মহাভারত · অধ্যায় 13.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.143.1
अत्रैवोदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यद्वृत्तं तीर्थयात्रायां शपथं प्रति तच्छृणु ॥ १३.१४३.१ ॥
এখানে মানুষ তীর্থযাত্রার সময় শপথ সম্পর্কে ঘটে যাওয়া এই প্রাচীন ইতিহাসের কথা বলে থাকে; তা শোনো।
13.143.2
पुष्करार्थं कृतं स्तैन्यं पुरा भरतसत्तम ।
राजर्षिभिर्महाराज तथैव च द्विजर्षिभिः ॥ १३.१४३.२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পূর্বে পুষ্করের জন্য চুরি সংঘটিত হয়েছিল, হে মহারাজ; রাজর্ষিদের দ্বারা এবং তেমনই ব্রাহ্মণ ঋষিদের দ্বারাও।
13.143.3
पुरा प्रभासे ऋषयः समग्राः ।
समेता वै मन्त्रममन्त्रयन्त।
चराम सर्वां पृथिवीं पुण्यतीर्थां ।
तन्नः कामं हन्त गच्छाम सर्वे ॥ १३.१४३.३ ॥
পূর্বে প্রভাসে সমস্ত ঋষি একত্রিত হয়ে পরামর্শ করলেন: 'আমরা সবাই পুণ্যতীর্থময় এই সমগ্র পৃথিবী ভ্রমণ করি; এটাই আমাদের ইচ্ছা, এসো, আমরা সকলে যাই।'
13.143.4
शुक्रोऽङ्गिराश्चैव कविश्च विद्वां-
स्तथा ह्यगस्त्यो नारदपर्वतौ च।
भृगुर्वसिष्ठः कश्यपो गौतमश्च ।
विश्वामित्रो जमदग्निश्च राजन् ॥ १३.१४३.४ ॥
হে রাজন, শুক্র, অঙ্গিরা, কবি ও বিদ্বান; তেমনই অগস্ত্য, নারদ, পর্বত, ভৃগু, বশিষ্ঠ, কশ্যপ, গৌতম, বিশ্বামিত্র ও জমদগ্নি।
13.143.5
ऋषिस्तथा गालवोऽथाष्टकश्च ।
भरद्वाजोऽरुन्धती वालखिल्याः।
शिबिर्दिलीपो नहुषोऽम्बरीषो ।
राजा ययातिर्धुन्धुमारोऽथ पूरुः ॥ १३.१४३.५ ॥
ঋষি গালব ও অষ্টক, ভরদ্বাজ, অরুন্ধতী, বালখিল্যগণ; শিবি, দিলীপ, নহুষ, অম্বরীষ, রাজা যযাতি, ধুন্ধুমার ও পুরু।
13.143.6
जग्मुः पुरस्कृत्य महानुभावं ।
शतक्रतुं वृत्रहणं नरेन्द्राः।
तीर्थानि सर्वाणि परिभ्रमन्तो ।
माघ्यां ययुः कौशिकीं पुण्यतीर्थाम् ॥ १३.१४३.६ ॥
মহানুভাব শতক্রতু, বৃত্রহন্তা ইন্দ্রকে সম্মুখে রেখে রাজারা সমস্ত তীর্থ ভ্রমণ করতে করতে মাঘ মাসে পুণ্যতীর্থ কৌশিকীতে গমন করলেন।
13.143.7
सर्वेषु तीर्थेष्ववधूतपापा ।
जग्मुस्ततो ब्रह्मसरः सुपुण्यम्।
देवस्य तीर्थे जलमग्निकल्पा ।
विगाह्य ते भुक्तबिसप्रसूनाः ॥ १३.१४३.७ ॥
সমস্ত তীর্থে পাপ ধুয়ে ফেলে তাঁরা অতঃপর অতি পুণ্য ব্রহ্মসরোবরে গেলেন। দেবতীর্থে অগ্নিসম জলে অবগাহন করে তাঁরা পদ্মনাল ও ফুল ভক্ষণ করলেন।
13.143.8
केचिद्बिसान्यखनंस्तत्र राजन्न-
न्ये मृणालान्यखनंस्तत्र विप्राः।
अथापश्यन्पुष्करं ते ह्रियन्तं ।
ह्रदादगस्त्येन समुद्धृतं तत् ॥ १३.१४३.८ ॥
হে রাজন, কেউ সেখানে পদ্মনাল খনন করলেন, অন্য ব্রাহ্মণেরা সেখানে মৃণাল খনন করলেন। তখন তাঁরা দেখলেন অগস্ত্য হ্রদ থেকে তুলে নিয়ে যাচ্ছেন সেই পুষ্করকে।
13.143.9
नानाह सर्वानृषिमुख्यानगस्त्यः ।
केनाहृतं पुष्करं मे सुजातम्।
युष्माञ्शङ्के पुष्करं दीयतां मे ।
