మహాభారతం · అధ్యాయం 13.142
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.142.1
अथात्रिप्रमुखा राजन्वने तस्मिन्महर्षयः ।
व्यचरन्भक्षयन्तो वै मूलानि च फलानि च ॥ १३.१४२.१ ॥
రాజా, అత్రి ప్రముఖులైన ఆ మహర్షులు ఆ అడవిలో వేళ్లు, పండ్లు తింటూ సంచరించారు.
13.142.2
अथापश्यन्सुपीनांसपाणिपादमुखोदरम् ।
परिव्रजन्तं स्थूलाङ्गं परिव्राजं शुनस्सखम् ॥ १३.१४२.२ ॥
అప్పుడు వారు బలిష్ఠమైన భుజాలు, చేతులు, కాళ్లు, ముఖం, పొట్ట కలిగి, స్థూల అవయవాలతో, కుక్కల మిత్రుడైన ఒక పరివ్రాజకుడిని చూశారు.
13.142.3
अरुन्धती तु तं दृष्ट्वा सर्वाङ्गोपचितं शुभम् ।
भवितारो भवन्तो वै नैवमित्यब्रवीदृषीन् ॥ १३.१४२.३ ॥
అయితే అరుంధతి అతన్ని అన్ని అవయవాల్లో పుష్టిగా, శుభంగా చూసి ఋషులతో, "మీరు అలా కాబోరు" అని అన్నది.
13.142.4
नैतस्येह यथाऽस्माकमग्निहोत्रमनिर्हुतम् ।
सायं प्रातश्च होतव्यं तेन पीवाञ्शुनस्सखः ॥ १३.१४२.४ ॥
ఇక్కడ ఇతనికి మనలాగా అగ్నిహోత్రం లేదు; సాయంత్రం, ఉదయం దానిని సమర్పించాల్సిన అవసరమూ లేదు. అందువల్ల ఈ కుక్కల మిత్రుడు బాగా బలిసి ఉన్నాడు.
13.142.5
नैतस्येह यथाऽस्माकं क्षुधया वीर्यमाहतम् ।
कृच्छ्राधीतं प्रनष्टं च तेन पीवाञ्छुनस्सखः ॥ १३.१४२.५ ॥
ఇక్కడ ఇతనికి మనలాగా ఆకలితో బలం దెబ్బతినదు; కష్టపడి నేర్చిన విద్య కూడా నశించదు. అందువల్ల ఈ కుక్కల మిత్రుడు బలిసి ఉన్నాడు.
13.142.6
नैतस्येह यथाऽस्माकं शश्वच्छास्त्रकृतो ज्वरः ।
अलसः क्षुत्परो मूर्खस्तेन पीवाञ्शुनस्सखः ॥ १३.१४२.६ ॥
ఇక్కడ ఇతనికి మనలాగా శాస్త్రాధ్యయనం వల్ల కలిగే నిరంతర జ్వరం లేదు. ఇతడు సోమరి, ఆకలికే ప్రాధాన్యమిచ్చే మూర్ఖుడు. అందువల్ల ఈ కుక్కల మిత్రుడు బలిసి ఉన్నాడు.
13.142.7
नैतस्येह यथाऽस्माकं भक्तमिन्धनमेव च ।
सञ्चित्यं वार्षिकं चित्ते तेन पीवाञ्शुनस्सखः ॥ १३.१४२.७ ॥
ఇక్కడ ఇతనికి మనలాగా ఆహారమూ ఇంధనమూ లేవు, సంవత్సరానికి సంచయం చేయాలన్న ఆలోచనా లేదు; కాబట్టి ఇతడు బలిసిన కుక్కల స్నేహితుడు.
13.142.8
नैतस्येह यथाऽस्माकं चत्वारश्च सहोदराः ।
देहिदेहीति भिक्षन्ति तेन पीवाञ्शुनस्सखः ॥ १३.१४२.८ ॥
ఇక్కడ ఇతనికి మనలాగా "ఇవ్వు, ఇవ్వు" అంటూ భిక్ష అడిగే నలుగురు సోదరులు లేరు; కాబట్టి ఇతడు బలిసిన కుక్కల స్నేహితుడు.
13.142.9
नैतस्येह यथाऽस्माकं ब्रह्मबन्धोरचेतसः ।
शोको भार्यापवादेन तेन पीवाञ्शुनस्सखः ॥ १३.१४२.९ ॥
ఇక్కడ ఈ అవివేకియైన బ్రాహ్మణ-బంధువుకు మనలాగా భార్య అపవాదం వల్ల వచ్చిన శోకం లేదు; కాబట్టి ఇతడు బలిసిన కుక్కల స్నేహితుడు.
13.142.10
नैतस्येह यथाऽस्माकं त्रिकौशेयं च राङ्कवम् ।
एकैकं वै त्रिवर्षीयं तेन पीवाञ्शुनस्सखः ॥ १३.१४२.१० ॥
ఇక్కడ ఇతనికి మనలాగా మూడు పట్టు వస్త్రాలూ, మూడేళ్లు వాడగలిగే రురు జింక చర్మపు ఆసనమూ లేవు; కాబట్టి ఇతడు బలిసిన కుక్కల స్నేహితుడు.
