মহাভারত · অধ্যায় 13.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.142.1
अथात्रिप्रमुखा राजन्वने तस्मिन्महर्षयः ।
व्यचरन्भक्षयन्तो वै मूलानि च फलानि च ॥ १३.१४२.१ ॥
হে রাজন, অত্রি প্রমুখ মহর্ষিগণ সেই বনে মূল ও ফল ভক্ষণ করতে করতে বিচরণ করছিলেন।
13.142.2
अथापश्यन्सुपीनांसपाणिपादमुखोदरम् ।
परिव्रजन्तं स्थूलाङ्गं परिव्राजं शुनस्सखम् ॥ १३.१४२.२ ॥
তারপর তাঁরা পুষ্ট কাঁধ, হাত, পা, মুখ ও উদরবিশিষ্ট, স্থূলাঙ্গ, কুকুরের সখা এক পরিব্রাজককে দেখতে পেলেন।
13.142.3
अरुन्धती तु तं दृष्ट्वा सर्वाङ्गोपचितं शुभम् ।
भवितारो भवन्तो वै नैवमित्यब्रवीदृषीन् ॥ १३.१४२.३ ॥
কিন্তু অরুন্ধতী তাঁকে সর্বাঙ্গে পুষ্ট ও শুভ দেখে ঋষিদের বললেন, "আপনারা তেমন হবেন না।"
13.142.4
नैतस्येह यथाऽस्माकमग्निहोत्रमनिर्हुतम् ।
सायं प्रातश्च होतव्यं तेन पीवाञ्शुनस्सखः ॥ १३.१४२.४ ॥
এখানে এর আমাদের মতো অগ্নিহোত্র নেই, যা সন্ধ্যায় ও প্রভাতে অর্পণ করা উচিত। তাই এই কুকুরের সখা পুষ্ট হয়েছে।
13.142.5
नैतस्येह यथाऽस्माकं क्षुधया वीर्यमाहतम् ।
कृच्छ्राधीतं प्रनष्टं च तेन पीवाञ्छुनस्सखः ॥ १३.१४२.५ ॥
এখানে এর আমাদের মতো ক্ষুধায় শক্তি আহত হয় না, কষ্টে অধীত বিদ্যাও বিনষ্ট হয় না। তাই এই কুকুরের সখা পুষ্ট।
13.142.6
नैतस्येह यथाऽस्माकं शश्वच्छास्त्रकृतो ज्वरः ।
अलसः क्षुत्परो मूर्खस्तेन पीवाञ्शुनस्सखः ॥ १३.१४२.६ ॥
এখানে এর আমাদের মতো শাস্ত্র-রচনার কারণে সতত জ্বর নেই। সে অলস, ক্ষুধাপরায়ণ মূর্খ। তাই এই কুকুরের সখা পুষ্ট।
13.142.7
नैतस्येह यथाऽस्माकं भक्तमिन्धनमेव च ।
सञ्चित्यं वार्षिकं चित्ते तेन पीवाञ्शुनस्सखः ॥ १३.१४२.७ ॥
এখানে এর আমাদের মতো খাদ্য ও জ্বালানি নেই, বার্ষিক সঞ্চয়ের চিন্তাও মনে নেই; তাই সে মোটা কুকুরের বন্ধু।
13.142.8
नैतस्येह यथाऽस्माकं चत्वारश्च सहोदराः ।
देहिदेहीति भिक्षन्ति तेन पीवाञ्शुनस्सखः ॥ १३.१४२.८ ॥
এখানে এর আমাদের মতো "দাও, দাও" বলে ভিক্ষা চাওয়া চার সহোদর নেই; তাই সে মোটা কুকুরের বন্ধু।
13.142.9
नैतस्येह यथाऽस्माकं ब्रह्मबन्धोरचेतसः ।
शोको भार्यापवादेन तेन पीवाञ्शुनस्सखः ॥ १३.१४२.९ ॥
এখানে এই অবিবেকী ব্রাহ্মণ-বন্ধুর আমাদের মতো স্ত্রীর অপবাদজনিত শোক নেই; তাই সে মোটা কুকুরের বন্ধু।
13.142.10
नैतस्येह यथाऽस्माकं त्रिकौशेयं च राङ्कवम् ।
एकैकं वै त्रिवर्षीयं तेन पीवाञ्शुनस्सखः ॥ १३.१४२.१० ॥
এখানে এর আমাদের মতো তিনটি রেশমি বস্ত্র ও তিন বছর চলার মতো রুরু মৃগের চামড়ার আসন নেই; তাই সে মোটা কুকুরের বন্ধু।
