Mahābhārata · Adhyāya 13.142

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

13.142.1

अथात्रिप्रमुखा राजन्वने तस्मिन्महर्षयः ।
व्यचरन्भक्षयन्तो वै मूलानि च फलानि च ॥ १३.१४२.१ ॥

Maka, wahai raja, para resi agung yang dipimpin Atri mengembara di hutan itu sambil memakan akar dan buah.

13.142.2

अथापश्यन्सुपीनांसपाणिपादमुखोदरम् ।
परिव्रजन्तं स्थूलाङ्गं परिव्राजं शुनस्सखम् ॥ १३.१४२.२ ॥

Lalu mereka melihat seorang pengembara pertapa dengan bahu, tangan, kaki, wajah, dan perut yang montok, berbadan gemuk, sahabat anjing.

13.142.3

अरुन्धती तु तं दृष्ट्वा सर्वाङ्गोपचितं शुभम् ।
भवितारो भवन्तो वै नैवमित्यब्रवीदृषीन् ॥ १३.१४२.३ ॥

Namun Arundhatī, melihatnya montok dan membawa keberuntungan di seluruh tubuhnya, berkata kepada para resi, "Kalian tidak akan menjadi seperti itu."

13.142.4

नैतस्येह यथाऽस्माकमग्निहोत्रमनिर्हुतम् ।
सायं प्रातश्च होतव्यं तेन पीवाञ्शुनस्सखः ॥ १३.१४२.४ ॥

Di sini ia tidak memiliki Agnihotra seperti kita, yang wajib dipersembahkan pagi dan petang tanpa lalai. Karena itulah sahabat anjing ini gemuk.

13.142.5

नैतस्येह यथाऽस्माकं क्षुधया वीर्यमाहतम् ।
कृच्छ्राधीतं प्रनष्टं च तेन पीवाञ्छुनस्सखः ॥ १३.१४२.५ ॥

Di sini kekuatannya tidak dilemahkan kelaparan seperti kita, dan ilmunya yang diperoleh dengan susah payah tidak hilang. Karena itulah sahabat anjing ini gemuk.

13.142.6

नैतस्येह यथाऽस्माकं शश्वच्छास्त्रकृतो ज्वरः ।
अलसः क्षुत्परो मूर्खस्तेन पीवाञ्शुनस्सखः ॥ १३.१४२.६ ॥

Di sini ia tidak mengalami demam terus-menerus akibat mempelajari kitab suci seperti kita. Ia malas, orang bodoh yang hanya memikirkan rasa lapar. Karena itulah sahabat anjing ini gemuk.

13.142.7

नैतस्येह यथाऽस्माकं भक्तमिन्धनमेव च ।
सञ्चित्यं वार्षिकं चित्ते तेन पीवाञ्शुनस्सखः ॥ १३.१४२.७ ॥

Di sini ia tidak memiliki makanan dan bahan bakar seperti kami, dan di batinnya tidak ada pikiran menyimpan untuk setahun; karena itu ia menjadi sahabat anjing-anjing gemuk.

13.142.8

नैतस्येह यथाऽस्माकं चत्वारश्च सहोदराः ।
देहिदेहीति भिक्षन्ति तेन पीवाञ्शुनस्सखः ॥ १३.१४२.८ ॥

Di sini ia tidak memiliki empat saudara seperti kami yang meminta-minta sambil berkata 'beri, beri'; karena itu ia menjadi sahabat anjing-anjing gemuk.

13.142.9

नैतस्येह यथाऽस्माकं ब्रह्मबन्धोरचेतसः ।
शोको भार्यापवादेन तेन पीवाञ्शुनस्सखः ॥ १३.१४२.९ ॥

Di sini brahmana jejadian yang bodoh ini tidak memiliki duka yang timbul dari fitnah terhadap istrinya seperti kami; karena itu ia menjadi sahabat anjing-anjing gemuk.

13.142.10

नैतस्येह यथाऽस्माकं त्रिकौशेयं च राङ्कवम् ।
एकैकं वै त्रिवर्षीयं तेन पीवाञ्शुनस्सखः ॥ १३.१४२.१० ॥

Di sini ia tidak memiliki tiga kain sutra seperti kami, maupun alas kulit rusa ruru yang masing-masing tahan tiga tahun; karena itu ia menjadi sahabat anjing-anjing gemuk.