13.142.11
अथ दृष्ट्वा परिव्राट् स तान्महर्षीञ्शुनस्सखः ।
अभिवाद्य यथान्यायं पाणिस्पर्शमथाचरत् ॥ १३.१४२.११ ॥
అప్పుడు ఆ శునస్సఖుడైన పరివ్రాజకుడు ఆ మహర్షులను చూసి విధిప్రకారం అభివాదం చేసి, తరువాత చేతితో స్పర్శించెను.
13.142.12
परिचर्यां वने तां तु क्षुत्प्रतीकारकाङ्क्षिणः ।
अन्योन्येन निवेद्याथ प्रातिष्ठन्त सहैव ते ॥ १३.१४२.१२ ॥
ఆకలిని తీర్చుకోవాలని కోరిన వారు ఆ అడవిలోని సేవను ఒకరికొకరు తెలిపి, తరువాత కలిసే బయలుదేరారు.
13.142.13
एकनिश्चयकार्याश्च व्यचरन्त वनानि ते ।
आददानाः समुद्धृत्य मूलानि च फलानि च ॥ १३.१४२.१३ ॥
ఒకే సంకల్పం, ఒకే లక్ష్యం కలిగిన వారు అడవులలో తిరిగారు; వేళ్లను, పండ్లను తవ్వి తీసుకున్నారు.
13.142.14
कदाचिद्विचरन्तस्ते वृक्षैरविरलैर्वृताम् ।
शुचिपूर्णप्रसन्नोदां ददृशुः पद्मिनीं शुभाम् ॥ १३.१४२.१४ ॥
ఒకసారి తిరుగుతూ వారు దట్టమైన చెట్లతో చుట్టబడిన, స్వచ్ఛమైన నిర్మల జలంతో నిండిన సుందరమైన పద్మసరోవరాన్ని చూశారు.
13.142.15
बालादित्यवपुःप्रख्यैः पुष्करैरुपशोभिताम् ।
वैडूर्यवर्णसदृशैः पद्मपत्रैरथावृताम् ॥ १३.१४२.१५ ॥
ఉదయించే సూర్యుని శరీరకాంతి వంటి పద్మాలతో అలంకరించబడి, వైడూర్యమణి వర్ణం వంటి పద్మపత్రాలతో కప్పబడినది.
13.142.16
नानाविधैश्च विहगैर्जलप्रवरसेविभिः ।
एकद्वारामनादेयां सूपतीर्थामकर्दमाम् ॥ १३.१४२.१६ ॥
అనేక రకాల పక్షులు ఉత్తమ జలాన్ని సేవించేదిగా; ఒకే ద్వారం కలిగినదిగా, అనాదేయమైనదిగా, మంచి రేవులు కలిగినదిగా, బురద లేనిదిగా.
13.142.17
वृषादर्भिप्रयुक्ता तु कृत्या विकृतदर्शना ।
यातुधानीति विख्याता पद्मिनीं तामरक्षत ॥ १३.१४२.१७ ॥
వృషుడు, దర్భి చేత ప్రయోగింపబడిన, వికృత రూపం కలిగిన కృత్య, యాతుధాని అనే పేరుతో ప్రసిద్ధి చెందినది ఆ పద్మసరోవరాన్ని కాపాడింది.
13.142.18
शुनस्सखसहायास्तु बिसार्थं ते महर्षयः ।
पद्मिनीमभिजग्मुस्ते सर्वे कृत्याभिरक्षिताम् ॥ १३.१४२.१८ ॥
కుక్కలను సహచరులుగా, సహాయకులుగా కలిగిన ఆ మహర్షులందరూ, తామరతూండ్ల కోసం, కృత్యచే రక్షింపబడిన ఆ పద్మసరోవరం వైపు వెళ్ళారు.
13.142.19
ततस्ते यातुधानीं तां दृष्ट्वा विकृतदर्शनाम् ।
स्थितां कमलिनीतीरे कृत्यामूचुर्महर्षयः ॥ १३.१४२.१९ ॥
అప్పుడు ఆ మహర్షులు కమలినీ తీరంలో నిలిచి ఉన్న, వికృత రూపం కలిగిన ఆ యాతుధానిని చూసి, కృత్యతో ఇలా అన్నారు.
13.142.20
एका तिष्ठसि का च त्वं कस्यार्थे किं प्रयोजनम् ।
पद्मिनीतीरमाश्रित्य ब्रूहि त्वं किं चिकीर्षसि ॥ १३.१४२.२० ॥
నువ్వు ఒంటరిగా ఎందుకు నిలిచి ఉన్నావు? నువ్వు ఎవరు, ఎవరి కోసం, ఏ ప్రయోజనంతో కమలినీ తీరాన్ని ఆశ్రయించావు? చెప్పు, నువ్వు ఏమి చేయదలిచావు?