13.142.11
अथ दृष्ट्वा परिव्राट् स तान्महर्षीञ्शुनस्सखः ।
अभिवाद्य यथान्यायं पाणिस्पर्शमथाचरत् ॥ १३.१४२.११ ॥
তখন সেই শুনস্সখ পরিব্রাজক সেই মহর্ষিদের দেখে যথাবিধি অভিবাদন করল, তারপর হাত দিয়ে স্পর্শ করল।
13.142.12
परिचर्यां वने तां तु क्षुत्प्रतीकारकाङ्क्षिणः ।
अन्योन्येन निवेद्याथ प्रातिष्ठन्त सहैव ते ॥ १३.१४२.१२ ॥
ক্ষুধা নিবারণের ইচ্ছুক তারা বনের সেই সেবার কথা একে অপরকে জানিয়ে তারপর একসঙ্গেই যাত্রা করল।
13.142.13
एकनिश्चयकार्याश्च व्यचरन्त वनानि ते ।
आददानाः समुद्धृत्य मूलानि च फलानि च ॥ १३.१४२.१३ ॥
একই সংকল্প ও একই কর্মে রত তাঁরা বনে বনে ঘুরলেন; মূল ও ফল তুলে নিয়ে।
13.142.14
कदाचिद्विचरन्तस्ते वृक्षैरविरलैर्वृताम् ।
शुचिपूर्णप्रसन्नोदां ददृशुः पद्मिनीं शुभाम् ॥ १३.१४२.१४ ॥
একবার ঘুরতে ঘুরতে তাঁরা ঘন বৃক্ষে ঘেরা, শুচি ও স্বচ্ছ জলে পূর্ণ এক সুন্দর পদ্মসরোবর দেখলেন।
13.142.15
बालादित्यवपुःप्रख्यैः पुष्करैरुपशोभिताम् ।
वैडूर्यवर्णसदृशैः पद्मपत्रैरथावृताम् ॥ १३.१४२.१५ ॥
উদীয়মান সূর্যের দেহকান্তিসম পদ্মে শোভিত, এবং বৈদূর্যমণির বর্ণসদৃশ পদ্মপত্রে আচ্ছাদিত।
13.142.16
नानाविधैश्च विहगैर्जलप्रवरसेविभिः ।
एकद्वारामनादेयां सूपतीर्थामकर्दमाम् ॥ १३.१४२.१६ ॥
বিবিধ পাখি যেখানে শ্রেষ্ঠ জল সেবা করত; একটিমাত্র প্রবেশপথযুক্ত, অগ্রাহ্য, সুন্দর ঘাটযুক্ত ও কর্দমহীন।
13.142.17
वृषादर्भिप्रयुक्ता तु कृत्या विकृतदर्शना ।
यातुधानीति विख्याता पद्मिनीं तामरक्षत ॥ १३.१४२.१७ ॥
বৃষ ও দর্ভি কর্তৃক প্রেরিত, বিকৃতদর্শনা কৃত্যা, যাতুধানী নামে বিখ্যাতা, সেই পদ্মসরোবর রক্ষা করত।
13.142.18
शुनस्सखसहायास्तु बिसार्थं ते महर्षयः ।
पद्मिनीमभिजग्मुस्ते सर्वे कृत्याभिरक्षिताम् ॥ १३.१४२.१८ ॥
কুকুরকে সঙ্গী ও সহায় করে সেই মহর্ষিরা সকলে মৃণালের জন্য কৃত্যায় রক্ষিত সেই পদ্মসরোবরের দিকে গেলেন।
13.142.19
ततस्ते यातुधानीं तां दृष्ट्वा विकृतदर्शनाम् ।
स्थितां कमलिनीतीरे कृत्यामूचुर्महर्षयः ॥ १३.१४२.१९ ॥
তখন সেই মহর্ষিগণ কমলিনীর তীরে দাঁড়িয়ে থাকা, বিকৃত আকৃতির সেই যাতুধানীকে দেখে কৃত্যাকে বললেন।
13.142.20
एका तिष्ठसि का च त्वं कस्यार्थे किं प्रयोजनम् ।
पद्मिनीतीरमाश्रित्य ब्रूहि त्वं किं चिकीर्षसि ॥ १३.१४२.२० ॥
তুমি একা কেন দাঁড়িয়ে আছ? তুমি কে, কার জন্য, কী উদ্দেশ্যে কমলিনীর তীর আশ্রয় করেছ? বলো, তুমি কী করতে চাও?
