摩诃婆罗多 · 章 13.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.142.1
अथात्रिप्रमुखा राजन्वने तस्मिन्महर्षयः ।
व्यचरन्भक्षयन्तो वै मूलानि च फलानि च ॥ १३.१४२.१ ॥
大王啊，以阿特里为首的大仙人们在那片森林中漫游，食用根茎与果实。
13.142.2
अथापश्यन्सुपीनांसपाणिपादमुखोदरम् ।
परिव्रजन्तं स्थूलाङ्गं परिव्राजं शुनस्सखम् ॥ १३.१४२.२ ॥
随后他们看见一位游方苦行者，肩膀、手足、面部和腹部都很丰满，四肢粗壮，是狗的朋友。
13.142.3
अरुन्धती तु तं दृष्ट्वा सर्वाङ्गोपचितं शुभम् ।
भवितारो भवन्तो वै नैवमित्यब्रवीदृषीन् ॥ १३.१४२.३ ॥
然而阿兰陀蒂见他全身丰满而吉祥，便对诸仙人说：“你们不会成为那样的。”
13.142.4
नैतस्येह यथाऽस्माकमग्निहोत्रमनिर्हुतम् ।
सायं प्रातश्च होतव्यं तेन पीवाञ्शुनस्सखः ॥ १३.१४२.४ ॥
在这里他没有像我们那样的火祭，必须早晚不缺地供奉。因此这位狗的朋友养得肥胖。
13.142.5
नैतस्येह यथाऽस्माकं क्षुधया वीर्यमाहतम् ।
कृच्छ्राधीतं प्रनष्टं च तेन पीवाञ्छुनस्सखः ॥ १३.१४२.५ ॥
在这里他的力量不像我们那样被饥饿击垮，他艰难习得的学问也不会丢失。因此这位狗的朋友养得肥胖。
13.142.6
नैतस्येह यथाऽस्माकं शश्वच्छास्त्रकृतो ज्वरः ।
अलसः क्षुत्परो मूर्खस्तेन पीवाञ्शुनस्सखः ॥ १३.१४२.६ ॥
在这里他没有像我们那样因研习经典而长期发热。他懒惰，是一个只顾饥饿的愚人。因此这位狗的朋友养得肥胖。
13.142.7
नैतस्येह यथाऽस्माकं भक्तमिन्धनमेव च ।
सञ्चित्यं वार्षिकं चित्ते तेन पीवाञ्शुनस्सखः ॥ १३.१४२.७ ॥
这里他没有像我们那样的食物和燃料，心中也没有为一年储备的念头；因此他是肥狗的朋友。
13.142.8
नैतस्येह यथाऽस्माकं चत्वारश्च सहोदराः ।
देहिदेहीति भिक्षन्ति तेन पीवाञ्शुनस्सखः ॥ १३.१४२.८ ॥
这里他没有像我们那样四个兄弟口中说着“给我，给我”乞讨；因此他是肥狗的朋友。
13.142.9
नैतस्येह यथाऽस्माकं ब्रह्मबन्धोरचेतसः ।
शोको भार्यापवादेन तेन पीवाञ्शुनस्सखः ॥ १३.१४२.९ ॥
这里这个只有婆罗门之名、愚昧无知的人，没有像我们那样因妻子受诽谤而生的悲伤；因此他是肥狗的朋友。
13.142.10
नैतस्येह यथाऽस्माकं त्रिकौशेयं च राङ्कवम् ।
एकैकं वै त्रिवर्षीयं तेन पीवाञ्शुनस्सखः ॥ १३.१४२.१० ॥
这里他没有像我们那样三件丝衣，也没有可用三年的罗卢鹿皮垫；因此他是肥狗的朋友。
13.142.11
अथ दृष्ट्वा परिव्राट् स तान्महर्षीञ्शुनस्सखः ।
अभिवाद्य यथान्यायं पाणिस्पर्शमथाचरत् ॥ १३.१४२.११ ॥
那位狗友游方苦行者看见那些大仙，便依礼恭敬致礼，随后以手相触。
13.142.12
परिचर्यां वने तां तु क्षुत्प्रतीकारकाङ्क्षिणः ।
अन्योन्येन निवेद्याथ प्रातिष्ठन्त सहैव ते ॥ १३.१४२.१२ ॥
那些渴望解除饥饿的人，彼此相告林中那项服侍之事后，便一同启程了。
13.142.13
एकनिश्चयकार्याश्च व्यचरन्त वनानि ते ।
आददानाः समुद्धृत्य मूलानि च फलानि च ॥ १३.१४२.१३ ॥
他们怀着同一个决心与目的，在森林中漫游，挖掘根茎并采集果实。