13.142.21
याऽस्मि काऽस्म्यनुयोगो मे न कर्तव्यः कथञ्चन ।
आरक्षिणीं मा पद्मिन्या वित्त सर्वे तपोधनाः ॥ १३.१४२.२१ ॥
నేను ఎవరైనా సరే, నన్ను ఏ విధంగానూ ప్రశ్నించకండి. తపోధనులారా, నేను కమలినికి కాపలాదారిని అని తెలుసుకోండి.
13.142.22
सर्व एव क्षुधार्ताः स्म न चान्यत्किंचिदस्ति नः ।
भवत्याः सम्मते सर्वे गृह्णीयाम बिसान्युत ॥ १३.१४२.२२ ॥
మనమందరం ఆకలితో బాధపడుతున్నాం; మాకు వేరే ఏదీ లేదు. మీ అనుమతితో మనమంతా తామర కాడలను తీసుకుందాం.
13.142.23
समयेन बिसानीतो गृह्णीध्वं कामकारतः ।
एकैको नाम मे प्रोक्त्वा ततो गृह्णीत माचिरम् ॥ १३.१४२.२३ ॥
ఒప్పందం ప్రకారం ఇక్కడ నుండి మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు తామర కాడలను తీసుకోండి. ప్రతి ఒక్కరూ నా పేరు చెప్పి తర్వాత తీసుకోండి; ఆలస్యం చేయకండి.
13.142.24
विज्ञाय यातुधानीं तां कृत्यमृषिवधैषिणीम् ।
अत्रिः क्षुधा परीतात्मा ततो वचनमब्रवीत् ॥ १३.१४२.२४ ॥
ఋషుల వధను కోరుతున్న ఆ యాతుధాని కృత్యను తెలుసుకున్న అత్రి, ఆకలితో మనసు బాధపడుతూ అప్పుడు ఇలా పలికాడు.
13.142.25
अरात्त्रिरत्त्रिः सा रात्रिर्यां नाधीते त्रिरद्य वै ।
अरात्रिरत्रिरित्येव नाम मे विद्धि शोभने ॥ १३.१४२.२५ ॥
అరాత్త్రి, అత్రి (ఈ రోజు మూడుసార్లు పఠించని రాత్రి). ఓ శోభనా, నా పేరు ఇదేనని తెలుసుకో — అరాత్రి, అత్రి.
13.142.26
यथोदाहृतमेतत्ते त्वया नाम महाद्युते ।
दुर्धार्यमेतन्मनसा गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.२६ ॥
ఓ మహాద్యుతీ, నువ్వు చెప్పిన ఈ పేరును మనసులో నిలుపుకోవడం కష్టం. వెళ్ళు, పద్మినిలో దిగు.
13.142.27
वसिष्ठोऽस्मि वरिष्ठोऽस्मि वसे वासगृहेष्वपि ।
वरिष्ठत्वाच्च वासाच्च वसिष्ठ इति विद्दि माम् ॥ १३.१४२.२७ ॥
నేను వసిష్ఠుడను, శ్రేష్ఠుడను; గృహాలలో కూడా నివసిస్తాను. శ్రేష్ఠత్వం వల్ల, నివాసం వల్ల నన్ను వసిష్ఠుడని తెలుసుకో.
13.142.28
नाम नैरुक्तमेतत्ते दुःखव्याभाषिताक्षरम् ।
नैतद्धारयितुं शक्यं गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.२८ ॥
నీ ఈ నామం — కష్టంగా ఉచ్చరించే అక్షరాలతో కూడిన, నిరుక్త వ్యుత్పత్తి గల నామం — ధరించడం సాధ్యం కాదు. వెళ్ళు, పద్మినిలో దిగు.
13.142.29
कुलंकुलं च कुवमः कुवमः कश्यपो द्विजः ।
काश्यः काशनिकाशत्वादेतन्मे नाम धारय ॥ १३.१४२.२९ ॥
కులంకులం, కువమః, కువమః — ద్విజుడు కశ్యపుడు. కాశంలా ఉండటం వల్ల ఇదే నా నామం; దీన్ని ధరించు.
13.142.30
यथोदाहृतमेतत्ते मयि नाम महाद्युते ।
दुर्धार्यमेतन्मनसा गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.३० ॥
ఓ మహాద్యుతీ, నాపై నువ్వు చెప్పిన ఈ నామం మనసులో ధరించడం కష్టం. వెళ్ళు, పద్మినిలో దిగు.
13.142.31
भरेऽसुतान्भरे पोष्यान्भरे देवान्भरे द्विजान् ।
भरे भार्यामहं व्याजाद्भरद्वाजोऽस्मि शोभने ॥ १३.१४२.३१ ॥
నేను కుమారులను పోషిస్తాను, పోషణీయులను పోషిస్తాను, దేవతలను పోషిస్తాను, ద్విజులను పోషిస్తాను, భార్యను పోషిస్తాను; ఓ శోభనీ, నేను భరద్వాజుడను.
13.142.32
नाम नैरुक्तमेतत्ते दुःखव्याभाषिताक्षरम् ।
नैतद्धारयितुं शक्यं गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.३२ ॥
నీ ఈ పేరు వ్యుత్పత్తి ప్రకారం ఏర్పడినది; దాని ప్రతి అక్షరం దుఃఖంతో పలకబడింది; దీన్ని ధరించలేము. వెళ్ళు, పద్మ సరస్సులో దిగు.