न वै भवन्तो हर्तुमर्हन्ति पद्मम् ॥ १३.१४३.९ ॥
অগস্ত্য সমস্ত প্রধান ঋষিকে বললেন: "আমার সুজাত পুষ্কর কে হরণ করল? আমার সন্দেহ আপনারাই নিয়েছেন; সেই পুষ্কর আমাকে ফিরিয়ে দিন। আপনাদের সেই পদ্ম হরণ করা উচিত নয়।"
13.143.10
शृणोमि कालो हिंसते धर्मवीर्यं ।
सेयं प्राप्ता वर्तते धर्मपीडा।
पुराऽधर्मो वर्तते नेह याव-
त्तावद्गच्छामः सुरलोकं चिराय ॥ १३.१४३.१० ॥
আমি শুনি যে কাল ধর্মের শক্তিকে পীড়ন করছে। এই ধর্মপীড়া এসে গেছে। যতক্ষণ এখানে অধর্ম নেই, ততক্ষণ আমরা দীর্ঘকালের জন্য দেবলোকে যাই।
13.143.11
पुरा वेदान्ब्राह्मणा ग्राममध्ये ।
घुष्टस्वरा वृषलान्श्रावयन्ति।
पुरा राजा व्यवहारानधर्मा-
न्पश्यत्यहं परलोकं व्रजामि ॥ १३.१४३.११ ॥
পূর্বে ব্রাহ্মণেরা গ্রামের মাঝে উচ্চস্বরে বেদ পাঠ করে বৃষলদেরও শোনাতেন। পূর্বে রাজা অধর্মপূর্ণ বিচার দেখেন; আমি পরলোকে যাই।
13.143.12
पुरा राजा प्रत्यवरान्गरीयसो ।
मंस्यत्यथैनमनुयास्यन्ति सर्वे।
धर्मोत्तरं यावदिदं न वर्तते ।
तावद्व्रजामि परलोकं चिराय ॥ १३.१४३.१२ ॥
পূর্বে রাজা নিম্নপদস্থদের উচ্চতর মনে করবেন; তখন সকলে তাঁর অনুসরণ করবে। ধর্মের উপরে এই অবস্থা না থাকা পর্যন্ত আমি দীর্ঘকালের জন্য পরলোকে যাই।
13.143.13
पुरा प्रपश्यामि परेण मर्त्या-
न्बलीयसा दुर्बलान्भुज्यमानान्।
तस्माद्यास्यामि परलोकं चिराय ।
न ह्युत्सहे द्रष्टुमीदृङ्नृलोके ॥ १३.१४३.१३ ॥
পূর্বে আমি দেখি বলবানের দ্বারা দুর্বল মানুষেরা ভক্ষিত হচ্ছে। তাই আমি দীর্ঘকালের জন্য পরলোকে যাব; মানুষের জগতে এমন দেখার সাহস আমার নেই।
13.143.14
तमाहुरार्ता ऋषयो महर्षिं ।
न ते वयं पुष्करं चोरयामः।
मिथ्याभिशंसा भवता न कार्या ।
शपाम तीक्ष्णैः शपथैर्महर्षे ॥ १३.१४३.१४ ॥
পীড়িত ঋষিরা সেই মহর্ষিকে বললেন: আমরা তোমার পদ্ম চুরি করিনি। মিথ্যা অভিযোগ করো না। হে মহর্ষি, আমরা কঠোর শপথে শপথ করছি।
13.143.15
ते निश्चितास्तत्र महर्षयस्तु ।
सम्पश्यन्तो धर्ममेतं नरेन्द्राः।
ततोऽशपन्त शपथान्पर्ययेण ।
सहैव ते पार्थिव पुत्रपौत्रैः ॥ १३.१४३.१५ ॥
সেখানে দৃঢ়চিত্ত সেই মহর্ষিগণ এই ধর্মকে স্পষ্ট দেখে, হে নরেন্দ্রগণ, তারপর পালাক্রমে শাপের শপথ উচ্চারণ করলেন। হে পার্থিব, তাঁরা পুত্র ও পৌত্রদের সঙ্গে একসঙ্গেই তা করলেন।
13.143.16
भृगुरुवाच ।
प्रत्याक्रोशेदिहाक्रुष्टस्ताडितः प्रतिताडयेत्।
खादेच्च पृष्ठमांसानि यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.१६ ॥
ভৃগু বললেন: এখানে যাকে নিন্দা করা হয়, সে প্রতিনিন্দা করুক; যাকে আঘাত করা হয়, সে প্রতিআঘাত করুক। যে তোমার পুষ্কর (পদ্ম/ধন) হরণ করে, সে পিঠের মাংস খাক।
13.143.17
अस्वाध्यायपरो लोके श्वानं च परिकर्षतु ।
पुरे च भिक्षुर्भवतु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.१७ ॥