13.142.14
कदाचिद्विचरन्तस्ते वृक्षैरविरलैर्वृताम् ।
शुचिपूर्णप्रसन्नोदां ददृशुः पद्मिनीं शुभाम् ॥ १३.१४२.१४ ॥
有一次，他们漫游时看见一座美丽的莲池，被茂密的树木环绕，池中充满清澈纯净的水。
13.142.15
बालादित्यवपुःप्रख्यैः पुष्करैरुपशोभिताम् ।
वैडूर्यवर्णसदृशैः पद्मपत्रैरथावृताम् ॥ १३.१४२.१५ ॥
池中点缀着如初升太阳身躯般光辉的莲花，并被如青金石颜色的荷叶覆盖。
13.142.16
नानाविधैश्च विहगैर्जलप्रवरसेविभिः ।
एकद्वारामनादेयां सूपतीर्थामकर्दमाम् ॥ १३.१४२.१६ ॥
各种各样的鸟类都来此饮用上好的水；只有一个入口，难以接近，有良好的渡口，且没有淤泥。
13.142.17
वृषादर्भिप्रयुक्ता तु कृत्या विकृतदर्शना ।
यातुधानीति विख्याता पद्मिनीं तामरक्षत ॥ १३.१४२.१७ ॥
受 Vṛṣa 与 Darbhi 咒术所遣的一位形貌扭曲的 kṛtyā，名为药叉女（yātudhānī），守护着那座莲池。
13.142.18
शुनस्सखसहायास्तु बिसार्थं ते महर्षयः ।
पद्मिनीमभिजग्मुस्ते सर्वे कृत्याभिरक्षिताम् ॥ १३.१४२.१८ ॥
这些大仙人以狗为伴侣与助手，全都为了莲茎而前往那座由 kṛtyā 守护的莲池。
13.142.19
ततस्ते यातुधानीं तां दृष्ट्वा विकृतदर्शनाम् ।
स्थितां कमलिनीतीरे कृत्यामूचुर्महर्षयः ॥ १३.१४२.१९ ॥
于是众大仙见那站在莲池岸边、形貌丑陋的夜叉女，便对大神变女说道。
13.142.20
एका तिष्ठसि का च त्वं कस्यार्थे किं प्रयोजनम् ।
पद्मिनीतीरमाश्रित्य ब्रूहि त्वं किं चिकीर्षसि ॥ १३.१४२.२० ॥
你为何独自站在这里？你是谁？为了谁、有何目的而来到莲池岸边？请告诉我们，你想做什么？
13.142.21
याऽस्मि काऽस्म्यनुयोगो मे न कर्तव्यः कथञ्चन ।
आरक्षिणीं मा पद्मिन्या वित्त सर्वे तपोधनाः ॥ १३.१४२.२१ ॥
无论我是谁，你们都不必以任何方式追问我。诸位苦行的宝藏啊，请知道我是莲池的守护者。
13.142.22
सर्व एव क्षुधार्ताः स्म न चान्यत्किंचिदस्ति नः ।
भवत्याः सम्मते सर्वे गृह्णीयाम बिसान्युत ॥ १३.१४२.२२ ॥
我们都饥饿难耐，别无他物。若得你的允许，我们便都取那莲藕之茎吧。
13.142.23
समयेन बिसानीतो गृह्णीध्वं कामकारतः ।
एकैको नाम मे प्रोक्त्वा ततो गृह्णीत माचिरम् ॥ १३.१४२.२३ ॥
依我们的约定，你们可以随意从这里取莲茎。每人先念出我的名字，然后再取；不要迟延。
13.142.24
विज्ञाय यातुधानीं तां कृत्यमृषिवधैषिणीम् ।
अत्रिः क्षुधा परीतात्मा ततो वचनमब्रवीत् ॥ १३.१४२.२४ ॥
阿底梨知道那夜叉女大神变想要杀害诸仙，心中因饥饿而苦恼，便说出了这些话。
13.142.25
अरात्त्रिरत्त्रिः सा रात्रिर्यां नाधीते त्रिरद्य वै ।
अरात्रिरत्रिरित्येव नाम मे विद्धि शोभने ॥ १३.१४२.२५ ॥
阿罗特利，阿特利：今日不三次诵读的那个夜晚。光彩照人的女子啊，请知道我的名字正是这样：阿罗特利，阿特利。
13.142.26
यथोदाहृतमेतत्ते त्वया नाम महाद्युते ।
दुर्धार्यमेतन्मनसा गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.२६ ॥