13.142.33
गोदमो दमतोऽधूमोऽदमस्ते समदर्शनात् ।
विद्धि मां गोतमं कृत्ये यातुधानि निबोध मां ॥ १३.१४२.३३ ॥
గోదముడు — దమనం వలన, ధూమరహితుడు కావడం వలన, నిన్ను సమంగా చూడటం వలన; నన్ను గౌతముడిగా తెలుసుకో; ఓ కృత్యా, ఓ యాతుధానీ, నన్ను అర్థం చేసుకో.
13.142.34
यथोदाहृतमेतत्ते मयि नाम महामुने ।
नैतद्धारयितुं शक्यं गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.३४ ॥
నువ్వు నాలో చెప్పిన ఈ పేరు, ఓ మహాముని, ధరించలేనిది. వెళ్ళు, పద్మ సరస్సులో దిగు.
13.142.35
विश्वेदेवाश्च मे मित्रं मित्रमस्मि गवां तथा ।
विश्वामित्र इति ख्यातं यातुधानि निबोध मां ॥ १३.१४२.३५ ॥
విశ్వదేవతలు నాకు మిత్రులు; గోవులకూ నేను మిత్రుడను; విశ్వామిత్రుడు అని ప్రసిద్ధుడైన నన్ను, ఓ యాతుధానీ, తెలుసుకో.
13.142.36
नाम नैरुक्तमेतत्ते दुःखव्याभाषिताक्षरम् ।
नैतद्धारयितुं शक्यं गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.३६ ॥
నీ ఈ పేరు వ్యుత్పత్తి ప్రకారం ఏర్పడినది; దాని ప్రతి అక్షరం దుఃఖంతో పలకబడింది; దీన్ని ధరించలేము. వెళ్ళు, పద్మ సరస్సులో దిగు.
13.142.37
जाजमद्यजजानेऽहं जिजाहीह जिजायिषि ।
जमदग्निरिति ख्यातं ततो मां विद्धि शोभने ॥ १३.१४२.३७ ॥
నేను జాజ, మద్యజ, జాజానేऽహం, జిజాహీహ, జిజాయిషి. 'జమదగ్ని' అనే పేరుతో ప్రసిద్ధుడను; కాబట్టి నన్ను తెలుసుకో, ఓ శోభనా.
13.142.38
यथोदाहृतमेतत्ते मयि नाम महामुने ।
नैतद्धारयितुं शक्यं गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.३८ ॥
ఓ మహాముని, నీవు నా గురించి ఈ పేరును ఉచ్చరించినట్లు, ఇది భరించలేనిది. వెళ్ళు, పద్మినిలో దిగు.
13.142.39
धरान्धरित्रीं वसुधां भर्तुस्तिष्ठाम्यनन्तरम् ।
मनोऽनुरुन्धती भर्तुरिति मां विद्ध्यरुन्धतीम् ॥ १३.१४२.३९ ॥
భూమిని ధరించువారు, వసుధను. భర్త తరువాత వెంటనే నిలుస్తాను. భర్త మనస్సును అనుసరించువారు (అనురుంధతి) — ఇలా నన్ను అరుంధతి అని తెలుసుకో.
13.142.40
नामनैरुक्तमेतत्ते दुःखव्याभाषिताक्षरम् ।
नैतद्धारयितुं शक्यं गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.४० ॥
ఇది నీ నైరుక్త నామము, కష్టముగా ఉచ్చరించబడిన అక్షరములతో. ఇది భరించలేనిది. వెళ్ళు, పద్మినిలో దిగు.
13.142.41
वक्त्रैकदेशे गण्डेति धातुमेतं प्रचक्षते ।
तेनोन्नतेन गण्डेति विद्धि माऽनलसम्भवे ॥ १३.१४२.४१ ॥
ముఖంలోని ఒక భాగాన్ని 'గండ' అనే ధాతువుగా చెబుతారు. ఆ ఉబ్బిన భాగం వలన నన్ను 'గండ' అని తెలుసుకో, ఓ అనలసంభవా.
13.142.42
नामनैरुक्तमेतत्ते दुःखव्याभाषिताक्षरम् ।
नैतद्धारयितुं शक्यं गच्छावतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.४२ ॥
ఇది నీ నైరుక్త నామము, కష్టముగా ఉచ్చరించబడిన అక్షరములతో. ఇది భరించలేనిది. వెళ్ళు, పద్మినిలో దిగు.
13.142.43
पशून्यञ्जामि दृष्ट्वाऽहं पशूनां च सदा सखा ।
गौणं पशुसखेत्येवं विद्धि मामग्निसम्भवे ॥ १३.१४२.४३ ॥
పశువులను చూసి నేను ఎల్లప్పుడూ వాటికి మిత్రుడుగా యజ్ఞం చేస్తాను. అగ్ని నుండి పుట్టినవాడినైన నన్ను గౌణ నామంగా పశుసఖుడు అని తెలుసుకో.