13.142.21
याऽस्मि काऽस्म्यनुयोगो मे न कर्तव्यः कथञ्चन ।
आरक्षिणीं मा पद्मिन्या वित्त सर्वे तपोधनाः ॥ १३.१४२.२१ ॥
আমি যেই হই, কোনোভাবেই আমাকে প্রশ্ন করো না। হে তপোধনগণ, জেনে রাখো আমি কমলিনীর রক্ষাকারিণী।
13.142.22
सर्व एव क्षुधार्ताः स्म न चान्यत्किंचिदस्ति नः ।
भवत्याः सम्मते सर्वे गृह्णीयाम बिसान्युत ॥ १३.१४२.२२ ॥
আমরা সবাই ক্ষুধায় কাতর; আমাদের আর কিছুই নেই। আপনার সম্মতিতে আমরা সকলে পদ্মনাল গ্রহণ করি।
13.142.23
समयेन बिसानीतो गृह्णीध्वं कामकारतः ।
एकैको नाम मे प्रोक्त्वा ततो गृह्णीत माचिरम् ॥ १३.१४२.२३ ॥
শর্ত অনুযায়ী এখান থেকে যার যেমন ইচ্ছা পদ্মনাল নাও। প্রত্যেকে আমার নাম উচ্চারণ করে তারপর নাও; বিলম্ব কোরো না।
13.142.24
विज्ञाय यातुधानीं तां कृत्यमृषिवधैषिणीम् ।
अत्रिः क्षुधा परीतात्मा ततो वचनमब्रवीत् ॥ १३.१४२.२४ ॥
ঋষিবধে ইচ্ছুক সেই যাতুধানী কৃত্যাকে জেনে, ক্ষুধায় বিচলিত মনে অত্রি তখন এই কথা বললেন।
13.142.25
अरात्त्रिरत्त्रिः सा रात्रिर्यां नाधीते त्रिरद्य वै ।
अरात्रिरत्रिरित्येव नाम मे विद्धि शोभने ॥ १३.१४२.२५ ॥
অরাত্ত্রি, অত্রি (যে রাত্রিতে আজ তিনবার পাঠ হয় না)। হে শোভনা, জেনো আমার নাম এই — অরাত্রি, অত্রি।
13.142.26
यथोदाहृतमेतत्ते त्वया नाम महाद्युते ।
दुर्धार्यमेतन्मनसा गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.२६ ॥
হে মহাদ্যুতি, তুমি যেমন এই নাম উচ্চারণ করলে, তা মনে ধারণ করা কঠিন। যাও, পদ্মিনীতে অবতরণ করো।
13.142.27
वसिष्ठोऽस्मि वरिष्ठोऽस्मि वसे वासगृहेष्वपि ।
वरिष्ठत्वाच्च वासाच्च वसिष्ठ इति विद्दि माम् ॥ १३.१४२.२७ ॥
আমি বসিষ্ঠ, আমি শ্রেষ্ঠ; গৃহেও আমি বাস করি। শ্রেষ্ঠত্ব ও বাসের কারণে আমাকে বসিষ্ঠ বলে জানো।
13.142.28
नाम नैरुक्तमेतत्ते दुःखव्याभाषिताक्षरम् ।
नैतद्धारयितुं शक्यं गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.२८ ॥
তোমার এই নাম — কষ্টে উচ্চারিত অক্ষরযুক্ত, নিরুক্ত থেকে গঠিত — ধারণ করা সম্ভব নয়। যাও, পদ্মিনীতে অবতরণ করো।
13.142.29
कुलंकुलं च कुवमः कुवमः कश्यपो द्विजः ।
काश्यः काशनिकाशत्वादेतन्मे नाम धारय ॥ १३.१४२.२९ ॥
কুলংকুল, কুবমঃ, কুবমঃ — দ্বিজ কশ্যপ। কাশের মতো হওয়ায় এটিই আমার নাম; একে ধারণ করো।
13.142.30
यथोदाहृतमेतत्ते मयि नाम महाद्युते ।
दुर्धार्यमेतन्मनसा गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.३० ॥
হে মহাদ্যুতি, আমার উপর তুমি যেমন এই নাম আরোপ করলে, তা মনে ধারণ করা কঠিন। যাও, পদ্মিনীতে অবতরণ করো।
13.142.31
भरेऽसुतान्भरे पोष्यान्भरे देवान्भरे द्विजान् ।
भरे भार्यामहं व्याजाद्भरद्वाजोऽस्मि शोभने ॥ १३.१४२.३१ ॥
আমি পুত্রদের ভরণ করি, পোষ্যদের ভরণ করি, দেবতাদের ভরণ করি, দ্বিজদের ভরণ করি, ভার্যাকে ভরণ করি; হে শোভনে, আমি ভরদ্বাজ।
13.142.32