光辉伟大的人啊，你所说的这个名字很难记在心里。去吧，走下莲花池。
13.142.27
वसिष्ठोऽस्मि वरिष्ठोऽस्मि वसे वासगृहेष्वपि ।
वरिष्ठत्वाच्च वासाच्च वसिष्ठ इति विद्दि माम् ॥ १३.१४२.२७ ॥
我是婆罗门仙人伐悉瑟德，至上者；我也居住于房屋之中。因为至上与居住，你应知我为伐悉瑟德。
13.142.28
नाम नैरुक्तमेतत्ते दुःखव्याभाषिताक्षरम् ।
नैतद्धारयितुं शक्यं गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.२८ ॥
你这个名字是依词源而成的，其音节说出来很费力，无法记住。去吧，走下莲花池。
13.142.29
कुलंकुलं च कुवमः कुवमः कश्यपो द्विजः ।
काश्यः काशनिकाशत्वादेतन्मे नाम धारय ॥ १३.१४२.२९ ॥
Kulaṃkula，kuvamaḥ，kuvamaḥ——我是再生婆罗门迦叶波，属迦尸族。因为我像迦尸草，所以请记住这就是我的名字。
13.142.30
यथोदाहृतमेतत्ते मयि नाम महाद्युते ।
दुर्धार्यमेतन्मनसा गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.३० ॥
光辉伟大的人啊，你为我所说的这个名字很难记在心里。去吧，走下莲花池。
13.142.31
भरेऽसुतान्भरे पोष्यान्भरे देवान्भरे द्विजान् ।
भरे भार्यामहं व्याजाद्भरद्वाजोऽस्मि शोभने ॥ १३.१४२.३१ ॥
我供养儿子，供养应当扶养的人，供养诸神，供养再生者，供养妻子；光辉的女子啊，我是婆罗堕遮。
13.142.32
नाम नैरुक्तमेतत्ते दुःखव्याभाषिताक्षरम् ।
नैतद्धारयितुं शक्यं गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.३२ ॥
你的名字是依词源构成的，每个音节都带着悲伤说出；无法承受。去吧，下到莲池中去。
13.142.33
गोदमो दमतोऽधूमोऽदमस्ते समदर्शनात् ।
विद्धि मां गोतमं कृत्ये यातुधानि निबोध मां ॥ १३.१४२.३३ ॥
我名为瞿昙——因为调伏、无烟，又以平等之心看待你；你应当知道我是乔答摩。女巫啊，罗刹女啊，请理解我。
13.142.34
यथोदाहृतमेतत्ते मयि नाम महामुने ।
नैतद्धारयितुं शक्यं गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.३४ ॥
你在我身上所说的这个名字，大仙啊，无法承受。去吧，下到莲池中去。
13.142.35
विश्वेदेवाश्च मे मित्रं मित्रमस्मि गवां तथा ।
विश्वामित्र इति ख्यातं यातुधानि निबोध मां ॥ १३.१४२.३५ ॥
诸天众神是我的朋友，我也是牛群的朋友；罗刹女啊，请认出我，我就是名为毗舍蜜多罗的人。
13.142.36
नाम नैरुक्तमेतत्ते दुःखव्याभाषिताक्षरम् ।
नैतद्धारयितुं शक्यं गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.३६ ॥
你的名字是依词源构成的，每个音节都带着悲伤说出；无法承受。去吧，下到莲池中去。
13.142.37
जाजमद्यजजानेऽहं जिजाहीह जिजायिषि ।
जमदग्निरिति ख्यातं ततो मां विद्धि शोभने ॥ १३.१४२.३७ ॥
我是遮遮、摩陀耶遮、遮遮那'ham、吉遮诃诃、吉遮耶湿；我以“阇摩陀吉尼”之名闻名，故你当知我，哦，光彩照人者。
13.142.38
यथोदाहृतमेतत्ते मयि नाम महामुने ।
नैतद्धारयितुं शक्यं गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.३८ ॥