13.142.44
नामनैरुक्तमेतत्ते दुःखव्याभाषिताक्षरम् ।
नैतद्धारयितुं शक्यं गच्छाऽवतर पद्मिनीम् ॥ १३.१४२.४४ ॥
నీ ఈ నామనిరుక్తి, దుఃఖంతో ఉచ్చరించిన అక్షరాలతో కూడినది; దీనిని ధరించడం సాధ్యం కాదు. వెళ్లి పద్మినిలో దిగు.
13.142.45
एभिरुक्तं यथा नाम नाहं वक्तुमिहोत्सहे ।
शुनःसखसखायं मां यातुधान्युपधारय ॥ १३.१४२.४५ ॥
వీరు చెప్పిన విధంగా నేను ఇక్కడ నామం చెప్పడానికి సాహసించను. యాతుధానీ, నన్ను శునఃసఖుని సఖుడిగా గ్రహించు.
13.142.46
नाम न व्यक्तमुक्तं वै वाक्यं संदिग्धया गिरा ।
तस्मात्सकृदिदानीं त्वं ब्रूहि यन्नाम ते द्विज ॥ १३.१४२.४६ ॥
పేరు స్పష్టంగా చెప్పబడలేదు; వాక్యం సందిగ్ధమైన మాటతో పలికింది. కాబట్టి ద్విజా, ఇప్పుడు ఒక్కసారి నీ పేరు చెప్పు.
13.142.47
सकृदुक्तं मया नाम न गृहीतं त्वया यदि ।
तस्मात्त्रिदण्डाभिहता गच्छ भस्मेति माचिरम् ॥ १३.१४२.४७ ॥
నేను పేరు ఒక్కసారి చెప్పాను; నువ్వు దానిని గ్రహించకపోతే, త్రిదండంతో కొట్టబడి భస్మమై పో; ఆలస్యం చేయకు.
13.142.48
सा ब्रह्मदण्डकल्पेन तेन मूर्ध्नि हता तदा ।
कृत्या पपात मेदिन्यां भस्म साच जगाम ह ॥ १३.१४२.४८ ॥
అప్పుడు ఆమె బ్రహ్మదండంలాంటి దానితో తలపై కొట్టబడింది; కృత్య భూమిపై పడింది, ఆమె భస్మమై వెళ్ళిపోయింది.
13.142.49
शुनःसखश्च हत्वा तां यातुधानीं महाबलाम् ।
भुवि त्रिदण्डं विष्टभ्य शाद्वले समुपाविशत् ॥ १३.१४२.४९ ॥
శునఃసఖుడు కూడా ఆ మహాబలవంతురాలైన యాతుధానిని చంపి, నేలపై త్రిదండాన్ని నాటి, పచ్చిక నేలపై కూర్చున్నాడు.
13.142.50
ततस्ते मुनयः सर्वेः पुष्कराणि बिसानि च ।
यथाकाममुपादाय समुत्तस्थुर्मुदाऽन्विताः ॥ १३.१४२.५० ॥
అప్పుడు ఆ మునులందరూ కోరినట్లు పద్మాలను, కమలనాళాలను తీసుకొని సంతోషంతో లేచారు.
13.142.51
श्रमेण महता युक्तास्ते बिसानि कलापशः ।
तीरे निक्षिप्य पद्मिन्यास्तर्पणं चक्रुरम्भसा ॥ १३.१४२.५१ ॥
మహా అలసటతో ఉన్న వారు కమలనాళాల కట్టలను చెరువు ఒడ్డున ఉంచి, నీటితో తర్పణం చేశారు.
13.142.52
अथोत्थाय जलात्तस्मात्सर्वे ते समुपागमन् ।
नापश्यंश्चापि ते तानि बिसानि पुरुषर्षभाः ॥ १३.१४२.५२ ॥
అప్పుడు వారందరూ ఆ నీటి నుండి లేచి దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు, ఓ పురుషశ్రేష్ఠా, ఆ కమలనాళాలను వారు చూడలేదు.
13.142.53
केन क्षुधाभिभूतानामस्माकं पापकर्मणाम् ।
नृशंसेनापनीतानि बिसान्याहारकाङ्क्षिणाम् ॥ १३.१४२.५३ ॥
ఆకలితో బాధపడుతున్న, ఆహారాన్ని కోరుతున్న మా పాపాత్ముల కమలనాళాలను ఏ క్రూరుడు తీసుకెళ్లాడు?
13.142.54
ते शङ्कमानास्त्वन्योन्यं पप्रच्छुर्द्विजसत्तमाः ।
त ऊचुः शपथं सर्वे कुर्म इत्यरिकर्शन ॥ १३.१४२.५४ ॥
ఆ ద్విజశ్రేష్ఠులు ఒకరినొకరు అనుమానిస్తూ ప్రశ్నించారు. అప్పుడు వారందరూ, 'మేము ప్రమాణం చేస్తాం' అని అన్నారు, ఓ అరికర్శనా.