বসিষ্ঠ বললেন: জগতে যে বেদপাঠে বিমুখ, সে কুকুর টেনে বেড়াক; নগরে ভিক্ষুক হোক — যে তোমার পুষ্কর হরণ করে।
13.143.18
सर्वत्र सर्वं पणतु न्यासे लोभं करोतु च ।
कूटसाक्षित्वमभ्येतु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.१८ ॥
কশ্যপ বললেন: সর্বত্র সবকিছু বিক্রি করুক; ন্যাসে (গচ্ছিত ধনে) লোভ করুক; মিথ্যা সাক্ষ্য দিক — যে তোমার পুষ্কর হরণ করে।
13.143.19
जीवत्वहङ्कृतो बुद्ध्या विषमेणासमेन सः ।
कर्षको मत्सरी चास्तु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.१९ ॥
গৌতম বললেন: অহংকারী বুদ্ধিতে বিষম ও অন্যায়ভাবে জীবন কাটাক; কৃষক ও ঈর্ষাপরায়ণ হোক — যে তোমার পুষ্কর হরণ করে।
13.143.20
अशुचिर्ब्रह्मकूटोस्तु श्वानं च परिकर्षतु ।
ब्रह्महाऽनिकृतिश्चास्तु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२० ॥
অঙ্গিরা বললেন: অশুচি ব্রহ্মকূট (কপট ব্রাহ্মণ) হোক, কুকুর টেনে বেড়াক; ব্রহ্মহত্যাকারী ও বঞ্চক হোক — যে তোমার পুষ্কর হরণ করে।
13.143.21
अकृतज्ञस्तु मित्राणां शूद्रायां च प्रजायतु ।
एकः सम्पन्नमश्नातु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२१ ॥
যে বন্ধুদের প্রতি অকৃতজ্ঞ হোক, শূদ্রা নারীতে সন্তান উৎপাদন করুক, একা সুসম্পন্ন অন্ন ভোজন করুক—যে তোমার পুষ্কর হরণ করে, সে এমনই হোক।
13.143.22
चिकित्सायां प्रचरतु भार्यया चैव पुष्यतु ।
श्वशुरात्तस्य वृत्तिः स्याद्यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२२ ॥
চিকিৎসাবৃত্তিতে নিযুক্ত হোক, স্ত্রীর দ্বারা পুষ্ট হোক, শ্বশুর থেকেই তার জীবিকা হোক—যে তোমার পুষ্কর হরণ করে, সে এমনই হোক।
13.143.23
उदपानप्लवे ग्रामे ब्राह्मणो वृषलीपतिः ।
तस्य लोकान्स व्रजतु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२३ ॥
কূপের জল উপচে পড়া গ্রামে এক ব্রাহ্মণ শূদ্রা নারীর পতি হোক; সে সেই লোকে গমন করুক—যে তোমার পুষ্কর হরণ করে, সে এমনই হোক।
13.143.24
वृथा मांसं समश्नातु दिवा गच्छतु मैथुनम् ।
प्रेष्यो भवतु राज्ञश्च यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२४ ॥
সে বৃথা মাংস ভোজন করুক, দিনে মৈথুনে যাক, রাজার ভৃত্য হোক—যে তোমার পুষ্কর হরণ করে, সে এমনই হোক।
13.143.25
जमदग्निरुवाच ।
अनध्यायेष्वधीयीत मित्रं श्राद्धे च भोजयेत्।
श्राद्धे शूद्रस्य चाश्नीयाद्यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२५ ॥
জমদগ্নি বললেন: অনধ্যায় দিনে অধ্যয়ন করুক, শ্রাদ্ধে বন্ধুকে ভোজন করাক, শ্রাদ্ধে শূদ্রের সঙ্গে আহার করুক—যে তোমার পুষ্কর হরণ করে, সে এমনই হোক।
13.143.26
शिबिरुवाच ।
अनाहिताग्निर्मियतां यज्ञे विघ्नं करोतु च।
तपस्विभिर्विरुध्येच्च यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२६ ॥