नाम नैरुक्तमेतत्ते दुःखव्याभाषिताक्षरम् ।
नैतद्धारयितुं शक्यं गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.३२ ॥
তোমার এই নাম ব্যুৎপত্তিগত, এর প্রতিটি অক্ষর দুঃখের সঙ্গে উচ্চারিত; এটি ধারণ করা যায় না। যাও, পদ্মসরোবরে অবতরণ কর।
13.142.33
गोदमो दमतोऽधूमोऽदमस्ते समदर्शनात् ।
विद्धि मां गोतमं कृत्ये यातुधानि निबोध मां ॥ १३.१४२.३३ ॥
গোদম — দমনের কারণে, ধূমহীন বলে, তোমাকে সমদৃষ্টিতে দেখার কারণে; আমাকে গৌতম বলে জানো; হে কৃত্যে, হে যাতুধানী, আমাকে বোঝো।
13.142.34
यथोदाहृतमेतत्ते मयि नाम महामुने ।
नैतद्धारयितुं शक्यं गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.३४ ॥
তুমি আমার মধ্যে যেভাবে বললে, হে মহামুনি, সেই নাম ধারণ করা যায় না। যাও, পদ্মসরোবরে অবতরণ কর।
13.142.35
विश्वेदेवाश्च मे मित्रं मित्रमस्मि गवां तथा ।
विश्वामित्र इति ख्यातं यातुधानि निबोध मां ॥ १३.१४२.३५ ॥
বিশ্বদেবগণ আমার মিত্র, গরুদেরও আমি মিত্র; হে যাতুধানী, বিশ্বামিত্র নামে খ্যাত আমাকে জানো।
13.142.36
नाम नैरुक्तमेतत्ते दुःखव्याभाषिताक्षरम् ।
नैतद्धारयितुं शक्यं गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.३६ ॥
তোমার এই নাম ব্যুৎপত্তিগত, এর প্রতিটি অক্ষর দুঃখের সঙ্গে উচ্চারিত; এটি ধারণ করা যায় না। যাও, পদ্মসরোবরে অবতরণ কর।
13.142.37
जाजमद्यजजानेऽहं जिजाहीह जिजायिषि ।
जमदग्निरिति ख्यातं ततो मां विद्धि शोभने ॥ १३.१४२.३७ ॥
আমি জাজ, মদ্যজ, জাজানেऽহম্, জিজাহীহ, জিজায়িষি। 'জমদগ্নি' নামে আমি খ্যাত; অতএব আমাকে জানো, হে শোভনে।
13.142.38
यथोदाहृतमेतत्ते मयि नाम महामुने ।
नैतद्धारयितुं शक्यं गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.३८ ॥
হে মহামুনি, তুমি আমার বিষয়ে যেমন এই নাম উচ্চারণ করেছ, এটা সহ্য করা যায় না। যাও, পদ্মিনীতে নেমে যাও।
13.142.39
धरान्धरित्रीं वसुधां भर्तुस्तिष्ठाम्यनन्तरम् ।
मनोऽनुरुन्धती भर्तुरिति मां विद्ध्यरुन्धतीम् ॥ १३.१४२.३९ ॥
পৃথিবীকে ধারণকারিণী, বসুধা। স্বামীর ঠিক পরে আমি দাঁড়াই। স্বামীর মনের অনুসরণকারিণী (অনুরুন্ধতী) — এভাবে আমাকে অরুন্ধতী বলে জানো।
13.142.40
नामनैरुक्तमेतत्ते दुःखव्याभाषिताक्षरम् ।
नैतद्धारयितुं शक्यं गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.४० ॥
এটি তোমার নৈরুক্ত নাম, কষ্টে উচ্চারিত অক্ষরযুক্ত। এটি সহ্য করা যায় না। যাও, পদ্মিনীতে নেমে যাও।
13.142.41
वक्त्रैकदेशे गण्डेति धातुमेतं प्रचक्षते ।
तेनोन्नतेन गण्डेति विद्धि माऽनलसम्भवे ॥ १३.१४२.४१ ॥
মুখের এক অংশকে 'গণ্ড' ধাতু বলা হয়। সেই উঁচু অংশের কারণে আমাকে 'গণ্ড' বলে জানো, হে অনলসম্ভবে।
13.142.42
नामनैरुक्तमेतत्ते दुःखव्याभाषिताक्षरम् ।
नैतद्धारयितुं शक्यं गच्छावतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.४२ ॥