13.142.55
त उक्त्वा बाढमित्येव सर्व एव तदा समम् ।
क्षुधार्ताः सुपरिश्रान्ताः शपथायोपचक्रमुः ॥ १३.१४२.५५ ॥
వారు 'సరే' అని పలికి, ఆ సమయంలో అందరూ కలిసి, ఆకలితో బాధపడుతూ, మిక్కిలి అలసిపోయి, ప్రమాణం చేయడానికి పూనుకున్నారు.
13.142.56
स गां स्पृशतु पादेन सूर्यं च प्रतिमेहतु ।
अध्यायेष्वधीयीत बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.५६ ॥
తామర తూడును దొంగిలించేవాడు ఆవును కాలితో తాకనీ, సూర్యునివైపు మూత్రం పోయనీ, నిర్ణీత అధ్యయన సమయాలలో చదువుకోనీ.
13.142.57
अनध्याये पठेल्लोके शुनः स परिकर्षतु ।
परिव्राट् कामवृत्तिस्तु बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.५७ ॥
తామర తూడును దొంగిలించేవాడు అనధ్యాయ దినాన లోకంలో చదువనీ, కుక్కను ఈడ్చుకెళ్లనీ; సంచారిగా కోరికల ప్రకారం జీవించేవాడు కూడా అలాగే చేయనీ.
13.142.58
शरणागतं हन्तु मित्रं स्वसुतां चोपजीवतु ।
अर्थान्काङ्क्षतु कीनाशाद्बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.५८ ॥
తామర తూడును దొంగిలించేవాడు శరణు కోరినవానిని చంపనీ, మిత్రుని చంపనీ, తన కుమార్తె సంపాదనతో జీవించనీ, లోభి నుండి ధనాన్ని కోరనీ.
13.142.59
विष्णुं ब्रह्मण्यदेवेशं देवदेवं जगद्गुरुम् ।
आधातारं विधातारं सन्धातारं जगद्गुरुम्।
विहाय स भजत्वन्यं बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.५९ ॥
తామర తూడును దొంగిలించేవాడు బ్రాహ్మణప్రియుడైన దేవేశుడు, దేవదేవుడు, జగద్గురువు అయిన విష్ణువును విడిచి, ధరించువాడు, సృష్టించువాడు, కలిపేవాడు అయిన జగద్గురువును విడిచి ఇతరులను సేవించనీ.
13.142.60
सर्वत्र सर्वं लपतु न्यासलोपं करोतु च ।
कूटसाक्षित्वमभ्येतु बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६० ॥
తామర తూడును దొంగిలించేవాడు అన్ని చోట్లా అన్నీ వాగనీ, న్యాసాన్ని (నమ్మకాన్ని) భంగం చేయనీ, కూటసాక్షిత్వాన్ని (తప్పుడు సాక్ష్యాన్ని) ఆశ్రయించనీ.
13.142.61
वृथा मांसाशनश्चास्तु वृथा दानं करोतु च ।
यातु स्त्रियं दिवा चैव बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६१ ॥
తామరకాడలను దొంగిలించేవాడు వృథాగా మాంసం తిననివ్వు, వృథాగా దానం చేయనివ్వు, పగలు స్త్రీ వద్దకు వెళ్లనివ్వు.
13.142.62
नृशंसस्त्यक्तधर्माऽस्तु स्त्रीषु ज्ञातिषु गोषु च ।
ब्राह्मणं चापि जयतां बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६२ ॥
తామరకాడలను దొంగిలించేవాడు స్త్రీలు, బంధువులు, ఆవుల పట్ల క్రూరుడు, ధర్మత్యాగి అగుగాక; బ్రాహ్మణుడిని కూడా జయించుగాక.
13.142.63
उपाध्यायमधः कृत्वा ऋचोऽध्येतु यजूंषि च ।
जुहोतु च स कक्षाग्नौ बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६३ ॥
తామరకాడలను దొంగిలించేవాడు గురువును తక్కువ చేసి ఋక్కులను, యజుస్సులను పఠించుగాక; గడ్డి అగ్నిలో హోమం చేయుగాక.
13.142.64
पुरीषमुत्सृजत्वप्सु हन्तु गां चैव द्रुह्यत् ।
अनृतौ मैथुनं यातु बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६४ ॥
తామరకాడలను దొంగిలించేవాడు నీటిలో మలవిసర్జన చేయుగాక, ఆవును చంపుగాక, హింసించుగాక, ఋతువు కాని కాలంలో మైథునం చేయుగాక.
13.142.65
द्वेष्यो भार्योपजीवी स्याद्दुरबन्धुश्च वैरवान् ।
अन्योन्यस्यातिथिश्चास्तु बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६५ ॥
తామరకాడలను దొంగిలించేవాడు ద్వేషింపబడేవాడు, భార్య సంపాదనతో జీవించేవాడు, చెడ్డ బంధువు, వైరం కలవాడు, ఒకరికొకరు అతిథి అగుగాక.
13.142.66
अधीत्य वेदांस्त्यजतु त्रीनग्नीनपविध्यतु ।
विक्रीणातु तथा सोमं बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६६ ॥
తామరకాడలను దొంగిలించేవాడు వేదాలను అధ్యయనం చేసి వాటిని విడిచిపెట్టుగాక, మూడు అగ్నులను త్యజించుగాక, సోమాన్ని అమ్ముగాక.