13.142.11

अथ दृष्ट्वा परिव्राट् स तान्महर्षीञ्शुनस्सखः ।
अभिवाद्य यथान्यायं पाणिस्पर्शमथाचरत् ॥ १३.१४२.११ ॥

Lalu pertapa pengembara, sahabat anjing-anjing itu, setelah melihat para maharesi tersebut, memberi hormat sesuai aturan lalu menyentuh mereka dengan tangan.

13.142.12

परिचर्यां वने तां तु क्षुत्प्रतीकारकाङ्क्षिणः ।
अन्योन्येन निवेद्याथ प्रातिष्ठन्त सहैव ते ॥ १३.१४२.१२ ॥

Mereka yang menginginkan obat bagi rasa lapar, setelah saling memberitahu tentang pelayanan di hutan itu, lalu berangkat bersama.

13.142.13

एकनिश्चयकार्याश्च व्यचरन्त वनानि ते ।
आददानाः समुद्धृत्य मूलानि च फलानि च ॥ १३.१४२.१३ ॥

Dengan satu tekad dan satu tujuan, mereka mengembara di hutan, menggali akar dan mengambil buah-buahan.

13.142.14

कदाचिद्विचरन्तस्ते वृक्षैरविरलैर्वृताम् ।
शुचिपूर्णप्रसन्नोदां ददृशुः पद्मिनीं शुभाम् ॥ १३.१४२.१४ ॥

Suatu kali, sambil mengembara, mereka melihat sebuah kolam teratai yang indah, dikelilingi pepohonan lebat, penuh air jernih dan bening.

13.142.15

बालादित्यवपुःप्रख्यैः पुष्करैरुपशोभिताम् ।
वैडूर्यवर्णसदृशैः पद्मपत्रैरथावृताम् ॥ १३.१४२.१५ ॥

Dihiasi teratai yang bersinar seperti tubuh matahari terbit, dan tertutup daun teratai berwarna lazuardi.

13.142.16

नानाविधैश्च विहगैर्जलप्रवरसेविभिः ।
एकद्वारामनादेयां सूपतीर्थामकर्दमाम् ॥ १३.१४२.१६ ॥

Didatangi berbagai jenis burung yang minum air terbaik; hanya memiliki satu pintu masuk, tidak dapat dijangkau, dengan tepian yang indah, dan bebas dari lumpur.

13.142.17

वृषादर्भिप्रयुक्ता तु कृत्या विकृतदर्शना ।
यातुधानीति विख्याता पद्मिनीं तामरक्षत ॥ १३.१४२.१७ ॥

Dikirim oleh ritual Vṛṣa dan Darbhi, sebuah kṛtyā berwujud menyeramkan yang dikenal sebagai yātudhānī, menjaga kolam teratai itu.

13.142.18

शुनस्सखसहायास्तु बिसार्थं ते महर्षयः ।
पद्मिनीमभिजग्मुस्ते सर्वे कृत्याभिरक्षिताम् ॥ १३.१४२.१८ ॥

Para maharṣi itu, dengan anjing sebagai kawan dan pembantu, semuanya menuju kolam teratai yang dijaga oleh kṛtyā itu demi tangkai teratai.

13.142.19

ततस्ते यातुधानीं तां दृष्ट्वा विकृतदर्शनाम् ।
स्थितां कमलिनीतीरे कृत्यामूचुर्महर्षयः ॥ १३.१४२.१९ ॥

Maka para resi agung itu, melihat yātudhānī berwujud mengerikan yang berdiri di tepi kolam teratai, berbicara kepada kṛtyā.

13.142.20

एका तिष्ठसि का च त्वं कस्यार्थे किं प्रयोजनम् ।
पद्मिनीतीरमाश्रित्य ब्रूहि त्वं किं चिकीर्षसि ॥ १३.१४२.२० ॥

Mengapa engkau berdiri sendirian di sini? Siapakah engkau, untuk siapa, dan dengan tujuan apa engkau berada di tepi kolam teratai? Katakanlah, apa yang hendak engkau lakukan?