এটি তোমার নৈরুক্ত নাম, কষ্টে উচ্চারিত অক্ষরযুক্ত। এটি সহ্য করা যায় না। যাও, পদ্মিনীতে নেমে যাও।
13.142.43
पशून्यञ्जामि दृष्ट्वाऽहं पशूनां च सदा सखा ।
गौणं पशुसखेत्येवं विद्धि मामग्निसम्भवे ॥ १३.१४२.४३ ॥
পশুদের দেখে আমি সর্বদা তাদের সখা হয়ে যজ্ঞ করি। অগ্নিসম্ভূত আমাকে গৌণ নামে পশুসখা বলে জানো।
13.142.44
नामनैरुक्तमेतत्ते दुःखव्याभाषिताक्षरम् ।
नैतद्धारयितुं शक्यं गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.४४ ॥
তোমার এই নামনিরুক্ত, দুঃখে উচ্চারিত অক্ষরে গঠিত; একে ধারণ করা যায় না। যাও, পদ্মিনীতে অবতরণ করো।
13.142.45
एभिरुक्तं यथा नाम नाहं वक्तुमिहोत्सहे ।
शुनःसखसखायं मां यातुधान्युपधारय ॥ १३.१४२.४५ ॥
এঁরা যেমন নাম বলেছেন, আমি এখানে তেমন বলতে সাহস করি না। যাতুধানী, আমাকে শুনঃসখার সখা বলে জেনো।
13.142.46
नाम न व्यक्तमुक्तं वै वाक्यं संदिग्धया गिरा ।
तस्मात्सकृदिदानीं त्वं ब्रूहि यन्नाम ते द्विज ॥ १३.१४२.४६ ॥
নাম স্পষ্টভাবে উচ্চারিত হয়নি; বাক্যটি সন্দিগ্ধ বাণীতে বলা হয়েছে। অতএব হে দ্বিজ, এখন একবার তোমার নাম বলো।
13.142.47
सकृदुक्तं मया नाम न गृहीतं त्वया यदि ।
तस्मात्त्रिदण्डाभिहता गच्छ भस्मेति माचिरम् ॥ १३.१४२.४७ ॥
আমি নাম একবার বলেছি; তুমি যদি তা গ্রহণ না করো, তবে ত্রিদণ্ডে আহত হয়ে ভস্ম হয়ে যাও; বিলম্ব কোরো না।
13.142.48
सा ब्रह्मदण्डकल्पेन तेन मूर्ध्नि हता तदा ।
कृत्या पपात मेदिन्यां भस्म साच जगाम ह ॥ १३.१४२.४८ ॥
তখন সে ব্রহ্মদণ্ডের মতো সেই দণ্ডে মাথায় আহত হলো; কৃত্যা পৃথিবীতে পড়ল, সেও ভস্ম হয়ে চলে গেল।
13.142.49
शुनःसखश्च हत्वा तां यातुधानीं महाबलाम् ।
भुवि त्रिदण्डं विष्टभ्य शाद्वले समुपाविशत् ॥ १३.१४२.४९ ॥
শুনঃসখ সেই মহাবলশালিনী যাতুধানীকে বধ করে, ভূমিতে ত্রিদণ্ড স্থাপন করে, সবুজ ঘাসের উপর বসলেন।
13.142.50
ततस्ते मुनयः सर्वेः पुष्कराणि बिसानि च ।
यथाकाममुपादाय समुत्तस्थुर्मुदाऽन्विताः ॥ १३.१४२.५० ॥
তখন সেই মুনিরা সকলেই ইচ্ছামতো পদ্ম ও পদ্মনাল নিয়ে আনন্দে উঠে দাঁড়ালেন।
13.142.51
श्रमेण महता युक्तास्ते बिसानि कलापशः ।
तीरे निक्षिप्य पद्मिन्यास्तर्पणं चक्रुरम्भसा ॥ १३.१४२.५१ ॥
অতি ক্লান্ত হয়ে তাঁরা পদ্মনালের আঁটি পুকুরের তীরে রেখে জল দিয়ে তর্পণ করলেন।
13.142.52
अथोत्थाय जलात्तस्मात्सर्वे ते समुपागमन् ।
नापश्यंश्चापि ते तानि बिसानि पुरुषर्षभाः ॥ १३.१४२.५२ ॥
তারপর তাঁরা সকলে জল থেকে উঠে কাছে এসে দেখলেন, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, সেই পদ্মনালগুলি আর নেই।
13.142.53
केन क्षुधाभिभूतानामस्माकं पापकर्मणाम् ।
नृशंसेनापनीतानि बिसान्याहारकाङ्क्षिणाम् ॥ १३.१४२.५३ ॥
ক্ষুধায় পীড়িত, আহার-আকাঙ্ক্ষী আমাদের, পাপকর্মা আমাদের, সেই মৃণালগুলি কোন নৃশংস সরিয়ে নিল?