শিবি বললেন: অগ্নি-আধান না করা ব্যক্তি মৃত্যুবরণ করুক, যজ্ঞে বিঘ্ন ঘটাক, তপস্বীদের সঙ্গে বিরোধ করুক—যে তোমার পুষ্কর হরণ করে, সে এমনই হোক।
13.143.27
ययातिरुवाच ।
अनृतौ व्रतनियतायां भार्यायां स प्रजायतु।
निराकरोतु वेदांश्च यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२७ ॥
যযাতি বললেন: অনৃতুকালে ব্রতনিয়মে স্থিত ভার্যার সঙ্গে যে সন্তান উৎপাদন করে, সে বেদ ত্যাগ করুক; যে তোমার পুষ্কর হরণ করে।
13.143.28
नहुष उवाच ।
अतिथिर्गृहसंस्थोऽस्तु कामवृत्तस्तु दीक्षितः।
विद्यां प्रयच्छतु भृतो यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२८ ॥
নহুষ বললেন: অতিথি গৃহে বাস করুক; কামাচারী হলেও দীক্ষিত হোক; বেতনভোগী বিদ্যা দান করুক; যে তোমার পুষ্কর হরণ করে।
13.143.29
नृशंसस्त्यक्तधर्मोऽस्तु स्त्रीषु ज्ञातिषु गोषु च ।
निहन्तु ब्राह्मणं चापि यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२९ ॥
অম্বরীষ বললেন: নৃশংস ও ধর্মত্যাগী হোক; নারী, জ্ঞাতি ও গাভীদের প্রতি; ব্রাহ্মণকেও বধ করুক; যে তোমার পুষ্কর হরণ করে।
13.143.30
गृहज्ञानी बहिःशास्त्रं पठतां विस्वरं पदम् ।
गरीयसोऽवजानातु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३० ॥
নারদ বললেন: গৃহজ্ঞানী, শাস্ত্রের বাইরে পাঠকারীদের বিসুর পদকে, গুরুজনদের অবজ্ঞা করুক; যে তোমার পুষ্কর হরণ করে।
13.143.31
अनृतं भाषतु सदा सद्भिश्चैव विरुध्यतु ।
शुल्केन ददतु कन्यां यस्ते हरपि पुष्करम् ॥ १३.१४३.३१ ॥
নাভাগ বললেন: সর্বদা অসত্য বলুক; সজ্জনদের বিরোধিতা করুক; শুল্ক নিয়ে কন্যা দান করুক; যে তোমার পুষ্কর হরণ করে।
13.143.32
कविरुवाच ।
पदा च गां संस्पृशतु सूर्यं च प्रति मेहतु।
शरणागतं संत्यजतु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३२ ॥
কবি বললেন: পা দিয়ে গাভী স্পর্শ করুক; সূর্যের দিকে মূত্র ত্যাগ করুক; শরণাগতকে ত্যাগ করুক; যে তোমার পুষ্কর হরণ করে।
13.143.33
करोतु भृतकोऽवर्षां राज्ञश्चास्तु पुरोहितः ।
ऋत्विगस्तु ह्ययाज्यस्य यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३३ ॥
যে তোমার পুষ্কর হরণ করে, সে ভৃত্য হয়ে বৃষ্টি না ঘটাক, রাজার পুরোহিত হোক, এবং যার জন্য যজ্ঞ করা উচিত নয় তার ঋত্বিক হোক।
13.143.34
ग्रामे चाधिकृतः सोऽस्तु खरयानेन गच्छतु ।
शुनः कर्षतु वृत्त्यर्थे यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३४ ॥
যে তোমার পুষ্কর হরণ করে, সে গ্রামের অধিকারী হোক, গাধার গাড়িতে চলুক, এবং জীবিকার জন্য কুকুর দিয়ে লাঙল টানাক।
13.143.35
सर्वपापसमादानं नृशंसे चानृते च यत् ।
तत्तस्यास्तु सदा पापं यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३५ ॥
নিষ্ঠুরতা ও মিথ্যায় যে সমস্ত পাপ গ্রহণ করা হয়, সেই পাপ যে তোমার পুষ্কর হরণ করে তার উপর সর্বদা থাকুক।