13.142.21

याऽस्मि काऽस्म्यनुयोगो मे न कर्तव्यः कथञ्चन ।
आरक्षिणीं मा पद्मिन्या वित्त सर्वे तपोधनाः ॥ १३.१४२.२१ ॥

Siapa pun aku, janganlah kalian menanyakan aku dengan cara apa pun. Ketahuilah, wahai harta pertapaan, bahwa aku adalah penjaga kolam teratai.

13.142.22

सर्व एव क्षुधार्ताः स्म न चान्यत्किंचिदस्ति नः ।
भवत्याः सम्मते सर्वे गृह्णीयाम बिसान्युत ॥ १३.१४२.२२ ॥

Kami semua tersiksa oleh kelaparan dan tidak memiliki apa-apa lagi. Dengan persetujuanmu, marilah kami semua mengambil batang teratai.

13.142.23

समयेन बिसानीतो गृह्णीध्वं कामकारतः ।
एकैको नाम मे प्रोक्त्वा ततो गृह्णीत माचिरम् ॥ १३.१४२.२३ ॥

Sesuai kesepakatan, ambillah batang teratai dari sini sesuka hatimu. Masing-masing, setelah menyebut namaku, kemudian ambillah; jangan menunda.

13.142.24

विज्ञाय यातुधानीं तां कृत्यमृषिवधैषिणीम् ।
अत्रिः क्षुधा परीतात्मा ततो वचनमब्रवीत् ॥ १३.१४२.२४ ॥

Mengetahui bahwa yātudhānī kṛtyā itu berniat membunuh para resi, Atri yang batinnya tersiksa kelaparan kemudian berkata demikian.

13.142.25

अरात्त्रिरत्त्रिः सा रात्रिर्यां नाधीते त्रिरद्य वै ।
अरात्रिरत्रिरित्येव नाम मे विद्धि शोभने ॥ १३.१४२.२५ ॥

Arātri, Atri: malam di mana hari ini tidak dibacakan tiga kali. Wahai yang bercahaya, ketahuilah bahwa namaku memang ini: Arātri, Atri.

13.142.26

यथोदाहृतमेतत्ते त्वया नाम महाद्युते ।
दुर्धार्यमेतन्मनसा गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.२६ ॥

Wahai yang sangat bercahaya, nama yang telah kau ucapkan ini sulit dipegang dalam pikiran. Pergilah, turunlah ke kolam teratai.

13.142.27

वसिष्ठोऽस्मि वरिष्ठोऽस्मि वसे वासगृहेष्वपि ।
वरिष्ठत्वाच्च वासाच्च वसिष्ठ इति विद्दि माम् ॥ १३.१४२.२७ ॥

Aku adalah Vasiṣṭha, yang terbaik; aku juga bermukim di rumah-rumah. Karena keunggulanku dan karena bermukim, ketahuilah aku sebagai Vasiṣṭha.

13.142.28

नाम नैरुक्तमेतत्ते दुःखव्याभाषिताक्षरम् ।
नैतद्धारयितुं शक्यं गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.२८ ॥

Nama milikmu ini, etimologis dan dengan suku kata yang sulit diucapkan, tidak dapat dipegang. Pergilah, turunlah ke kolam teratai.

13.142.29

कुलंकुलं च कुवमः कुवमः कश्यपो द्विजः ।
काश्यः काशनिकाशत्वादेतन्मे नाम धारय ॥ १३.१४२.२९ ॥

Kulaṃkula, kuvamaḥ, kuvamaḥ — aku adalah Kaśyapa, sang brahmana dua kali lahir, dari keturunan Kāśya. Karena menyerupai rumput kāśa, ingatlah ini sebagai namaku.

13.142.30

यथोदाहृतमेतत्ते मयि नाम महाद्युते ।
दुर्धार्यमेतन्मनसा गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.३० ॥

Wahai yang sangat bercahaya, nama yang kau ucapkan tentang diriku ini sulit dipegang dalam pikiran. Pergilah, turunlah ke kolam teratai.

