マハーバーラタ · 章 13.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.143.1
अत्रैवोदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यद्वृत्तं तीर्थयात्रायां शपथं प्रति तच्छृणु ॥ १३.१४३.१ ॥
ここでは人々が、聖地巡礼の際に誓いに関して起きた、この古い物語を語る。それを聞け。
13.143.2
पुष्करार्थं कृतं स्तैन्यं पुरा भरतसत्तम ।
राजर्षिभिर्महाराज तथैव च द्विजर्षिभिः ॥ १३.१४३.२ ॥
バラタ族の最良の者よ、昔、プシュカラのために盗みが行われた。大王よ、王仙たちによって、そして同様にバラモンの仙人たちによっても。
13.143.3
पुरा प्रभासे ऋषयः समग्राः ।
समेता वै मन्त्रममन्त्रयन्त।
चराम सर्वां पृथिवीं पुण्यतीर्थां ।
तन्नः कामं हन्त गच्छाम सर्वे ॥ १३.१४३.३ ॥
昔、プラバーサに諸仙が皆集まり相談した。「我らは皆、聖なる沐浴の場に満ちたこの大地全体を巡ろう。それが我らの望みだ、さあ皆で行こう。」
13.143.4
शुक्रोऽङ्गिराश्चैव कविश्च विद्वां-
स्तथा ह्यगस्त्यो नारदपर्वतौ च।
भृगुर्वसिष्ठः कश्यपो गौतमश्च ।
विश्वामित्रो जमदग्निश्च राजन् ॥ १३.१४३.४ ॥
王よ、シュクラ、アンギラス、カヴィと賢者たち、そしてアガスティヤ、ナーラダとパルヴァタ、バルグ、ヴァシシュタ、カシュヤパ、ガウタマ、ヴィシュヴァーミトラ、ジャマダグニ。
13.143.5
ऋषिस्तथा गालवोऽथाष्टकश्च ।
भरद्वाजोऽरुन्धती वालखिल्याः।
शिबिर्दिलीपो नहुषोऽम्बरीषो ।
राजा ययातिर्धुन्धुमारोऽथ पूरुः ॥ १३.१४३.५ ॥
仙人ガーラヴァとアシュタカ、バラドヴァージャ、アルンダティー、ヴァーラキルヤ；シビ、ディリーパ、ナフシャ、アンバリーシャ、王ヤヤーティ、ドゥンドゥマーラ、そしてプールー。
13.143.6
जग्मुः पुरस्कृत्य महानुभावं ।
शतक्रतुं वृत्रहणं नरेन्द्राः।
तीर्थानि सर्वाणि परिभ्रमन्तो ।
माघ्यां ययुः कौशिकीं पुण्यतीर्थाम् ॥ १३.१४३.६ ॥
偉大なるシャタクラトゥ、ヴリトラを討つ者を先頭に立て、王たちはあらゆる聖地を巡り、マーガ月にクシャ功徳の聖渡しカウシキーへ赴いた。
13.143.7
सर्वेषु तीर्थेष्ववधूतपापा ।
जग्मुस्ततो ब्रह्मसरः सुपुण्यम्।
देवस्य तीर्थे जलमग्निकल्पा ।
विगाह्य ते भुक्तबिसप्रसूनाः ॥ १३.१४३.७ ॥
あらゆる聖渡しで罪を払い落とした彼らは、次に最も聖なるブラフマーの湖へ向かった。神の聖渡しの、火のような水に身を沈め、蓮の茎と花を食べた。
13.143.8
केचिद्बिसान्यखनंस्तत्र राजन्न-
न्ये मृणालान्यखनंस्तत्र विप्राः।
अथापश्यन्पुष्करं ते ह्रियन्तं ।
ह्रदादगस्त्येन समुद्धृतं तत् ॥ १३.१४३.८ ॥
王よ、ある者はそこで蓮の茎を掘り、別のバラモンたちは蓮の繊維を掘った。すると彼らは、アガスティヤが湖から持ち上げて運び去ろうとしているその蓮を見た。
13.143.9
नानाह सर्वानृषिमुख्यानगस्त्यः ।
केनाहृतं पुष्करं मे सुजातम्।
युष्माञ्शङ्के पुष्करं दीयतां मे ।
न वै भवन्तो हर्तुमर्हन्ति पद्मम् ॥ १३.१४३.९ ॥
アガスティヤは主要な聖仙たちすべてに語った。「私の見事な蓮を誰が持ち去ったのか。あなた方が取ったのではないかと疑う。その蓮を私に返しなさい。あなた方がその蓮を奪うのはふさわしくない。」
13.143.10
शृणोमि कालो हिंसते धर्मवीर्यं ।
सेयं प्राप्ता वर्तते धर्मपीडा।
पुराऽधर्मो वर्तते नेह याव-
त्तावद्गच्छामः सुरलोकं चिराय ॥ १३.१४३.१० ॥
