু ও নারী আছে, সে সবও একজন মানুষের পক্ষে যথেষ্ট নয়; তাই বিজ্ঞ ব্যক্তি শান্তি লাভ করুক।
13.141.32
उत्पन्नस्य रुरोः शृङ्गं वर्दमानस्य वर्धते ।
प्रार्थना पुरुषस्येव तस्य मात्रा न विद्यते ॥ १३.१४१.३२ ॥
জন্মানো রুরু হরিণের শিং বাড়তে থাকা অবস্থায় বাড়ে; মানুষের কামনাও তেমনই — তার কোনো সীমা পাওয়া যায় না।
13.141.33
न तल्लोके द्रव्यमस्ति यल्लोभं प्रतिपूरयेत् ।
समुद्रकल्पः पुरुषो न कदाचन पूर्यते ॥ १३.१४१.३३ ॥
জগতে এমন কোনো ধন নেই যা লোভ পূর্ণ করতে পারে; সমুদ্রের মতো মানুষ কখনও পূর্ণ হয় না।
13.141.34
कामं कामयमानस्य यदा कामः समृध्यते ।
अथैनमपरः काम इष्टो विध्यति बाणवत् ॥ १३.१४१.३४ ॥
কামনাকারীর কামনা পূর্ণ হলে, অন্য এক প্রিয় কামনা তাকে বাণের মতো বিদ্ধ করে।
13.141.35
न जातु कामः कामानामुपभोगेन शाम्यति ।
हविषा कृष्णवर्त्मेव भूय एवाभिवर्धते ॥ १३.१४१.३५ ॥
ভোগের দ্বারা কামনা কখনও শান্ত হয় না; ঘি ঢাললে আগুন যেমন আরও জ্বলে, কামনাও তেমনি আরও বাড়ে।
13.141.36
प्रतिग्रहे संयमो वै तपो धारयते ध्रुवम् ।
तद्धनं ब्राह्मणस्येह लुभ्यमानस्य विस्रवेत् ॥ १३.१४१.३६ ॥
দান গ্রহণে সংযম অবশ্যই তপস্যাকে ধারণ করে; কিন্তু এখানে লোভী ব্রাহ্মণের সেই ধন ক্ষয়ে যায়।
13.141.37
धर्मार्थं सञ्चयो यो वा द्रव्याणां पक्षसम्मतः ।
तपःसञ्चय एवेह विशिष्टो द्रव्यसञ्चयात् ॥ १३.१४१.३७ ॥
ধর্মের জন্য যে সঞ্চয়, বা দ্রব্যের যে সঞ্চয় পক্ষে সম্মত, এখানে তপস্যার সঞ্চয়ই দ্রব্যসঞ্চয়ের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
13.141.38
उग्रादितो भयाद्यस्माद्बिभ्यतीमे ममेश्वराः ।
बलीयसो दुर्बलवद्बिभेम्यहमतः परम् ॥ १३.१४१.३८ ॥
উগ্র প্রভৃতি থেকে ভয়ে আমার এই ঈশ্বররা ভীত হয়; দুর্বলের মতো বলবানদের থেকে আমি এর চেয়েও বেশি ভীত।
13.141.39
यद्वै धर्मात्परं नास्ति तादृशं ब्राह्मणा विदुः ।
विनयात्साधु विद्वांसमुपासेयं यथातथम् ॥ १३.१४१.३९ ॥
ধর্মের চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কিছু নেই, এমন ব্রাহ্মণেরা জানেন; বিনয়ের সঙ্গে ভালো পণ্ডিতের যথাযথভাবে উপাসনা করা উচিত।
13.141.40
कुशलं सह दानेन तस्मै यस्य प्रजा इमाः ।
फलान्युपधियुक्तानि य एवं नः प्रयच्छति ॥ १३.१४१.४० ॥
দানের সঙ্গে তার কল্যাণ হোক, যার এই প্রজারা; যে এমনভাবে আমাদের কপটতাযুক্ত ফল দেয়।