13.143.36
स राजास्त्वकृतप्रज्ञः कामवृत्तश्च पापकृत् ।
अधर्मेणाभिशास्तूर्वीं यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३६ ॥
যে তোমার পুষ্কর হরণ করে, সে রাজা হোক, অবুদ্ধ, কামাচারী ও পাপী হোক, এবং অধর্মে পৃথিবী শাসন করুক।
13.143.37
पापिष्ठेभ्यो ह्यनर्घार्हः स नरोऽस्तु स्वपापकृत् ।
दत्त्वा दानं कीर्तयतु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३७ ॥
যে তোমার পুষ্কর হরণ করে, সে পাপীদের কাছ থেকেও অযোগ্য দান গ্রহণকারী ও নিজের পাপের কর্তা হোক; দান দিয়ে তা প্রচার করুক।
13.143.38
अरुन्धत्युवाच ।
श्वश्र्वाऽपवादं वदतु भर्तुर्भवतु दुर्मनाः।
एका स्वादु समश्नातु या ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३८ ॥
অরুন্ধতী বললেন: যে তোমার পুষ্কর চুরি করে, সে শাশুড়ির নিন্দা করুক, স্বামীর প্রতি দুর্মনা হোক, এবং একা সুস্বাদু আহার করুক।
13.143.39
एकपादेन वृत्त्यर्थं ग्रामद्वारे स तिष्ठतु ।
धर्मज्ञस्त्यक्तधर्मास्तु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३९ ॥
ধর্মজ্ঞ হলেও ধর্ম ত্যাগ করে যে তোমার পুষ্কর হরণ করে, সে জীবিকার জন্য গ্রামদ্বারে একপায়ে দাঁড়িয়ে থাকুক।
13.143.40
अग्निहोत्रमनादृत्य स सुखं स्वपतु द्विजः ।
परिव्राट् कामवृत्तोस्तु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.४० ॥
অগ্নিহোত্র অবহেলা করে সুখে ঘুমানো দ্বিজ, এবং যে তোমার পুষ্কর হরণ করে, সে কামাচারী পরিব্রাজক হোক।
13.143.41
सुरभ्युवाच ।
वालजेन निदानेन कांस्यं भवतु दोहनम्।
दुह्येत परवत्सेन या ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.४१ ॥
সুরভি বললেন: যে তোমার পুষ্কর হরণ করে, সেই কারণে তার দোহন-পাত্র কাঁসার হোক, সে অন্যের বাছুর দিয়ে দোহিত হোক।
13.143.42
ततस्तु तैः शपथैः शप्यमानै-
र्नानाविधैर्बहुभिः कौरवेन्द्र।
सहस्राक्षो देवराट् सम्प्रहृष्टः ।
समीक्ष्य तं कोपनं विप्रमुख्यम् ॥ १३.१४३.४२ ॥
তখন তাঁদের দ্বারা নানাবিধ বহু শাপে শপ্যমান হয়ে, হে কৌরবেন্দ্র, সহস্রাক্ষ দেবরাজ ইন্দ্র অত্যন্ত প্রসন্ন হলেন, সেই ক্রুদ্ধ শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে দেখে।
13.143.43
यथाब्रवीन्मघवा प्रत्ययं स्वं ।
स्वयं समागत्य तमृषिं जातरोषम्।
ब्रह्मर्षिदेवर्षिनृपर्षिमध्ये ।
यं तं निबोधेह ममाद्य राजन् ॥ १३.१४३.४३ ॥
মঘবান নিজের আশ্বাস হিসেবে যেমন বলেছিলেন, নিজে এসে সেই ক্রুদ্ধ ঋষির সঙ্গে, ব্রহ্মর্ষি, দেবর্ষি ও রাজর্ষিদের মধ্যে, হে রাজন, আজ আমার কাছ থেকে তাঁকে এখানে জানো।
13.143.44
अध्वर्यवे दुहितरं ददातु ।
छन्दोगे वाऽऽचरितब्रह्मचर्ये।
अथर्वणं वेदमधीत्य विप्रः ।
स्नायीत यः पुष्करमाददाति ॥ १३.१४३.४४ ॥