13.142.31

भरेऽसुतान्भरे पोष्यान्भरे देवान्भरे द्विजान् ।
भरे भार्यामहं व्याजाद्भरद्वाजोऽस्मि शोभने ॥ १३.१४२.३१ ॥

Aku menopang anak-anakku, menopang mereka yang harus dipelihara, menopang para dewa, menopang kaum dvija, menopang istriku; wahai yang gemilang, aku adalah Bharadvāja.

13.142.32

नाम नैरुक्तमेतत्ते दुःखव्याभाषिताक्षरम् ।
नैतद्धारयितुं शक्यं गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.३२ ॥

Namamu adalah bentukan etimologis, setiap suku katanya diucapkan dengan duka; tidak dapat ditanggung. Pergilah, turun ke kolam teratai.

13.142.33

गोदमो दमतोऽधूमोऽदमस्ते समदर्शनात् ।
विद्धि मां गोतमं कृत्ये यातुधानि निबोध मां ॥ १३.१४२.३३ ॥

Godama, karena mengendalikan, karena tanpa asap, dan karena memandangmu dengan sama; ketahuilah aku Gautama. Wahai penyihir, wahai rākṣasī, pahamilah aku.

13.142.34

यथोदाहृतमेतत्ते मयि नाम महामुने ।
नैतद्धारयितुं शक्यं गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.३४ ॥

Nama yang kau ucapkan tentang diriku ini, wahai resi agung, tidak dapat ditanggung. Pergilah, turun ke kolam teratai.

13.142.35

विश्वेदेवाश्च मे मित्रं मित्रमस्मि गवां तथा ।
विश्वामित्र इति ख्यातं यातुधानि निबोध मां ॥ १३.१४२.३५ ॥

Para Viśvadeva adalah sahabatku, dan aku pun sahabat sapi; ketahuilah aku, wahai rākṣasī, yang dikenal sebagai Viśvāmitra.

13.142.36

नाम नैरुक्तमेतत्ते दुःखव्याभाषिताक्षरम् ।
नैतद्धारयितुं शक्यं गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.३६ ॥

Namamu adalah bentukan etimologis, setiap suku katanya diucapkan dengan duka; tidak dapat ditanggung. Pergilah, turun ke kolam teratai.

13.142.37

जाजमद्यजजानेऽहं जिजाहीह जिजायिषि ।
जमदग्निरिति ख्यातं ततो मां विद्धि शोभने ॥ १३.१४२.३७ ॥

Aku adalah Jāja, Madyaja, Jājāne'ham, Jijāhīha, Jijāyiṣi; aku dikenal dengan nama Jamadagni, maka kenallah aku, wahai yang cemerlang.

13.142.38

यथोदाहृतमेतत्ते मयि नाम महामुने ।
नैतद्धारयितुं शक्यं गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.३८ ॥

Wahai resi agung, sebagaimana engkau telah mengucapkan nama ini tentangku, ini tidak dapat ditanggung. Pergilah, turunlah ke kolam teratai.

13.142.39

धरान्धरित्रीं वसुधां भर्तुस्तिष्ठाम्यनन्तरम् ।
मनोऽनुरुन्धती भर्तुरिति मां विद्ध्यरुन्धतीम् ॥ १३.१४२.३९ ॥

Penopang penyangga bumi, Vasudhā; aku berdiri tepat di belakang suamiku. Mengikuti dekat pikiran suamiku — maka ketahuilah aku sebagai Arundhatī.

13.142.40

नामनैरुक्तमेतत्ते दुःखव्याभाषिताक्षरम् ।
नैतद्धारयितुं शक्यं गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.४० ॥

Ini adalah nama etimologismu, dengan suku kata yang diucapkan dengan susah payah. Ini tidak dapat ditanggung. Pergilah, turunlah ke kolam teratai.

13.142.41

वक्त्रैकदेशे गण्डेति धातुमेतं प्रचक्षते ।
तेनोन्नतेन गण्डेति विद्धि माऽनलसम्भवे ॥ १३.१४२.४१ ॥

Di satu bagian mulut, mereka menyebut akar ini 'gaṇḍa' (pipi). Dengan bagian yang menonjol itu, kenallah aku sebagai 'Gaṇḍa', wahai yang lahir dari api.