13.141.41
इत्युक्त्वा हेमगर्भाणि हित्वा तानि फलानि ते ।
ऋषयो जग्मुरन्यत्र सर्व एव दृढव्रताः ॥ १३.१४१.४१ ॥
এই বলে সেই স্বর্ণগর্ভ ফলগুলি ত্যাগ করে দৃঢ়ব্রত ঋষিরা সকলে অন্যত্র চলে গেলেন।
13.141.42
अथ ते मन्त्रिणः सर्वे राजानमिदमब्रुवन् ।
उपधिं शङ्कमानास्ते हित्वा तानि फलानि वै।
ततोऽन्यत्रैव गच्छन्ति विदितं तेऽस्तु पार्थिव ॥ १३.१४१.४२ ॥
তখন সেই মন্ত্রীরা সকলে রাজাকে এই কথা বললেন; প্রতারণা সন্দেহ করে তাঁরা সেই ফলগুলি ত্যাগ করে অন্যত্র চলে গেলেন। হে রাজা, আপনি এটা জেনে রাখুন।
13.141.43
इत्युक्तः स तु भृत्यैस्तैर्वृषादर्भिश्चुकोप ह ।
तेषां वै प्रतिकर्तुं च सर्वेषामगमद्गृहम् ॥ १३.१४१.४३ ॥
ভৃত্যরা এভাবে বললে বৃষাদর্ভি ক্রুদ্ধ হলেন। তাদের সকলের প্রতিশোধ নিতে তিনি গৃহে গমন করলেন।
13.141.44
स गत्वाऽऽहवनीयेऽग्नौ तीव्रं नियममास्थितः ।
जुहाव संस्कृतैर्मन्त्रैरेकैकामाहुतिं नृपः ॥ १३.१४१.४४ ॥
তিনি আহবনীয় অগ্নির কাছে গিয়ে কঠোর ব্রত গ্রহণ করলেন। সংস্কৃত মন্ত্রে একটি একটি করে আহুতি দিলেন সেই রাজা।
13.141.45
तस्मादग्नेः समुत्तस्थौ कृत्या लोकभयंकरी ।
तस्या नाम वृषादर्भिर्यातुधानीत्यथाकरोत् ॥ १३.१४१.४५ ॥
সেই অগ্নি থেকে লোকভয়ংকরী কৃত্যা উত্থিত হলেন। বৃষাদর্ভি তাঁর নাম রাখলেন 'যাতুধানী'।
13.141.46
सा कृत्या कालरात्रीव कृताञ्जलिरुपस्थिता ।
वृषादर्भि नरपतिं किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ १३.१४१.४६ ॥
কালরাত্রির মতো সেই কৃত্যা কৃতাঞ্জলি হয়ে বৃষাদর্ভি রাজার সামনে দাঁড়িয়ে বললেন, 'আমি কী করব?'
13.141.47
ऋषीणां गच्छ सप्तानामरुन्धत्यास्तथैव च ।
दासीभर्तुश्च दास्याश्च मनसा नाम धारय ॥ १३.१४१.४७ ॥
সপ্তর্ষি ও অরুন্ধতীর কাছে যাও; একইভাবে দাসীর প্রভু ও দাসীর নাম মনে মনে ধারণ করো।
13.141.48
ज्ञात्वा नामानि चैवैषां सर्वानेतान्विनाशय ।
विनष्टेषु तथा स्वैरं गच्छ यत्रेप्सितं तव ॥ १३.१४१.४८ ॥
তাদের নামগুলো জেনে এদের সকলকে বিনাশ করো। তারা বিনষ্ট হলে তোমার যেখানে ইচ্ছা সেখানে স্বেচ্ছায় যেও।
13.141.49
सा तथेति प्रतिश्रुत्य यातुधानी स्वरूपिणी ।
जगाम तद्वनं यत्र विचेरुस्ते महर्षयः ॥ १३.१४१.४९ ॥
তিনি 'তাই হবে' বলে প্রতিশ্রুতি দিয়ে নিজের রূপে সেই বনে গেলেন, যেখানে সেই মহর্ষিরা বিচরণ করছিলেন।