哦，大仙，你如此为我命名，这是不能忍受的。去吧，走下莲池。
13.142.39
धरान्धरित्रीं वसुधां भर्तुस्तिष्ठाम्यनन्तरम् ।
मनोऽनुरुन्धती भर्तुरिति मां विद्ध्यरुन्धतीम् ॥ १३.१४२.३९ ॥
支撑大地者，婆娑陀；我紧随丈夫而立。紧随丈夫之心，故你当知我为阿伦陀蒂。
13.142.40
नामनैरुक्तमेतत्ते दुःखव्याभाषिताक्षरम् ।
नैतद्धारयितुं शक्यं गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.४० ॥
这是你的词源之名，音节说来令人痛苦。这是不能忍受的。去吧，走下莲池。
13.142.41
वक्त्रैकदेशे गण्डेति धातुमेतं प्रचक्षते ।
तेनोन्नतेन गण्डेति विद्धि माऽनलसम्भवे ॥ १३.१४२.४१ ॥
口的一部分，人们称此词根为“遮达”（脸颊）。因那隆起之处，你当知我为“遮达”，哦，火生者。
13.142.42
नामनैरुक्तमेतत्ते दुःखव्याभाषिताक्षरम् ।
नैतद्धारयितुं शक्यं गच्छावतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.४२ ॥
这是你的词源之名，音节说来令人痛苦。这是不能忍受的。去吧，走下莲池。
13.142.43
पशून्यञ्जामि दृष्ट्वाऽहं पशूनां च सदा सखा ।
गौणं पशुसखेत्येवं विद्धि मामग्निसम्भवे ॥ १३.१४२.४३ ॥
我见到牲畜，便常以其友的身份行祭。请知道我生于火中，以次要之名称为畜友。
13.142.44
नामनैरुक्तमेतत्ते दुःखव्याभाषिताक्षरम् ।
नैतद्धारयितुं शक्यं गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.४४ ॥
你这由悲苦中所说之音节构成的名号词源，不可承受。去吧，下到莲池中去。
13.142.45
एभिरुक्तं यथा नाम नाहं वक्तुमिहोत्सहे ।
शुनःसखसखायं मां यातुधान्युपधारय ॥ १३.१४२.४५ ॥
我不敢在此像他们那样说出名字。夜叉女，请把我理解为狗友之友。
13.142.46
नाम न व्यक्तमुक्तं वै वाक्यं संदिग्धया गिरा ।
तस्मात्सकृदिदानीं त्वं ब्रूहि यन्नाम ते द्विज ॥ १३.१४२.४६ ॥
名字未曾清楚说出，语句以含混之声说出。因此，婆罗门啊，现在请再说一次你的名字。
13.142.47
सकृदुक्तं मया नाम न गृहीतं त्वया यदि ।
तस्मात्त्रिदण्डाभिहता गच्छ भस्मेति माचिरम् ॥ १३.१४२.४७ ॥
我已经说过一次名字；若你未曾领会，则被三杖击中，化为灰烬去吧，莫要迟延。
13.142.48
सा ब्रह्मदण्डकल्पेन तेन मूर्ध्नि हता तदा ।
कृत्या पपात मेदिन्यां भस्म साच जगाम ह ॥ १३.१४२.४८ ॥
于是她被那如婆罗门杖一般的杖击中头顶；伪造的罗刹女倒在地上，她也化为灰烬而去。
13.142.49
शुनःसखश्च हत्वा तां यातुधानीं महाबलाम् ।
भुवि त्रिदण्डं विष्टभ्य शाद्वले समुपाविशत् ॥ १३.१४२.४९ ॥
狗友仙人杀死了那位大力的食人鬼女后，把三杖插在地上，坐在草地上。
13.142.50
ततस्ते मुनयः सर्वेः पुष्कराणि बिसानि च ।
यथाकाममुपादाय समुत्तस्थुर्मुदाऽन्विताः ॥ १३.१४२.५० ॥
于是众仙人随意取了莲花与莲茎，欢喜地站起身来。
13.142.51
श्रमेण महता युक्तास्ते बिसानि कलापशः ।
तीरे निक्षिप्य पद्मिन्यास्तर्पणं चक्रुरम्भसा ॥ १३.१४२.५१ ॥