時がダルマの力を損なっていると私は聞く。このダルマの苦しみが訪れた。ここに非法がない間は、長く神々の世界へ行こう。
13.143.11
पुरा वेदान्ब्राह्मणा ग्राममध्ये ।
घुष्टस्वरा वृषलान्श्रावयन्ति।
पुरा राजा व्यवहारानधर्मा-
न्पश्यत्यहं परलोकं व्रजामि ॥ १३.१४३.११ ॥
かつてバラモンは村の中央で大声でヴェーダを唱え、低い生まれの者にも聞かせた。かつて王は不正な訴訟を見ている。私は来世へ行く。
13.143.12
पुरा राजा प्रत्यवरान्गरीयसो ।
मंस्यत्यथैनमनुयास्यन्ति सर्वे।
धर्मोत्तरं यावदिदं न वर्तते ।
तावद्व्रजामि परलोकं चिराय ॥ १३.१४३.१२ ॥
かつて王は身分の低い者を尊いと見なすだろう。そのとき皆が彼に従うだろう。ダルマより上のこの状態がない間は、私は長く来世へ行く。
13.143.13
पुरा प्रपश्यामि परेण मर्त्या-
न्बलीयसा दुर्बलान्भुज्यमानान्।
तस्माद्यास्यामि परलोकं चिराय ।
न ह्युत्सहे द्रष्टुमीदृङ्नृलोके ॥ १३.१४३.१३ ॥
かつて私は、弱い人々が強い者に食われるのを見る。ゆえに私は長く来世へ行こう。人間の世界でこのようなものを見る勇気は私にはない。
13.143.14
तमाहुरार्ता ऋषयो महर्षिं ।
न ते वयं पुष्करं चोरयामः।
मिथ्याभिशंसा भवता न कार्या ।
शपाम तीक्ष्णैः शपथैर्महर्षे ॥ १३.१४३.१४ ॥
苦しむ聖仙たちはあの大聖仙に言った。「私たちはあなたの蓮を盗んではいない。偽りの非難をしてはならない。大聖仙よ、私たちは厳しい誓いで誓う。」
13.143.15
ते निश्चितास्तत्र महर्षयस्तु ।
सम्पश्यन्तो धर्ममेतं नरेन्द्राः।
ततोऽशपन्त शपथान्पर्ययेण ।
सहैव ते पार्थिव पुत्रपौत्रैः ॥ १३.१४३.१५ ॥
その堅固な大仙たちはこのダルマを明らかに見て、人々の王よ、そこで順番に呪いの誓いを立てた。王よ、彼らは息子たちや孫たちとともにそうしたのである。
13.143.16
भृगुरुवाच ।
प्रत्याक्रोशेदिहाक्रुष्टस्ताडितः प्रतिताडयेत्।
खादेच्च पृष्ठमांसानि यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.१६ ॥
バルグは言った。ここで罵られた者は罵り返せ、打たれた者は打ち返せ。お前のプシュカラ（蓮、あるいは宝）を奪う者は、自分の背の肉を食べよ。
13.143.17
अस्वाध्यायपरो लोके श्वानं च परिकर्षतु ।
पुरे च भिक्षुर्भवतु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.१७ ॥
ヴァシシュタは言った。世において学びを怠ることに専念する者は、犬を引きずらせよ。町では乞食となれ——お前のプシュカラを奪う者は。
13.143.18
सर्वत्र सर्वं पणतु न्यासे लोभं करोतु च ।
कूटसाक्षित्वमभ्येतु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.१८ ॥
カシュヤパは言った。どこでも何でも売り、預かり物に貪欲となり、偽証をする者——お前のプシュカラを奪う者は。
13.143.19
जीवत्वहङ्कृतो बुद्ध्या विषमेणासमेन सः ।
कर्षको मत्सरी चास्तु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.१९ ॥
ゴータマは言った。高慢で自己中心の知恵により不公正で不平等な仕方で生き、農夫となり嫉妬深くあれ——お前のプシュカラを奪う者は。
13.143.20
अशुचिर्ब्रह्मकूटोस्तु श्वानं च परिकर्षतु ।
ब्रह्महाऽनिकृतिश्चास्तु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२० ॥
アンギラスは言った。不浄なブラフマ・クータ（偽りのバラモン）となり、犬を引きずれ。バラモン殺しの欺瞞者となれ——お前のプシュカラを奪う者は。