13.142.42

नामनैरुक्तमेतत्ते दुःखव्याभाषिताक्षरम् ।
नैतद्धारयितुं शक्यं गच्छावतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.४२ ॥

Ini adalah nama etimologismu, dengan suku kata yang diucapkan dengan susah payah. Ini tidak dapat ditanggung. Pergilah, turunlah ke kolam teratai.

13.142.43

पशून्यञ्जामि दृष्ट्वाऽहं पशूनां च सदा सखा ।
गौणं पशुसखेत्येवं विद्धि मामग्निसम्भवे ॥ १३.१४२.४३ ॥

Melihat binatang-binatang, aku selalu berkurban sebagai sahabat mereka. Ketahuilah aku, lahir dari api, dengan nama tambahan Paśusakhā, sahabat binatang.

13.142.44

नामनैरुक्तमेतत्ते दुःखव्याभाषिताक्षरम् ।
नैतद्धारयितुं शक्यं गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.४४ ॥

Etimologi namamu ini, tersusun dari suku kata yang diucapkan dalam duka, tidak dapat ditanggung. Pergilah, turunlah ke kolam teratai.

13.142.45

एभिरुक्तं यथा नाम नाहं वक्तुमिहोत्सहे ।
शुनःसखसखायं मां यातुधान्युपधारय ॥ १३.१४२.४५ ॥

Aku tidak berani menyebut nama di sini seperti yang mereka ucapkan. Wahai yātudhānī, pahamilah aku sebagai sahabat dari sahabat Śunaḥsakha.

13.142.46

नाम न व्यक्तमुक्तं वै वाक्यं संदिग्धया गिरा ।
तस्मात्सकृदिदानीं त्वं ब्रूहि यन्नाम ते द्विज ॥ १३.१४२.४६ ॥

Nama itu tidak diucapkan dengan jelas; kalimat diucapkan dengan suara yang ambigu. Maka, wahai dvija, sekarang katakanlah sekali saja siapa namamu.

13.142.47

सकृदुक्तं मया नाम न गृहीतं त्वया यदि ।
तस्मात्त्रिदण्डाभिहता गच्छ भस्मेति माचिरम् ॥ १३.१४२.४७ ॥

Aku telah mengucapkan nama itu sekali; jika engkau tidak menangkapnya, maka pergilah, terpukul tongkat tiga, menjadi abu; jangan menunda.

13.142.48

सा ब्रह्मदण्डकल्पेन तेन मूर्ध्नि हता तदा ।
कृत्या पपात मेदिन्यां भस्म साच जगाम ह ॥ १३.१४२.४८ ॥

Kemudian ia terkena pukulan di kepala oleh tongkat itu, seperti tongkat brahmana; kṛtyā jatuh ke bumi, dan ia pun menjadi abu lalu pergi.

13.142.49

शुनःसखश्च हत्वा तां यातुधानीं महाबलाम् ।
भुवि त्रिदण्डं विष्टभ्य शाद्वले समुपाविशत् ॥ १३.१४२.४९ ॥

Śunaḥsakha pun, setelah membunuh yātudhānī yang sangat perkasa itu, menancapkan tongkat tridaṇḍa-nya ke tanah dan duduk di atas rumput hijau.

13.142.50

ततस्ते मुनयः सर्वेः पुष्कराणि बिसानि च ।
यथाकाममुपादाय समुत्तस्थुर्मुदाऽन्विताः ॥ १३.१४२.५० ॥

Kemudian semua para resi itu, mengambil teratai dan tangkai teratai sesuai keinginan mereka, bangkit dengan hati gembira.

13.142.51

श्रमेण महता युक्तास्ते बिसानि कलापशः ।
तीरे निक्षिप्य पद्मिन्यास्तर्पणं चक्रुरम्भसा ॥ १३.१४२.५१ ॥

Dengan kelelahan yang amat sangat, mereka meletakkan ikatan-ikatan tangkai teratai di tepi kolam dan melakukan persembahan air (tarpaṇa).