13.142.54
ते शङ्कमानास्त्वन्योन्यं पप्रच्छुर्द्विजसत्तमाः ।
त ऊचुः शपथं सर्वे कुर्म इत्यरिकर्शन ॥ १३.१४२.५४ ॥
সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠরা পরস্পরকে সন্দেহ করে জিজ্ঞাসা করলেন। তখন তাঁরা সকলে বললেন, 'আমরা শপথ করছি', হে শত্রুদমনকারী।
13.142.55
त उक्त्वा बाढमित्येव सर्व एव तदा समम् ।
क्षुधार्ताः सुपरिश्रान्ताः शपथायोपचक्रमुः ॥ १३.१४२.५५ ॥
তাঁরা 'হ্যাঁ, ঠিক আছে' বলে, তখন সকলে একসঙ্গে, ক্ষুধায় কাতর ও অতিশয় ক্লান্ত হয়ে, শপথ গ্রহণের উদ্যোগ নিলেন।
13.142.56
स गां स्पृशतु पादेन सूर्यं च प्रतिमेहतु ।
अध्यायेष्वधीयीत बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.५६ ॥
যে পদ্মনাল চুরি করে, সে গরুকে পা দিয়ে স্পর্শ করুক, সূর্যের দিকে প্রস্রাব করুক, এবং নির্দিষ্ট অধ্যয়নকালে পাঠ করুক।
13.142.57
अनध्याये पठेल्लोके शुनः स परिकर्षतु ।
परिव्राट् कामवृत्तिस्तु बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.५७ ॥
যে পদ্মনাল চুরি করে, সে অনধ্যায়ের দিনে জগতে পাঠ করুক, কুকুর টেনে নিয়ে যাক; আর যে পরিব্রাজক কামনামতো জীবন যাপন করে, সেও তাই করুক।
13.142.58
शरणागतं हन्तु मित्रं स्वसुतां चोपजीवतु ।
अर्थान्काङ्क्षतु कीनाशाद्बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.५८ ॥
যে পদ্মনাল চুরি করে, সে শরণাগতকে হত্যা করুক, মিত্রকে হত্যা করুক, নিজের কন্যার উপার্জনে জীবিকা নির্বাহ করুক, কৃপণের কাছে ধন কামনা করুক।
13.142.59
विष्णुं ब्रह्मण्यदेवेशं देवदेवं जगद्गुरुम् ।
आधातारं विधातारं सन्धातारं जगद्गुरुम्।
विहाय स भजत्वन्यं बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.५९ ॥
যে পদ্মনাল চুরি করে, সে ব্রাহ্মণপ্রিয় দেবেশ, দেবদেব, জগদ্গুরু বিষ্ণুকে ত্যাগ করে, ধারণকারী, সৃষ্টিকারী, সংযোজক জগদ্গুরুকে পরিহার করে অন্য কাউকে ভজনা করুক।
13.142.60
सर्वत्र सर्वं लपतु न्यासलोपं करोतु च ।
कूटसाक्षित्वमभ्येतु बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६० ॥
যে পদ্মনাল চুরি করে, সে সর্বত্র সবকিছু বকুক, ন্যাসলোপ (আমানতভঙ্গ) করুক, কূটসাক্ষী (মিথ্যা সাক্ষী) হোক।
13.142.61
वृथा मांसाशनश्चास्तु वृथा दानं करोतु च ।
यातु स्त्रियं दिवा चैव बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६१ ॥
যে পদ্মনাল চুরি করে, সে বৃথা মাংস ভক্ষণ করুক, বৃথা দান করুক, এবং দিবাভাগে স্ত্রীর কাছে যাক।
13.142.62
नृशंसस्त्यक्तधर्माऽस्तु स्त्रीषु ज्ञातिषु गोषु च ।
ब्राह्मणं चापि जयतां बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६२ ॥
যে পদ্মনাল চুরি করে, সে স্ত্রী, জ্ঞাতি ও গাভীদের প্রতি নির্মম ও ধর্মত্যাগী হোক, এবং ব্রাহ্মণকেও জয় করুক।
13.142.63
उपाध्यायमधः कृत्वा ऋचोऽध्येतु यजूंषि च ।
जुहोतु च स कक्षाग्नौ बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६३ ॥
যে পদ্মনাল চুরি করে, সে গুরুকে অবজ্ঞা করে ঋক ও যজুঃমন্ত্র পাঠ করুক এবং কক্ষাগ্নিতে আহুতি দিক।
13.142.64
पुरीषमुत्सृजत्वप्सु हन्तु गां चैव द्रुह्यत् ।
अनृतौ मैथुनं यातु बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६४ ॥