13.143.21
अकृतज्ञस्तु मित्राणां शूद्रायां च प्रजायतु ।
एकः सम्पन्नमश्नातु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२१ ॥
友に恩知らずとなり、シュードラの女に子を産ませ、ひとりで豊かな食事をとれ——おまえのプシュカラを盗む者はそうあれ。
13.143.22
चिकित्सायां प्रचरतु भार्यया चैव पुष्यतु ।
श्वशुरात्तस्य वृत्तिः स्याद्यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२२ ॥
医術を営み、妻に養われ、その生計は舅から得よ——おまえのプシュカラを盗む者はそうあれ。
13.143.23
उदपानप्लवे ग्रामे ब्राह्मणो वृषलीपतिः ।
तस्य लोकान्स व्रजतु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२३ ॥
井戸の水があふれる村で、バラモンがシュードラの女の夫となれ。その者はそれらの世界へ行け——おまえのプシュカラを盗む者はそうあれ。
13.143.24
वृथा मांसं समश्नातु दिवा गच्छतु मैथुनम् ।
प्रेष्यो भवतु राज्ञश्च यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२४ ॥
無益に肉を食べ、昼に交わり、王の下僕となれ——おまえのプシュカラを盗む者はそうあれ。
13.143.25
जमदग्निरुवाच ।
अनध्यायेष्वधीयीत मित्रं श्राद्धे च भोजयेत्।
श्राद्धे शूद्रस्य चाश्नीयाद्यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२५ ॥
ジャマダグニは言った。禁じられた日に学び、シュラーッダで友を供応し、シュラーッダでシュードラと共に食せ——おまえのプシュカラを盗む者はそうあれ。
13.143.26
शिबिरुवाच ।
अनाहिताग्निर्मियतां यज्ञे विघ्नं करोतु च।
तपस्विभिर्विरुध्येच्च यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२६ ॥
シビは言った。聖火を灯さぬ者は死に、祭祀に障害を作り、苦行者と敵対せよ——おまえのプシュカラを盗む者はそうあれ。
13.143.27
ययातिरुवाच ।
अनृतौ व्रतनियतायां भार्यायां स प्रजायतु।
निराकरोतु वेदांश्च यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२७ ॥
ヤヤーティは言った：時ならぬ時に誓戒を守る妻との間に子をもうける者は、ヴェーダを捨てよ。そしてあなたのプシュカラを奪う者も。
13.143.28
नहुष उवाच ।
अतिथिर्गृहसंस्थोऽस्तु कामवृत्तस्तु दीक्षितः।
विद्यां प्रयच्छतु भृतो यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२८ ॥
ナフシャは言った：客人は家に住め。欲望のままに振る舞う者も灌頂を受けよ。雇われた者は知識を与えよ。そしてあなたのプシュカラを奪う者も。
13.143.29
नृशंसस्त्यक्तधर्मोऽस्तु स्त्रीषु ज्ञातिषु गोषु च ।
निहन्तु ब्राह्मणं चापि यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२९ ॥
アンバリーシャは言った：残忍で法を捨てた者となれ。女性、親族、牛に対して。バラモンさえも殺せ。そしてあなたのプシュカラを奪う者も。
13.143.30
गृहज्ञानी बहिःशास्त्रं पठतां विस्वरं पदम् ।
गरीयसोऽवजानातु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३० ॥
ナーラダは言った：家事のことだけを知る者は、聖典の外で唱える者の調子外れの言葉を軽んじ、年長者を侮れ。そしてあなたのプシュカラを奪う者も。
13.143.31
अनृतं भाषतु सदा सद्भिश्चैव विरुध्यतु ।
शुल्केन ददतु कन्यां यस्ते हरपि पुष्करम् ॥ १३.१४३.३१ ॥