অধ্বর্যুকে নিজের কন্যা দান করুক, অথবা ব্রহ্মচর্য পালনকারী ছন্দোগকে। অথর্ববেদ অধ্যয়ন করে যে ব্রাহ্মণ পুষ্করে স্নান করুক; যে তা নিয়ে যায় (সে তা লাভ করুক)।
13.143.45
सर्वान्वेदानधीयीत पुण्यशीलोऽस्तु धार्मिकः ।
ब्रह्मणः सदनं यातु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.४५ ॥
সে সমস্ত বেদ অধ্যয়ন করুক; পুণ্যশীল ও ধার্মিক হোক। যে তোমার পুষ্কর হরণ করে, সে ব্রহ্মার ধামে গমন করুক।
13.143.46
आशीर्वादस्त्वया प्रोक्तः शपथो बलसूदन ।
दीयतां पुष्करं मह्यमेष धर्मः सनातनः ॥ १३.१४३.४६ ॥
হে বলসূদন, তুমি আশীর্বাদ ও শপথ উচ্চারণ করেছ। পুষ্কর আমাকে দাও; এটিই সনাতন ধর্ম।
13.143.47
न मया भगवँल्लोभाद्धृतं पुष्करमद्य वै ।
धर्मांस्तु श्रोतुकामेन हृतं न क्रोद्धुमर्हसि ॥ १३.१४३.४७ ॥
হে ভগবন, আমি লোভের বশে আজ পুষ্কর হরণ করিনি। ধর্ম শোনার ইচ্ছাতেই আমি তা নিয়েছি; আপনি ক্রোধ করা উচিত নয়।
13.143.48
धर्मश्रुतिसमुत्कर्षो धर्मसेतुरनामयः ।
आर्षो वै शाश्वतो नित्यमव्ययोऽयं मया श्रुतः ॥ १३.१४३.४८ ॥
ধর্মশ্রুতির উৎকর্ষ, ধর্মের সেতু, নিরাময়, ঋষিদের, শাশ্বত, নিত্য, অব্যয় — এটি আমি শুনেছি।
13.143.49
तदिदं गृह्यतां विद्वन्पुष्करं द्विजसत्तम ।
अतिक्रमं मे भगवन्क्षन्तुमर्हस्यनिन्दित ॥ १३.१४३.४९ ॥
অতএব হে বিদ্বান, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, এই পুষ্কর গ্রহণ করুন। হে ভগবন, হে নিন্দাহীন, আমার অতিক্রম ক্ষমা করা উচিত।
13.143.50
इत्युक्तः स महेन्द्रेण तपस्वी कोपनो भृशम् ।
जग्राह पुष्करं धीमान्प्रसन्नश्चाभवन्मुनिः ॥ १३.१४३.५० ॥
ইন্দ্র এরূপ বললে সেই অত্যন্ত ক্রুদ্ধ তপস্বী বুদ্ধিমান পুষ্কর গ্রহণ করলেন, এবং মুনি প্রসন্ন হলেন।
13.143.51
प्रययुस्ते ततो भूयस्तीर्थानि वनगोचराः ।
पुण्येषु तीर्थेषु तथा गात्राण्याप्लावयन्त ते ॥ १३.१४३.५१ ॥
তারপর সেই বনবাসীরা আবার তীর্থে গেলেন; পুণ্য তীর্থে তাঁরা একইভাবে নিজেদের অঙ্গ স্নান করালেন।
13.143.52
आख्यानं य इदं युक्तः पठेत्वर्वणिपर्वणि ।
न मूर्खं जनयेत्पुत्रं न भवेच्च निराकृतिः ॥ १३.१४३.५२ ॥
যিনি ভক্তিসহকারে পর্বের সময় এই আখ্যান পাঠ করেন, তাঁর মূর্খ পুত্র জন্মায় না, এবং তিনি বিকৃত আকৃতির হন না।
13.143.53
न तमापत्स्पृशेत्काचिद्विज्वरो न जरावहः ।
विरजाः श्रेयसा युक्तः प्रेत्य स्वर्गमवाप्नुयात् ॥ १३.१४३.५३ ॥
কোনো বিপদ তাঁকে স্পর্শ করে না; তিনি জ্বরমুক্ত থাকেন, বার্ধক্য তাঁর কাছে আসে না। নির্মল ও কল্যাণযুক্ত হয়ে মৃত্যুর পর তিনি স্বর্গ লাভ করেন।
13.143.54
यश्च शास्त्रमधीयीत ऋषिभिः परिपालितम् ।
स गच्छेद्ब्रह्मणो लोकमव्ययं च नरोत्तम ॥ १३.१४३.५४ ॥
ঋষিদের দ্বারা সংরক্ষিত এই শাস্ত্র যিনি অধ্যয়ন করেন, হে নরোত্তম, তিনি ব্রহ্মার অব্যয় লোকে গমন করুন।