13.142.67
उदपानोदके ग्रामे ब्राह्मणो वृषलीपतिः ।
तस्य सालोक्यतां यातु बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६७ ॥
బావి, నీరు ఉన్న గ్రామంలో శూద్ర స్త్రీ భర్త అయిన బ్రాహ్మణుడు, తామర కాడలను దొంగిలించేవాడు పొందే లోకాన్ని పొందుగాక.
13.142.68
जीवतो वै गुरून्भृत्यान्भरन्त्वस्य परे जनाः ।
दरिद्रो बहुपुत्रः स्याद्बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६८ ॥
అతడు బ్రతికి ఉండగా అతని పెద్దలను, సేవకులను ఇతరులు పోషించుగాక; తామర కాడలను దొంగిలించేవాడు దరిద్రుడుగా, బహు పుత్రులు కలవాడుగా ఉండుగాక.
13.142.69
अशुचिर्ब्रह्मकूटोऽस्तु मिथ्या चैवाप्यहङ्कृतः ।
कर्षको मत्सरी चास्तु बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.६९ ॥
తామర కాడలను దొంగిలించేవాడు అపవిత్రుడు, కపట బ్రాహ్మణుడు, మిథ్యా గర్వి, రైతు, మత్సరి అయి ఉండుగాక.
13.142.70
हर्षं करोतु भृतको राज्ञश्वास्तु पुरोहितः ।
अयाज्यस्य भवेदृत्विक् बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.७० ॥
తామర కాడలను దొంగిలించేవాడు కూలివాడిగా సంతోషం కలిగించుగాక; రాజుకు పురోహితుడై ఉండుగాక; యజ్ఞం చేయరాని వానికి ఋత్విజుడై ఉండుగాక.
13.142.71
नित्यं परिभवेच्छ्वश्रूं भर्तुर्भवतु दुर्मनाः ।
एका स्वादु समश्नातु बिसस्तैन्यं करोति या ॥ १३.१४२.७१ ॥
తామర కాడలను దొంగిలించే స్త్రీ ఎల్లప్పుడూ తన అత్తను అవమానించుగాక; భర్తపట్ల దుర్మనస్కురాలై ఉండుగాక; ఒంటరిగా రుచికరమైనవి తినుగాక.
13.142.72
ज्ञातीनां गृहमध्यस्था सक्तूनत्तु दिनक्षये ।
अभोग्या वीरसूरस्तु बिसस्तैन्यं करोति या ॥ १३.१४२.७२ ॥
తామర కాడలను దొంగిలించే స్త్రీ బంధువుల మధ్య ఇంట్లో ఉంటూ, రోజు చివరన సత్తు మాత్రమే తినుగాక; అనుభవానికి అనర్హురాలై, వీర పుత్రులను కనకుండా ఉండుగాక.
13.142.73
अनृतं भाषतु सदा बन्धुभिश्च विरुध्यतु ।
ददातु कन्यां शुल्केन बिसस्तैन्यं करोति या ॥ १३.१४२.७३ ॥
ఎల్లప్పుడూ అబద్ధం చెప్పి, బంధువులతో విరోధించి, శుల్కం తీసుకుని కూతురిని ఇచ్చి, బిస చోరీ చేసే స్త్రీ.
13.142.74
साधयित्वा स्वयं प्राशेद्दास्ये जीर्यतु चैव ह ।
विकर्मणा प्रमीयेत बिसस्तैन्यं करोति या ॥ १३.१४२.७४ ॥
తనే వంట చేసి తినేది, దాసిగా ముసలిది అయ్యేది, దుష్కర్మతో మరణించేది, బిస చోరీ చేసే స్త్రీ.
13.142.75
दास एव प्रजायेतामप्रसूतिरकिञ्चन ।
दैवतेष्वनमस्कारो बिसस्तैन्यं करोति यः ॥ १३.१४२.७५ ॥
దాసుడిగా పుట్టేవాడు, సంతానం లేనివాడు, నిరుపేద, దేవతలకు నమస్కరించనివాడు, బిస చోరీ చేసేవాడు.
13.142.76
अध्वर्यवे दुहितरं वा ददातु ।
च्छन्दोगे वाऽऽचरितब्रह्मचर्ये।
आथर्वणं वेदमधीत्य विप्रः ।
स्नायीत वा यो हरते बिसानि ॥ १३.१४२.७६ ॥
అధ్వర్యునికి కూతురిని ఇవ్వాలి, లేదా ఛాందోగ్యునికి, లేదా బ్రహ్మచర్యం పూర్తి చేసి అథర్వవేదం చదివిన బ్రాహ్మణునికి; బిసాలు హరించేవాడు స్నానం చేయాలి.
13.142.77
इष्टमेतद्द्विजातीनां योऽयं ते शपथः कृतः ।
त्वया कृतं बिसस्तैन्यं सर्वेषां नः शुनःसख ॥ १३.१४२.७७ ॥
ద్విజులకు ఇది ఇష్టమైనది; నువ్వు చేసిన ఈ ప్రమాణం; ఓ శునఃసఖా, నువ్వు మా అందరి ముందు బిస చోరీ చేశావు.