ナーバーガは言った：常に偽りを語り、善人に逆らい、結納金を取って娘を嫁がせよ。そしてあなたのプシュカラを奪う者も。
13.143.32
कविरुवाच ।
पदा च गां संस्पृशतु सूर्यं च प्रति मेहतु।
शरणागतं संत्यजतु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३२ ॥
詩人は言った：足で牛に触れ、太陽に向かって小便をし、帰依を求めた者を見捨てよ。そしてあなたのプシュカラを奪う者も。
13.143.33
करोतु भृतकोऽवर्षां राज्ञश्चास्तु पुरोहितः ।
ऋत्विगस्तु ह्ययाज्यस्य यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३३ ॥
おまえの蓮を盗む者は、雨を降らせない雇われ人となり、王の家司祭となり、供犠をしてはならぬ者の祭官となれ。
13.143.34
ग्रामे चाधिकृतः सोऽस्तु खरयानेन गच्छतु ।
शुनः कर्षतु वृत्त्यर्थे यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३४ ॥
おまえの蓮を盗む者は、村の役人となり、ロバの車で行き、生計のために犬に畑を耕させよ。
13.143.35
सर्वपापसमादानं नृशंसे चानृते च यत् ।
तत्तस्यास्तु सदा पापं यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३५ ॥
残酷さと虚偽において一切の罪を受け取るその罪が、おまえの蓮を盗む者に常にあれ。
13.143.36
स राजास्त्वकृतप्रज्ञः कामवृत्तश्च पापकृत् ।
अधर्मेणाभिशास्तूर्वीं यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३६ ॥
おまえの蓮を盗む者は、未熟な知恵を持ち、欲望に従って行動する悪人の王となり、不正によって大地を統治せよ。
13.143.37
पापिष्ठेभ्यो ह्यनर्घार्हः स नरोऽस्तु स्वपापकृत् ।
दत्त्वा दानं कीर्तयतु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३७ ॥
おまえの蓮を盗む者は、報いに値しない者として、最も罪深い者からさえ施しを受け、自らの罪を犯す者となり、施しを行ってそれを吹聴せよ。
13.143.38
अरुन्धत्युवाच ।
श्वश्र्वाऽपवादं वदतु भर्तुर्भवतु दुर्मनाः।
एका स्वादु समश्नातु या ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३८ ॥
アルンダティーは言った。おまえの蓮を盗む女は、姑を中傷し、夫に対して悪意を抱き、ひとりで美味な食べ物を食べよ。
13.143.39
एकपादेन वृत्त्यर्थं ग्रामद्वारे स तिष्ठतु ।
धर्मज्ञस्त्यक्तधर्मास्तु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३९ ॥
法を知っていても法を捨てて汝の蓮を盗む者は、生計のために村の門で片足で立つがよい。
13.143.40
अग्निहोत्रमनादृत्य स सुखं स्वपतु द्विजः ।
परिव्राट् कामवृत्तोस्तु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.४० ॥
火の供犠を怠って安らかに眠る再生族と、汝の蓮を盗む者は、欲のままに生きる遊行者となれ。
13.143.41
सुरभ्युवाच ।
वालजेन निदानेन कांस्यं भवतु दोहनम्।
दुह्येत परवत्सेन या ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.४१ ॥
スラビーは言った。汝の蓮を盗む者は、その報いとして乳搾りの器を青銅製とし、他人の子牛によって乳を搾られるがよい。
13.143.42
ततस्तु तैः शपथैः शप्यमानै-
र्नानाविधैर्बहुभिः कौरवेन्द्र।
सहस्राक्षो देवराट् सम्प्रहृष्टः ।
समीक्ष्य तं कोपनं विप्रमुख्यम् ॥ १३.१४३.४२ ॥