যে পদ্মনাল চুরি করে, সে জলে মলত্যাগ করুক, গাভী হত্যা করুক ও পীড়ন করুক, এবং অঋতুতে মৈথুন করুক।
13.142.65
द्वेष्यो भार्योपजीवी स्याद्दुरबन्धुश्च वैरवान् ।
अन्योन्यस्यातिथिश्चास्तु बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६५ ॥
যে পদ্মনাল চুরি করে, সে ঘৃণ্য হোক, স্ত্রীর উপার্জনে জীবিকা নির্বাহ করুক, দুষ্ট জ্ঞাতি ও শত্রু হোক, এবং পরস্পরের অতিথি হোক।
13.142.66
अधीत्य वेदांस्त्यजतु त्रीनग्नीनपविध्यतु ।
विक्रीणातु तथा सोमं बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६६ ॥
যে পদ্মনাল চুরি করে, সে বেদ অধ্যয়ন করে তা ত্যাগ করুক, ত্রিবিধ অগ্নিকে পরিত্যাগ করুক এবং সোম বিক্রয় করুক।
13.142.67
उदपानोदके ग्रामे ब्राह्मणो वृषलीपतिः ।
तस्य सालोक्यतां यातु बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६७ ॥
কূপ ও জলযুক্ত গ্রামে যে ব্রাহ্মণ শূদ্রা নারীর পতি, পদ্মনাল চুরি করে যে, সে যে লোক লাভ করে তা তিনি লাভ করুন।
13.142.68
जीवतो वै गुरून्भृत्यान्भरन्त्वस्य परे जनाः ।
दरिद्रो बहुपुत्रः स्याद्बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६८ ॥
তার জীবদ্দশায় তার গুরুজন ও ভৃত্যদের অন্যরা পালন করুক; পদ্মনাল চুরি করে যে, সে দরিদ্র ও বহুপুত্রবান হোক।
13.142.69
अशुचिर्ब्रह्मकूटोऽस्तु मिथ्या चैवाप्यहङ्कृतः ।
कर्षको मत्सरी चास्तु बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६९ ॥
যে পদ্মনাল চুরি করে সে অশুচি, কপট ব্রাহ্মণ, মিথ্যা অহংকারী, কৃষক ও ঈর্ষাপরায়ণ হোক।
13.142.70
हर्षं करोतु भृतको राज्ञश्वास्तु पुरोहितः ।
अयाज्यस्य भवेदृत्विक् बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.७० ॥
যে পদ্মনাল চুরি করে সে বেতনভোগী ভৃত্য হয়ে আনন্দ দিক; রাজার পুরোহিত হোক; যার যজ্ঞ করা উচিত নয় তার ঋত্বিক হোক।
13.142.71
नित्यं परिभवेच्छ्वश्रूं भर्तुर्भवतु दुर्मनाः ।
एका स्वादु समश्नातु बिसस्तैन्यं करोति या ॥ १३.१४२.७१ ॥
যে নারী পদ্মনাল চুরি করে, সে সর্বদা শাশুড়িকে অবমাননা করুক, স্বামীর প্রতি বিরূপ মনের হোক, এবং একা সুস্বাদু খাবার খাক।
13.142.72
ज्ञातीनां गृहमध्यस्था सक्तूनत्तु दिनक्षये ।
अभोग्या वीरसूरस्तु बिसस्तैन्यं करोति या ॥ १३.१४२.७२ ॥
যে নারী পদ্মনাল চুরি করে, সে আত্মীয়দের মাঝে ঘরে থেকে দিনের শেষে কেবল ছাতু খাক; ভোগের অযোগ্য হোক এবং বীরপুত্র প্রসব না করুক।
13.142.73
अनृतं भाषतु सदा बन्धुभिश्च विरुध्यतु ।
ददातु कन्यां शुल्केन बिसस्तैन्यं करोति या ॥ १३.१४२.७३ ॥
যে নারী সর্বদা মিথ্যা বলে, আত্মীয়দের সঙ্গে বিরোধ করে, পণ নিয়ে কন্যা দান করে এবং বিসচুরি করে।
13.142.74
साधयित्वा स्वयं प्राशेद्दास्ये जीर्यतु चैव ह ।
विकर्मणा प्रमीयेत बिसस्तैन्यं करोति या ॥ १३.१४२.७४ ॥
যে নারী নিজে রান্না করে খায়, দাসী হয়ে বৃদ্ধা হয়, কুকর্মে মরে এবং বিসচুরি করে।
13.142.75
दास एव प्रजायेतामप्रसूतिरकिञ्चन ।
दैवतेष्वनमस्कारो बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.७५ ॥
যে দাস হয়েই জন্মায়, বন্ধ্যা ও নিঃস্ব, দেবতাদের প্রণাম করে না এবং বিসচুরি করে।
13.142.76
अध्वर्यवे दुहितरं वा ददातु ।
च्छन्दोगे वाऽऽचरितब्रह्मचर्ये।