13.142.52

अथोत्थाय जलात्तस्मात्सर्वे ते समुपागमन् ।
नापश्यंश्चापि ते तानि बिसानि पुरुषर्षभाः ॥ १३.१४२.५२ ॥

Kemudian setelah mereka semua bangkit dari air dan mendekat, wahai banteng di antara manusia, mereka sama sekali tidak melihat tangkai-tangkai teratai itu.

13.142.53

केन क्षुधाभिभूतानामस्माकं पापकर्मणाम् ।
नृशंसेनापनीतानि बिसान्याहारकाङ्क्षिणाम् ॥ १३.१४२.५३ ॥

Oleh siapakah yang kejam tangkai-tangkai teratai itu diambil dari kami, yang berdosa, dikuasai kelaparan dan menginginkan makanan?

13.142.54

ते शङ्कमानास्त्वन्योन्यं पप्रच्छुर्द्विजसत्तमाः ।
त ऊचुः शपथं सर्वे कुर्म इत्यरिकर्शन ॥ १३.१४२.५४ ॥

Dengan saling mencurigai, para brahmana terbaik itu saling bertanya; lalu mereka semua berkata, "Kami akan bersumpah," wahai penakluk musuh.

13.142.55

त उक्त्वा बाढमित्येव सर्व एव तदा समम् ।
क्षुधार्ताः सुपरिश्रान्ताः शपथायोपचक्रमुः ॥ १३.१४२.५५ ॥

Setelah berkata, "Baiklah," mereka semua kemudian bersama-sama, dilanda kelaparan dan sangat lelah, mulai mengucapkan sumpah.

13.142.56

स गां स्पृशतु पादेन सूर्यं च प्रतिमेहतु ।
अध्यायेष्वधीयीत बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.५६ ॥

Biarlah orang yang mencuri batang teratai menyentuh sapi dengan kakinya, kencing menghadap matahari, dan belajar pada waktu-waktu belajar yang telah ditentukan.

13.142.57

अनध्याये पठेल्लोके शुनः स परिकर्षतु ।
परिव्राट् कामवृत्तिस्तु बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.५७ ॥

Biarlah orang yang mencuri batang teratai membaca di dunia pada hari tanpa pelajaran dan menyeret seekor anjing; dan biarlah pengembara pertapa yang hidup menurut keinginan melakukan hal yang sama.

13.142.58

शरणागतं हन्तु मित्रं स्वसुतां चोपजीवतु ।
अर्थान्काङ्क्षतु कीनाशाद्बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.५८ ॥

Biarlah orang yang mencuri batang teratai membunuh orang yang datang mencari perlindungan, membunuh seorang sahabat, hidup dari penghasilan putrinya sendiri, dan menginginkan kekayaan dari orang kikir.

13.142.59

विष्णुं ब्रह्मण्यदेवेशं देवदेवं जगद्गुरुम् ।
आधातारं विधातारं सन्धातारं जगद्गुरुम्।
विहाय स भजत्वन्यं बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.५९ ॥

Biarlah orang yang mencuri batang teratai, setelah meninggalkan Viṣṇu, penguasa para dewa yang berpihak kepada brahmana, dewa para dewa, guru dunia, sang penopang, pencipta dan pemersatu, guru dunia, lalu memuja yang lain.

13.142.60

सर्वत्र सर्वं लपतु न्यासलोपं करोतु च ।
कूटसाक्षित्वमभ्येतु बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६० ॥

Biarlah orang yang mencuri batang teratai mengoceh tentang segala hal di mana-mana, melanggar kepercayaan titipan, dan menempuh kesaksian palsu.

13.142.61

वृथा मांसाशनश्चास्तु वृथा दानं करोतु च ।
यातु स्त्रियं दिवा चैव बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६१ ॥

Biarlah orang yang mencuri batang teratai makan daging dengan sia-sia, memberi dana dengan sia-sia, dan pergi kepada wanita di siang hari.

13.142.62

नृशंसस्त्यक्तधर्माऽस्तु स्त्रीषु ज्ञातिषु गोषु च ।
ब्राह्मणं चापि जयतां बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६२ ॥

Biarlah orang yang mencuri batang teratai kejam terhadap wanita, kerabat, dan sapi, meninggalkan dharma, dan mengalahkan bahkan seorang brahmana.