众人极为疲惫，把成捆的莲茎放在池塘岸边，用水行了奉献祭。
13.142.52
अथोत्थाय जलात्तस्मात्सर्वे ते समुपागमन् ।
नापश्यंश्चापि ते तानि बिसानि पुरुषर्षभाः ॥ १३.१४२.५२ ॥
众人从水中起身走近，啊，人中雄牛，却完全看不见那些莲茎了。
13.142.53
केन क्षुधाभिभूतानामस्माकं पापकर्मणाम् ।
नृशंसेनापनीतानि बिसान्याहारकाङ्क्षिणाम् ॥ १३.१४२.५३ ॥
是哪个残忍的人，拿走了我们这些被饥饿所折磨、渴望食物的罪人的莲茎？
13.142.54
ते शङ्कमानास्त्वन्योन्यं पप्रच्छुर्द्विजसत्तमाः ।
त ऊचुः शपथं सर्वे कुर्म इत्यरिकर्शन ॥ १३.१४२.५४ ॥
众位最优秀的再生者彼此猜疑，互相询问。随后他们都说：“我们发誓”，啊，折磨敌人的人。
13.142.55
त उक्त्वा बाढमित्येव सर्व एव तदा समम् ।
क्षुधार्ताः सुपरिश्रान्ताः शपथायोपचक्रमुः ॥ १३.१४२.५५ ॥
他们说：“好吧。”于是众人一同，因饥饿所苦、极度疲惫，便开始立誓。
13.142.56
स गां स्पृशतु पादेन सूर्यं च प्रतिमेहतु ।
अध्यायेष्वधीयीत बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.५६ ॥
偷窃莲藕之人，让他用脚触碰牛，向太阳小便，并在规定的学习时间学习。
13.142.57
अनध्याये पठेल्लोके शुनः स परिकर्षतु ।
परिव्राट् कामवृत्तिस्तु बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.५७ ॥
偷窃莲藕之人，让他在禁止诵读的日子于世间诵读，拖着一条狗；而随心所欲生活的游方出家人也应同样如此。
13.142.58
शरणागतं हन्तु मित्रं स्वसुतां चोपजीवतु ।
अर्थान्काङ्क्षतु कीनाशाद्बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.५८ ॥
偷窃莲藕之人，让他杀害寻求庇护者，杀害朋友，靠自己女儿的收入生活，向吝啬者求取财富。
13.142.59
विष्णुं ब्रह्मण्यदेवेशं देवदेवं जगद्गुरुम् ।
आधातारं विधातारं सन्धातारं जगद्गुरुम्।
विहाय स भजत्वन्यं बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.५९ ॥
偷窃莲藕之人，舍弃毗湿奴——眷顾婆罗门的天神之主、神中之神、世间之师，承载者、创造者、结合者、世间之师——而去崇拜别的神。
13.142.60
सर्वत्र सर्वं लपतु न्यासलोपं करोतु च ।
कूटसाक्षित्वमभ्येतु बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६० ॥
偷窃莲藕之人，让他到处胡言乱语，违背寄托之信，并去作伪证。
13.142.61
वृथा मांसाशनश्चास्तु वृथा दानं करोतु च ।
यातु स्त्रियं दिवा चैव बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६१ ॥
窃取莲藕茎者，徒然食肉，徒然布施，白日亲近女子。
13.142.62
नृशंसस्त्यक्तधर्माऽस्तु स्त्रीषु ज्ञातिषु गोषु च ।
ब्राह्मणं चापि जयतां बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६२ ॥
窃取莲藕茎者，对女子、亲族与牛残忍，舍弃法，甚至战胜婆罗门。
13.142.63
उपाध्यायमधः कृत्वा ऋचोऽध्येतु यजूंषि च ।
जुहोतु च स कक्षाग्नौ बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६३ ॥