आथर्वणं वेदमधीत्य विप्रः ।
स्नायीत वा यो हरते बिसानि ॥ १३.१४२.७६ ॥
অধ্বর্যুকে কন্যা দান করুক, অথবা ছান্দোগ্যকে, অথবা ব্রহ্মচর্য সমাপ্ত করে অথর্ববেদ অধ্যয়নকারী ব্রাহ্মণকে; যে বিস হরণ করে সে স্নান করুক।
13.142.77
इष्टमेतद्द्विजातीनां योऽयं ते शपथः कृतः ।
त्वया कृतं बिसस्तैन्यं सर्वेषां नः शुनःसख ॥ १३.१४२.७७ ॥
দ্বিজাতিদের কাছে এটি ইষ্ট; তুমি যে শপথ করেছ; হে শুনঃসখা, আমাদের সকলের সামনে তুমি বিসচুরি করেছ।
13.142.78
न्यस्तमद्यं न पश्यद्भिर्यदुक्तं कृतकर्मभिः ।
सत्यमेतन्न मिथ्यैतद्बिसस्तैन्यं कृतं मया ॥ १३.१४२.७८ ॥
আজ জমা রাখা বস্তু যারা দেখেনি, সেই কর্মীদের বলা এটি সত্য, মিথ্যা নয়; বিসচুরি আমি করেছি।
13.142.79
मया ह्यन्तर्हितानीह बिसानीमानि पश्यत ।
परीक्षार्थं भगवतां कृतमेवं मयाऽनघाः ॥ १३.१४२.७९ ॥
আমি এখানে পদ্মনাল লুকিয়ে রেখেছি, দেখুন। হে নিষ্পাপ মহাত্মারা, আপনাদের পরীক্ষার জন্যই আমি এমন করেছি।
13.142.80
रक्षणार्थं च सर्वेषां भवतामहमागतः ।
यातुधानी ह्यतिक्रूरा कृत्यैषा वो वधैषिणी ॥ १३.१४२.८० ॥
আপনাদের সকলকে রক্ষা করতেই আমি এসেছি। এই অতিক্রূর যাতুধানী, কৃত্যা, আপনাদের বধ কামনা করছে।
13.142.81
वृषादर्भिप्रयुक्तैषा निहता मे तपोधनाः ।
दुष्टा हिंस्यादियं पापा युष्मान्प्रत्यग्निसम्भवा ॥ १३.१४२.८१ ॥
বৃষদর্ভির প্রেরিত এই দুষ্টা, পাপিনী, অগ্নি থেকে জাত, আপনাদের ক্ষতি করতে পারত; আমি তাকে বধ করেছি, হে তপোধনগণ।
13.142.82
तस्मादस्म्यागतो विप्रा वासवं मां निबोधत ।
अलोभादक्षया लोकाः प्राप्ता वः सार्वकामिकाः।
उत्तिष्ठध्वमितः क्षिप्रं तानवाप्नुत वै द्विजाः ॥ १३.१४२.८२ ॥
তাই আমি এখানে এসেছি; হে ব্রাহ্মণগণ, আমাকে বাসব (ইন্দ্র) বলে জানুন। লোভহীনতার কারণে আপনারা সর্বকামপ্রদ অক্ষয় লোক লাভ করেছেন। হে দ্বিজগণ, এখান থেকে শীঘ্র উঠুন, সেগুলি অবশ্যই লাভ করুন।
13.142.83
ततो महर्षयः प्रीतास्तथेत्युक्त्वा पुरन्दरम् ।
सहैव त्रिदशेन्द्रेण सर्वे जग्मुस्त्रिविष्टपम् ॥ १३.१४२.८३ ॥
তখন মহর্ষিগণ প্রীত হয়ে, 'তথাস্তু' বলে পুরন্দরকে বললেন, এবং ত্রিদশেন্দ্রের সঙ্গে সকলে স্বর্গে গমন করলেন।
13.142.84
एवमेते महात्मानो योगैर्बहुविधैरपि ।
क्षुधा परमया युक्ताश्छन्द्यमाना महात्मभिः।
नैव लोभं तदा यक्रुस्ततः स्वर्गमवाप्नुवन् ॥ १३.१४२.८४ ॥
এইভাবে এই মহাত্মারা, বহুবিধ উপায়ে, প্রবল ক্ষুধায় পীড়িত হয়েও, মহাত্মাদের দ্বারা প্রলুব্ধ হয়েও, তখন লোভ করেননি; তাই তাঁরা স্বর্গ লাভ করেছিলেন।
13.142.85
तस्मात्सर्वास्ववस्थासु नरो लोभं विवर्जयेत् ।
एष धर्मः परो राजंस्तस्माल्लोभं विवर्जयेत् ॥ १३.१४२.८५ ॥
অতএব মানুষ সর্বাবস্থায় লোভ ত্যাগ করবে। হে রাজন, এটিই পরম ধর্ম; অতএব লোভ ত্যাগ করা উচিত।
13.142.86
इदं नरः सुचरितं समवायेषु कीर्तयन् ।
अर्थभागी च भवति न च दुर्गाण्यवाप्नुते ॥ १३.१४२.८६ ॥
সভায় এই সদাচার কীর্তন করে যে মানুষ, সে ফলের অংশীদার হয় এবং সে দুঃখ-কষ্ট লাভ করে না।
13.142.87
प्रीयन्ते पितरश्चास्य ऋषयो देवतास्तथा ।
यशोधर्मार्थभागी च भवति प्रेत्य मानवः ॥ १३.१४२.८७ ॥
তার পিতৃপুরুষ, ঋষি ও দেবতারা প্রীত হন; এবং মৃত্যুর পর মানুষ যশ, ধর্ম ও অর্থের অংশীদার হয়।