13.142.78
न्यस्तमद्यं न पश्यद्भिर्यदुक्तं कृतकर्मभिः ।
सत्यमेतन्न मिथ्यैतद्बिसस्तैन्यं कृतं मया ॥ १३.१४२.७८ ॥
నేడు నిక్షిప్తమైన దానిని చూడని కర్మచేసినవారు చెప్పింది ఇది నిజం, అబద్ధం కాదు; బిస చోరీ చేసింది నేను.
13.142.79
मया ह्यन्तर्हितानीह बिसानीमानि पश्यत ।
परीक्षार्थं भगवतां कृतमेवं मयाऽनघाः ॥ १३.१४२.७९ ॥
ఇక్కడ తామరతూళ్లను నేను దాచాను, చూడండి. పాపరహితులారా, మీ పరీక్ష కోసం నేను ఇలా చేశాను.
13.142.80
रक्षणार्थं च सर्वेषां भवतामहमागतः ।
यातुधानी ह्यतिक्रूरा कृत्यैषा वो वधैषिणी ॥ १३.१४२.८० ॥
మీ అందరినీ రక్షించడానికే నేను వచ్చాను. ఈ అతిక్రూరమైన యాతుధాని, కృత్య, మిమ్మల్ని చంపాలని కోరుతోంది.
13.142.81
वृषादर्भिप्रयुक्तैषा निहता मे तपोधनाः ।
दुष्टा हिंस्यादियं पापा युष्मान्प्रत्यग्निसम्भवा ॥ १३.१४२.८१ ॥
వృషదర్భి పంపిన ఈ దుష్టురాలు, పాపిని, అగ్ని నుండి పుట్టినది, మీకు హాని చేయబోయింది; నా చేత ఆమె చంపబడింది, తపోధనులారా.
13.142.82
तस्मादस्म्यागतो विप्रा वासवं मां निबोधत ।
अलोभादक्षया लोकाः प्राप्ता वः सार्वकामिकाः।
उत्तिष्ठध्वमितः क्षिप्रं तानवाप्नुत वै द्विजाः ॥ १३.१४२.८२ ॥
అందుకే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను; బ్రాహ్మణులారా, నన్ను వాసవుడు (ఇంద్రుడు) అని తెలుసుకోండి. లోభం లేకుండా మీరు సర్వకామాలను ఇచ్చే అక్షయ లోకాలను పొందారు. ద్విజులారా, ఇక్కడినుండి త్వరగా లేవండి; నిజంగా వాటిని పొందండి.
13.142.83
ततो महर्षयः प्रीतास्तथेत्युक्त्वा पुरन्दरम् ।
सहैव त्रिदशेन्द्रेण सर्वे जग्मुस्त्रिविष्टपम् ॥ १३.१४२.८३ ॥
అప్పుడు మహర్షులు సంతోషించి, 'అలాగే' అని పురందరునితో అన్నారు; త్రిదశేంద్రునితో కలిసి అందరూ స్వర్గానికి వెళ్లారు.
13.142.84
एवमेते महात्मानो योगैर्बहुविधैरपि ।
क्षुधा परमया युक्ताश्छन्द्यमाना महात्मभिः।
नैव लोभं तदा यक्रुस्ततः स्वर्गमवाप्नुवन् ॥ १३.१४२.८४ ॥
ఈ విధంగా ఈ మహాత్ములు అనేక విధాల ఉపాయాలతో, తీవ్రమైన ఆకలితో బాధపడుతూ, మహాత్ములచే పరీక్షింపబడుతూ, అప్పుడు లోభం చేయలేదు; అందువల్ల స్వర్గాన్ని పొందారు.
13.142.85
तस्मात्सर्वास्ववस्थासु नरो लोभं विवर्जयेत् ।
एष धर्मः परो राजंस्तस्माल्लोभं विवर्जयेत् ॥ १३.१४२.८५ ॥
కాబట్టి మనిషి అన్ని పరిస్థితులలోనూ లోభాన్ని విడిచిపెట్టాలి. ఓ రాజా, ఇదే పరమ ధర్మం; కాబట్టి లోభాన్ని విడిచిపెట్టాలి.
13.142.86
इदं नरः सुचरितं समवायेषु कीर्तयन् ।
अर्थभागी च भवति न च दुर्गाण्यवाप्नुते ॥ १३.१४२.८६ ॥
సభలలో ఈ సదాచారాన్ని కీర్తించే మనిషి ఫలభాగి అవుతాడు; అతనికి కష్టాలు కలగవు.
13.142.87
प्रीयन्ते पितरश्चास्य ऋषयो देवतास्तथा ।
यशोधर्मार्थभागी च भवति प्रेत्य मानवः ॥ १३.१४२.८७ ॥
అతని పితరులు, ఋషులు, దేవతలు సంతోషిస్తారు; మరణానంతరం మనిషి కీర్తి, ధర్మం, అర్థం వీటిలో భాగి అవుతాడు.