窃取莲藕茎者，将师长置于其下，诵《梨俱》与《夜柔》之诗，并在草火中献祭。
13.142.64
पुरीषमुत्सृजत्वप्सु हन्तु गां चैव द्रुह्यत् ।
अनृतौ मैथुनं यातु बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६४ ॥
窃取莲藕茎者，在水中大小便，杀牛或伤害之，并于非经期时行房。
13.142.65
द्वेष्यो भार्योपजीवी स्याद्दुरबन्धुश्च वैरवान् ।
अन्योन्यस्यातिथिश्चास्तु बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६५ ॥
窃取莲藕茎者，令人憎恶，依靠妻子的收入生活，成为恶劣的亲族与仇敌，并互为对方的客人。
13.142.66
अधीत्य वेदांस्त्यजतु त्रीनग्नीनपविध्यतु ।
विक्रीणातु तथा सोमं बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६६ ॥
窃取莲藕茎者，学习吠陀之后弃之，舍弃三火，并售卖苏摩。
13.142.67
उदपानोदके ग्रामे ब्राह्मणो वृषलीपतिः ।
तस्य सालोक्यतां यातु बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६७ ॥
在有井有水的村庄里，做低种姓女子丈夫的婆罗门，愿他得到偷窃莲藕之人所得的同一世界。
13.142.68
जीवतो वै गुरून्भृत्यान्भरन्त्वस्य परे जनाः ।
दरिद्रो बहुपुत्रः स्याद्बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६८ ॥
在他活着的时候，愿他人供养他的尊长和仆役；偷窃莲藕之人愿他贫穷而有许多儿子。
13.142.69
अशुचिर्ब्रह्मकूटोऽस्तु मिथ्या चैवाप्यहङ्कृतः ।
कर्षको मत्सरी चास्तु बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६९ ॥
偷窃莲藕之人愿他不洁、为假婆罗门、虚妄自大、务农且好嫉妒。
13.142.70
हर्षं करोतु भृतको राज्ञश्वास्तु पुरोहितः ।
अयाज्यस्य भवेदृत्विक् बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.७० ॥
偷窃莲藕之人愿他作雇工而带来欢喜，作国王的专职祭司，并为不应为之祭祀的人主持祭祀。
13.142.71
नित्यं परिभवेच्छ्वश्रूं भर्तुर्भवतु दुर्मनाः ।
एका स्वादु समश्नातु बिसस्तैन्यं करोति या ॥ १३.१४२.७१ ॥
偷窃莲藕的女子，愿她常常轻慢婆婆，对丈夫心怀怨恨，独自享用美味的食物。
13.142.72
ज्ञातीनां गृहमध्यस्था सक्तूनत्तु दिनक्षये ।
अभोग्या वीरसूरस्तु बिसस्तैन्यं करोति या ॥ १३.१४२.७२ ॥
偷窃莲藕的女子，愿她住在亲族的家中，日暮时只吃炒麦粉，不被夫家所爱，也不生英勇的儿子。
13.142.73
अनृतं भाषतु सदा बन्धुभिश्च विरुध्यतु ।
ददातु कन्यां शुल्केन बिसस्तैन्यं करोति या ॥ १३.१४२.७३ ॥
总是说谎、与亲属争吵、收取聘礼嫁女、并偷窃莲茎的女人。
13.142.74
साधयित्वा स्वयं प्राशेद्दास्ये जीर्यतु चैव ह ।
विकर्मणा प्रमीयेत बिसस्तैन्यं करोति या ॥ १३.१४२.७४ ॥
独自烹煮进食、沦为奴仆而老去、因恶行而死、并偷窃莲茎的女人。
13.142.75
दास एव प्रजायेतामप्रसूतिरकिञ्चन ।
दैवतेष्वनमस्कारो बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.७५ ॥