13.142.63

उपाध्यायमधः कृत्वा ऋचोऽध्येतु यजूंषि च ।
जुहोतु च स कक्षाग्नौ बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६३ ॥

Biarlah orang yang mencuri batang teratai menempatkan gurunya di bawahnya, membaca syair Ṛg dan Yajus, dan mempersembahkan sesajen dalam api rumput.

13.142.64

पुरीषमुत्सृजत्वप्सु हन्तु गां चैव द्रुह्यत् ।
अनृतौ मैथुनं यातु बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६४ ॥

Biarlah orang yang mencuri batang teratai buang air di dalam air, membunuh atau menyakiti sapi, dan bersetubuh di luar musim.

13.142.65

द्वेष्यो भार्योपजीवी स्याद्दुरबन्धुश्च वैरवान् ।
अन्योन्यस्यातिथिश्चास्तु बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६५ ॥

Biarlah orang yang mencuri batang teratai dibenci, hidup dari penghasilan istrinya, menjadi kerabat yang buruk dan musuh, serta menjadi tamu satu sama lain.

13.142.66

अधीत्य वेदांस्त्यजतु त्रीनग्नीनपविध्यतु ।
विक्रीणातु तथा सोमं बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६६ ॥

Biarlah orang yang mencuri batang teratai, setelah mempelajari Veda, meninggalkannya, membuang tiga api suci, dan menjual soma.

13.142.67

उदपानोदके ग्रामे ब्राह्मणो वृषलीपतिः ।
तस्य सालोक्यतां यातु बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६७ ॥

Di desa yang memiliki sumur dan air, semoga brahmana yang menjadi suami perempuan kasta rendah mencapai alam yang sama dengan orang yang mencuri batang teratai.

13.142.68

जीवतो वै गुरून्भृत्यान्भरन्त्वस्य परे जनाः ।
दरिद्रो बहुपुत्रः स्याद्बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६८ ॥

Selagi ia hidup, semoga orang lain menanggung para tetua dan pelayannya; semoga orang yang mencuri batang teratai menjadi miskin dan memiliki banyak anak.

13.142.69

अशुचिर्ब्रह्मकूटोऽस्तु मिथ्या चैवाप्यहङ्कृतः ।
कर्षको मत्सरी चास्तु बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६९ ॥

Semoga orang yang mencuri batang teratai menjadi najis, brahmana palsu, sombong secara palsu, petani, dan pendengki.

13.142.70

हर्षं करोतु भृतको राज्ञश्वास्तु पुरोहितः ।
अयाज्यस्य भवेदृत्विक् बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.७० ॥

Semoga orang yang mencuri batang teratai menjadi pelayan upahan yang membawa kegembiraan, menjadi pendeta istana bagi raja, dan menjadi ritwik bagi orang yang tidak boleh dipersembahkan kurban.

13.142.71

नित्यं परिभवेच्छ्वश्रूं भर्तुर्भवतु दुर्मनाः ।
एका स्वादु समश्नातु बिसस्तैन्यं करोति या ॥ १३.१४२.७१ ॥

Semoga perempuan yang mencuri batang teratai selalu menghina ibu mertuanya, berhati buruk terhadap suaminya, dan makan makanan manis sendirian.

13.142.72

ज्ञातीनां गृहमध्यस्था सक्तूनत्तु दिनक्षये ।
अभोग्या वीरसूरस्तु बिसस्तैन्यं करोति या ॥ १३.१४२.७२ ॥

Semoga perempuan yang mencuri batang teratai, tinggal di tengah rumah kerabatnya, hanya makan tepung jelai pada akhir hari; semoga ia tidak layak dinikmati dan tidak melahirkan putra-putra pahlawan.

13.142.73

अनृतं भाषतु सदा बन्धुभिश्च विरुध्यतु ।
ददातु कन्यां शुल्केन बिसस्तैन्यं करोति या ॥ १३.१४२.७३ ॥

Wanita yang selalu berbohong, bertengkar dengan kerabatnya, menyerahkan putrinya demi mahar, dan mencuri serat teratai.