そのとき彼らが様々な多くの呪詛で呪われている時、カウラヴァの主よ、千眼の神々の王インドラは、その怒れる婆羅門の長を見て大いに喜んだ。
13.143.43
यथाब्रवीन्मघवा प्रत्ययं स्वं ।
स्वयं समागत्य तमृषिं जातरोषम्।
ब्रह्मर्षिदेवर्षिनृपर्षिमध्ये ।
यं तं निबोधेह ममाद्य राजन् ॥ १३.१४३.४३ ॥
マガヴァンが自らの約束として言ったように、自ら怒れる聖者のもとに来て、梵仙・神仙・王仙の中で、王よ、今ここで私から彼を知れ。
13.143.44
अध्वर्यवे दुहितरं ददातु ।
छन्दोगे वाऽऽचरितब्रह्मचर्ये।
अथर्वणं वेदमधीत्य विप्रः ।
स्नायीत यः पुष्करमाददाति ॥ १३.१४३.४४ ॥
アドゥヴァリュ祭官に娘を与えよ、あるいは梵行を守って学んだチャンドーガに。アタルヴァ・ヴェーダを学んだバラモンはプシュカラで沐浴せよ。それを持ち去る者がそれを得よ。
13.143.45
सर्वान्वेदानधीयीत पुण्यशीलोऽस्तु धार्मिकः ।
ब्रह्मणः सदनं यातु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.४५ ॥
彼はすべてのヴェーダを学び、徳ある者となり、法に従う者となれ。汝のプシュカラを持ち去る者はブラフマーの住処へ行け。
13.143.46
आशीर्वादस्त्वया प्रोक्तः शपथो बलसूदन ।
दीयतां पुष्करं मह्यमेष धर्मः सनातनः ॥ १३.१४३.४६ ॥
バラ（の敵）を滅ぼす者よ、汝は祝福と誓いを述べた。プシュカラを私に与えよ。これが永遠の法である。
13.143.47
न मया भगवँल्लोभाद्धृतं पुष्करमद्य वै ।
धर्मांस्तु श्रोतुकामेन हृतं न क्रोद्धुमर्हसि ॥ १३.१४३.४७ ॥
尊き方よ、私は今日、貪欲からプシュカラを取ったのではありません。法を聞きたいという願いから取ったのです。どうか怒らないでください。
13.143.48
धर्मश्रुतिसमुत्कर्षो धर्मसेतुरनामयः ।
आर्षो वै शाश्वतो नित्यमव्ययोऽयं मया श्रुतः ॥ १३.१४३.४८ ॥
法の聖典の卓越、法の橋、無垢、聖仙のもの、永遠、常住、不滅——これを私は聞いた。
13.143.49
तदिदं गृह्यतां विद्वन्पुष्करं द्विजसत्तम ।
अतिक्रमं मे भगवन्क्षन्तुमर्हस्यनिन्दित ॥ १३.१४३.४९ ॥
ゆえに、学識ある者よ、再生族の最上の者よ、このプシュカラを受け取れ。尊き方、非難なき方よ、私の過ちを赦すべきである。
13.143.50
इत्युक्तः स महेन्द्रेण तपस्वी कोपनो भृशम् ।
जग्राह पुष्करं धीमान्प्रसन्नश्चाभवन्मुनिः ॥ १३.१४३.५० ॥
マヘーンドラにそう言われると、激しく怒っていた苦行者、賢者はプシュカラを受け取り、聖者は喜んだ。
13.143.51
प्रययुस्ते ततो भूयस्तीर्थानि वनगोचराः ।
पुण्येषु तीर्थेषु तथा गात्राण्याप्लावयन्त ते ॥ १३.१४३.५१ ॥
その後、森の住人たちは再び聖なる渡し場へ向かい、聖なる渡し場で自分の手足を沐浴させた。
13.143.52
आख्यानं य इदं युक्तः पठेत्वर्वणिपर्वणि ।
न मूर्खं जनयेत्पुत्रं न भवेच्च निराकृतिः ॥ १३.१४३.५२ ॥
信心をもって祭日にこの物語を唱える者は、愚かな息子を生むことも、醜い姿になることもない。
13.143.53
न तमापत्स्पृशेत्काचिद्विज्वरो न जरावहः ।
विरजाः श्रेयसा युक्तः प्रेत्य स्वर्गमवाप्नुयात् ॥ १३.१४३.५३ ॥
いかなる災厄も彼に触れない。彼は熱病を免れ、老いも彼を衰えさせない。清浄で吉祥に恵まれ、死後には天界に至る。
13.143.54
यश्च शास्त्रमधीयीत ऋषिभिः परिपालितम् ।
स गच्छेद्ब्रह्मणो लोकमव्ययं च नरोत्तम ॥ १३.१४३.५४ ॥
聖者たちによって守られてきたこの聖典を学ぶ者は、人の中の最上の者よ、梵天の不滅の世界へ行くがよい。