生而为奴、无子且贫困、不礼拜诸神、并偷窃莲茎的人。
13.142.76
अध्वर्यवे दुहितरं वा ददातु ।
च्छन्दोगे वाऽऽचरितब्रह्मचर्ये।
आथर्वणं वेदमधीत्य विप्रः ।
स्नायीत वा यो हरते बिसानि ॥ १३.१४२.७६ ॥
应将女儿嫁给祭司阿提瓦尤、或恰多格耶，或修完梵行并学习阿闼婆吠陀的婆罗门；拿取莲茎者应当沐浴。
13.142.77
इष्टमेतद्द्विजातीनां योऽयं ते शपथः कृतः ।
त्वया कृतं बिसस्तैन्यं सर्वेषां नः शुनःसख ॥ १३.१४२.७७ ॥
这正是再生者所愿的誓言，你已立下；啊，舒纳沙邪之友，你在我们众人面前窃取了莲茎。
13.142.78
न्यस्तमद्यं न पश्यद्भिर्यदुक्तं कृतकर्मभिः ।
सत्यमेतन्न मिथ्यैतद्बिसस्तैन्यं कृतं मया ॥ १३.१४२.७८ ॥
那些未曾见到今日所存之物的行事之人所说的，是真实而非虚假：窃取莲茎的是我。
13.142.79
मया ह्यन्तर्हितानीह बिसानीमानि पश्यत ।
परीक्षार्थं भगवतां कृतमेवं मयाऽनघाः ॥ १३.१४२.७९ ॥
我在此藏起了这些莲茎，请看。诸位无罪的尊者，我这样做是为了考验你们。
13.142.80
रक्षणार्थं च सर्वेषां भवतामहमागतः ।
यातुधानी ह्यतिक्रूरा कृत्यैषा वो वधैषिणी ॥ १३.१४२.८० ॥
我来是为了保护你们所有人。这个极其残忍的夜叉女，一个魔法造物，想要毁灭你们。
13.142.81
वृषादर्भिप्रयुक्तैषा निहता मे तपोधनाः ।
दुष्टा हिंस्यादियं पापा युष्मान्प्रत्यग्निसम्भवा ॥ १३.१४२.८१ ॥
这个由伐尸达尔毗派来的恶毒罪人，生于火中，本要伤害你们；已被我杀死了，诸位苦行富足的人。
13.142.82
तस्मादस्म्यागतो विप्रा वासवं मां निबोधत ।
अलोभादक्षया लोकाः प्राप्ता वः सार्वकामिकाः।
उत्तिष्ठध्वमितः क्षिप्रं तानवाप्नुत वै द्विजाः ॥ १३.१४२.८२ ॥
因此我来到这里；诸位婆罗门，请知道我是伐娑婆（因陀罗）。因你们不贪，已经获得了满足一切愿望的不灭诸界。诸位再生者，请迅速从此起身，并真正得到它们。
13.142.83
ततो महर्षयः प्रीतास्तथेत्युक्त्वा पुरन्दरम् ।
सहैव त्रिदशेन्द्रेण सर्वे जग्मुस्त्रिविष्टपम् ॥ १३.१४२.८३ ॥
于是大仙们欢喜，对补罗陀罗（因陀罗）说“就这样吧”，并与三十天之主一同都升往天界。
13.142.84
एवमेते महात्मानो योगैर्बहुविधैरपि ।
क्षुधा परमया युक्ताश्छन्द्यमाना महात्मभिः।
नैव लोभं तदा यक्रुस्ततः स्वर्गमवाप्नुवन् ॥ १३.१४२.८४ ॥
这些大德虽饥饿至极，又经诸般方便考验，却当时不起贪心，因此得升天界。
13.142.85
तस्मात्सर्वास्ववस्थासु नरो लोभं विवर्जयेत् ।
एष धर्मः परो राजंस्तस्माल्लोभं विवर्जयेत् ॥ १३.१४२.८५ ॥
因此，人在任何情况下都应舍弃贪欲。大王，这是至高的法；因此应当舍弃贪欲。
13.142.86
इदं नरः सुचरितं समवायेषु कीर्तयन् ।
अर्थभागी च भवति न च दुर्गाण्यवाप्नुते ॥ १३.१४२.८६ ॥
在集会中宣扬此善行的人，会分享福报，也不会遭遇灾难。
13.142.87
प्रीयन्ते पितरश्चास्य ऋषयो देवतास्तथा ।
यशोधर्मार्थभागी च भवति प्रेत्य मानवः ॥ १३.१४२.८७ ॥
他的祖先、仙人和诸神也都欢喜；人死之后，便能分享名声、法与财富。