13.142.74

साधयित्वा स्वयं प्राशेद्दास्ये जीर्यतु चैव ह ।
विकर्मणा प्रमीयेत बिसस्तैन्यं करोति या ॥ १३.१४२.७४ ॥

Wanita yang memasak dan makan sendiri, menua dalam perbudakan, mati karena perbuatan buruk, dan mencuri serat teratai.

13.142.75

दास एव प्रजायेतामप्रसूतिरकिञ्चन ।
दैवतेष्वनमस्कारो बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.७५ ॥

Orang yang lahir sebagai budak, mandul dan miskin, tidak memberi hormat kepada para dewa, dan mencuri serat teratai.

13.142.76

अध्वर्यवे दुहितरं वा ददातु ।
च्छन्दोगे वाऽऽचरितब्रह्मचर्ये।
आथर्वणं वेदमधीत्य विप्रः ।
स्नायीत वा यो हरते बिसानि ॥ १३.१४२.७६ ॥

Hendaklah ia memberikan putrinya kepada pendeta Adhvaryu, atau kepada seorang Chandogya, atau kepada brahmana yang telah menyelesaikan studi brahmacarya dan mempelajari Atharvaveda; dan barangsiapa mengambil serat teratai, hendaklah ia mandi.

13.142.77

इष्टमेतद्द्विजातीनां योऽयं ते शपथः कृतः ।
त्वया कृतं बिसस्तैन्यं सर्वेषां नः शुनःसख ॥ १३.१४२.७७ ॥

Inilah yang dikehendaki kaum dwija, sumpah yang telah engkau ucapkan; wahai sahabat Śunaḥśepa, engkau telah mencuri serat teratai di hadapan kami semua.

13.142.78

न्यस्तमद्यं न पश्यद्भिर्यदुक्तं कृतकर्मभिः ।
सत्यमेतन्न मिथ्यैतद्बिसस्तैन्यं कृतं मया ॥ १३.१४२.७८ ॥

Apa yang dikatakan oleh orang-orang yang bertindak, yang tidak melihat barang yang disimpan hari ini, adalah benar dan bukan dusta: akulah yang mencuri serat teratai.

13.142.79

मया ह्यन्तर्हितानीह बिसानीमानि पश्यत ।
परीक्षार्थं भगवतां कृतमेवं मयाऽनघाः ॥ १३.१४२.७९ ॥

Saya telah menyembunyikan batang teratai ini di sini; lihatlah. Wahai orang-orang tak berdosa, saya melakukan ini untuk menguji kalian yang mulia.

13.142.80

रक्षणार्थं च सर्वेषां भवतामहमागतः ।
यातुधानी ह्यतिक्रूरा कृत्यैषा वो वधैषिणी ॥ १३.१४२.८० ॥

Saya datang untuk melindungi kalian semua. Iblis betina yang sangat kejam ini, makhluk sihir, menghendaki kehancuran kalian.

13.142.81

वृषादर्भिप्रयुक्तैषा निहता मे तपोधनाः ।
दुष्टा हिंस्यादियं पापा युष्मान्प्रत्यग्निसम्भवा ॥ १३.१४२.८१ ॥

Dikirim oleh Vṛṣadarbhi, wanita jahat dan berdosa yang lahir dari api ini hendak mencelakai kalian; ia telah kubunuh, wahai kalian yang kaya akan tapa.

13.142.82

तस्मादस्म्यागतो विप्रा वासवं मां निबोधत ।
अलोभादक्षया लोकाः प्राप्ता वः सार्वकामिकाः।
उत्तिष्ठध्वमितः क्षिप्रं तानवाप्नुत वै द्विजाः ॥ १३.१४२.८२ ॥

Maka itulah sebabnya aku datang ke sini; wahai para brahmana, ketahuilah aku sebagai Vāsava, Indra. Karena kalian bebas dari keserakahan, kalian telah mencapai dunia abadi yang mengabulkan segala keinginan. Bangkitlah segera dari sini, wahai orang-orang dwija, dan sungguh-sungguh raihlah itu.